یا مولا دلم تنگ اومده با صدای ساربان و بیژن بیژنی ya mevla Bijan bijani ve saraban
Vložit
- čas přidán 25. 08. 2024
- یا مولا دلم تنگ اومده
شیشهٔ دلم، ای خدا، زیر سنگ اومده
Ya Mevla gönlüm sıkıntıda
Ey Allahım, yüreğimin kadehi taşın ucunda
در دیده به جای خواب آب است مرا
زیرا که به دیدنت شتاب است مرا
Uyku yerine gözyaşı var gözlerimde
Çünkü seni görmek arzusu var yüreğimde
گویند که بخواب تا که به خوابش بینی
ای بی‌خبران چه وقت خواب است مرا؟
Diyorlar ki uyu, ta ki onu rüyanda göresin
Ey gafiller, uyumaya vakit mi var bende
ای لاله تو هم‌رنگ رخ یار منی
ای غنچه تو چون دهان دلدار منی
Ey lale, sende de yarimin yüzünün rengi var
Ey gonca, sen de yarimin dudaklarına benziyorsun
ای ماهم اگر مثل شِکر خنده کنی
گویند که نگار شهر گلزار منی
Ey ay, eğer sen de tatlı tatlı gülümsesen bana
Şehr-i Gülzarımın sevgilisi derlerdi sana
بلبل به سر چشمه چه کار آمده‌ای؟
یا تشنه شدی یا به شکار آمده‌ای
Bülbül! Pınarın başına niçin gelmektesin
Ya susamşsın ya da avlanmaya gelmektesin
نی تشنه شدی نی به شکار آمده‌ای
دیوانه شدی دیدن یار آمده‌ای
Ne susamışsın ne de avlanmaya gelmişsin
Deli olup yari görmeye gelmişsin
آهنگ یا مولا دلم تنگ اومده ساربان
آهنگ یا مولا دلم تنگ اومده بیژن بیژنی
ای شب تـو بـه روزگار مـن میمـانی
ey gece sen benim kaderime benziyorsun
یــا مــولا دلــــــــم تَــــــــنـگ آمــــده
ya mevla gönlüm daraldı
شیشۀ دلم ای خدا زیر سنگ آمده
ey huda gönül kadehim , taşın altına geldi
ای مـاه نهان به یار من مـیـمـــــانی
ey görünmeyen ay sen benim yarime benziyorsun
یــا مــولا دلــــــــم تَــــــــنـگ آمــــده
ya mevla gönlüm daraldı
شیشۀ دلم ای خدا زیر سنگ آمده
ey huda gönül kadehim , taşın altında kaldı
ای ابر سیه تو هم به این حالت زار
ey siyah bulut sen de zor haldesin
یــا مــولا دلــــــــم تَــــــــنـگ آمــــده
ya mevla gönlüm daraldı
شیشۀ دلم ای خدا زیر سنگ آمده
ey huda gönül kadehim , taşın altında kaldı
برد دیـدۀ اشک بـار من مـیـمـــــانی
yağmura dönüştü gözlerimdeki yaşlar
یــا مــولا دلــــــــم تَــــــــنـگ آمــــده
ya mevla gönlüm daraldı
شیشۀ دلم ای خدا زیر سنگ آمده
ey huda gönül kadehim , taşın altında kaldı
در جای دلم به شیشه خون باقی ماند
gönlümde bir kadeh kan baki kaldı
یــا مــولا دلــــــــم تَــــــــنـگ آمــــده
ya mevla gönlüm daraldı
شیشۀ دلم ای خدا زیر سنگ آمده
ey huda gönül kadehim , taşın altında kaldı
در سر به دل خرد جنون باقی مــاند
başımda mecnun olmuş bir gönül baki kaldı
یــا مــولا دلــــــــم تَــــــــنـگ آمــــده
ya mevla gönlüm daraldı
شیشۀ دلم ای خدا زیر سنگ آمده
ey huda gönül kadehim , taşın altında kaldı
سیـمـرغ بـودم بـدام عشق افتــادم
simurg idim . aşkın tuzağına düştüm
یــا مــولا دلــــــــم تَــــــــنـگ آمــــده
ya mevla gönlüm daraldı
شیشۀ دلم ای خدا زیر سنگ آمده
ey huda gönül kadehim , taşın altında kaldı
در دام کبـوتـر زبـون بـاقـی مــــــــاند
tuzağa düşmüş perişan bir güvercin kaldı
یــا مــولا دلــــــــم تَــــــــنـگ آمــــده
ya mevla gönlüm daraldı
شیشۀ دلم ای خدا زیر سنگ آمده
ey huda gönül kadehim , taşın altında kaldı
دلـدار مـــــرا از من مـلالـیـسـت مگر
dildarım (yarim) benden usanmış meğer
یــا مــولا دلــــــــم تَــــــــنـگ آمــــده
ya mevla gönlüm daraldı
شیشۀ دلم ای خدا زیر سنگ آمده
ey huda gönül kadehim , taşın altında kaldı
آسـایـش دل کار محـــالـیـسـت مگر
gönül huzuru zor muş meğer
یــا مــولا دلــــــــم تَــــــــنـگ آمــــده
ya mevla gönlüm daraldı
شیشۀ دلم ای خدا زیر سنگ آمده
ey huda gönül kadehim , taşın altında kaldı
یک روز در انـتـظــــــار او پـیــر شـدم
bir gün onu beklemekte ihtiyar oldum
یــا مــولا دلــــــــم تَــــــــنـگ آمــــده
ya mevla gönlüm daraldı
شیشۀ دلم ای خدا زیر سنگ آمده
ey huda gönül kadehim , taşın altında kaldı
هر ساعت انـتـظـــار سالیست مگر
her saat seni beklemek yıllara bedel
یــا مــولا دلــــــــم تَــــــــنـگ آمــــده
ya mevla gönlüm daraldı
شیشۀ دلم ای خدا زیر سنگ آمده
ey huda gönül kadehim , taşın altında kaldı
ای شب تـو بـه روزگار مـن میمـانی
ey gece sen benim kaderime benziyorsun
ای مـاه نهان به یار من مـیـمـــــانی
ey görünmeyen ay sen benim yarime benziyorsun
ای ابر سیه تو هم به این حالت زار
ey siyah bulut sen de zor haldesin
برد دیـدۀ اشک بـار من مـیـمـــــانی
yağmura dönüştü gözlerimdeki yaşlar
در جای دلم به شیشه خون باقی ماند
gönlümde bir kadeh kan baki kaldı
یــا مــولا دلــــــــم تَــــــــنـگ آمــــده
ya mevla gönlüm daraldı
شیشۀ دلم ای خدا زیر سنگ آمده
ey huda gönül kadehim , taşın altında kaldı
در سر به دل خرد جنون باقی مــاند
başımda mecnun olmuş bir gönül baki kaldı
یــا مــولا دلــــــــم تَــــــــنـگ آمــــده
ya mevla gönlüm daraldı
شیشۀ دلم ای خدا زیر سنگ آمده
ey huda gönül kadehim , taşın altında kaldı
سیـمـرغ بـودم بـدام عشق افتــادم
simurg idim . aşkın tuzağına düştüm
در دام کبـوتـر زبـون بـاقـی مــــــــاند
tuzağa düşmüş perişan bir güvercin kaldı
دلـدار مـــــرا از من مـلالـیـسـت مگر
dildarım (yarim) benden usanmış meğer
آسـایـش دل کار محـــالـیـسـت مگر
gönül huzuru zor muş meğer
یک روز در انـتـظــــــار او پـیــر شـدم
bir gün onu beklemekte ihtiyar oldum
هر ساعت انـتـظـــار سالیست مگر
her saat seni beklemek yıllara bedel
من ایرانی هستم و زبان اصلی من ترکی اذریه اما به جرات می‌تونم بگم دیگه ساربانی تکرار نخواهد شد . روحش شاد
به اومید ازادی سرزمین اهورایی پارس دورد من به تمام‌فارسی زبانان دنیا 🇭🇺🇦🇫🇮🇷🙏
عن بخور
@@rostamrostam9378 مگه تو 💩خوردنی
پارسیش در کجاس کوسکش😂😂😂
خف باباتورو کم داشتیم فقط زر بزنی
از کجا آزاد بشه مزدور
ای مولا عشقم از دستم رفت چقدر گریه کنم
Iran 🇮🇷 Afghanistan 🇦🇫 Tajikistan 🇹🇯
استاد عزیز خداوند غرق در رحمت کند روح تان شاد❤
استاد محترم ساربان خداوند بیامرزه ایشان را
😢😢یا مولا دلم تنگ امده 🇦🇫😘🇦🇫😘🇮🇷🇮🇷
یا مولا دلم تنگ امده
شیشه دلم ای خدا زیر سنگ امده❤️🩹
بیژن عزیز بسیار زیبا خواندین و روح استاد عبدالرحیم ساربان شاد باشد . چقدر با سوز و گداز اهنگ را زمزمه کرده
درسته بیژن خوانده اما خواندن استاد ساربان کجا خواندن بیژن کجا؟
و ها اون بیژن شعر را تغیر داده خیلی بده و خیلی بد شده بود نمیدونم چرا میگید خوب بود؟
@@rohollapopalzai8372 بلی به فرد اول که شعر را مرتب و تنظیم کرده هرگز شخصی همانندش نخواهد آمد و نخواهد خواند ساربان فرد اول بوده و تکرار نشدنیست
این خواندن اصلن از تا جکستان است که اینها تغیر داده اند اون خانم ۵۳ سال قبل خوانده جوره جان دلم تنگ امده
@@mmsherzad6352چرا هر چی به ضد افغانستان و به نفع شما باشه کورکورانه قبول میکنید؟ راستی اون شخصی که گذاشتی اگه علی سینا باشه که افغانستانه
روحت شاد واقعا ساربان یک هنر مندی تکرار نشدی بود ❤
very beautiful song i love this song very much
این آهنگ و استاد ساربان پاره هوییت پارسیان هستند روحش شاد هر زمان که به صدای ایشان گوش می‌دهم اشک‌هایم سرازیر می شود و به پارسی بودنم بیشتر افتخار میکنم
این خواندن اصلن از تا جکستان است که اینها تغیر داده اند اون خانم ۵۳ سال قبل خوانده جوره جان دلم تنگ امده
@@mmsherzad6352ناله کن😂
بیژن محترم خیلی زیبا خوانده و استاد ساربان چقدر به سوز خوانده
من وقتی این آهنگو شنیدم رفتم فیلمشو دیدم خاطرات ده سال پیشم و علاوه بر اون مشکلات و بدبختی هم میهنانمون منو کُشت سپاس از همه با معرفت های ایرانی که با آغوش باز پذیرفتن و همسایه نوازی کردند البته نکات منفی هم هست که با گفتنش رنگ و روی کامنتم عوض میشه ولی من صرف نظر میکنم به امید روزی که با آغوش باز به سمت هم بیاییم شاید آغوش مون معجزه کنه ❤❤❤❤
کدام فلم است آقا میشه معرفی کنین
@@sawudazaheer7303
اسم فیلم باران هست
نام اهنگ چی اس
@@user-uo9uq3vz3v همین که گوش دادی
@@sawudazaheer7303باران
2024’te dinleyenler
سال ۲۰۲۴ که ها کوش میکنه
❤❤❤❤❤❤❤. From Australia....
روح استواره موسیقی پارسایان
استاد ( ساربان بزرگ )شاد و بهشت برین جایش
کدام پل چوبی تو دنیا شکسته که هیچ کس به عشقش نمیرسد
بهشت برین جایگاهش
پارسها بهترین مردم دنیا هستن با محترین و با احساس وبا عشق ترین
عبدالرحيم ساربان استادی فراموش شده صدای تکرار نشدنی😢😢😢😢
نمیدونم این آهنگ توی فیلم باران هست یانه .
ولی با این تصاویر خیلی عالی و تاثیرگذاره.
دمتون گرم
Керум да дини касифи ислом! Да кучои дунё исломай да уча бадбахтияй.
واقعا آدم های عاشق بادیدن این فیلم هرگز سیر نمیشوند
نام فلم چیست ببخشید
یا مولا دلم واقیعن دلم تنگ امدست
Very nice
عالی عالی
👍 3:42
زیباست
یه سوال دارم چطور بیان کنم خدایا گمگم کن بگم❤❤
Love this song and video. Can anyone translate it for me
Ин суруди Саттар хаст оригинал.
روحم تازه شد
اسم باران ۲۰۰۱
فقط هدف، هدف نرسیدنه سرهگ، به هدف
بیژن بیژنی ایرانی 🤍💚❤️🇮🇷 #FREEIRAN
واقعن ک نه ساربانی نخواهد آمد و نه شجریانی
❤
انسانها از هر ترانه میتوانند برداشت داشته باشند اگر بد بود هزار بار تلویزیون پخش نمیکرد
دورد. 🐦🐦🐦😔🗽🗽🗽
۲۶.۰۶.۲۰۲۳ یادگاری بماند
اسم این فیلم چیه ممنون می شم برام بنویسید
نامه فیلم باران کارگردان مجید مجیدی
باران
👍🤲🇦🇫
این صدا رابطه مستقیم با خدا دارد. این صدا و خنجره طبیعی نیست خدایی است بهشت. برین. جایش باشد خاطرات. جوانی. ام. کاش که میبودی جایت در هم قلب های سرزمینت. خالی و نبودنت را در هر لحظه حس می‌کنیم. افسوس که قدر. نشدی.
Size abone oldum...👍
hoş geldiniz
can somehelp me give me this song by kurdish subtittle
türkıye şah oldu hayrılı olsun yanı her sözü geçecek anında wı
نام اين فيلم جيه
نام این فیلم باران است
@ خيلي ممنون
hırant dinke bir milayar dolar ödeyın az bıle ama öyle olsun wı
2695
اصلی ای آهنگ را ساربان نخوانده، این خانم خوانده ولی اسمش یاد نیست فعلا،
czcams.com/video/Bn-ffrEnQ_s/video.html
این خواندن اصلن از تا جکستان است که اینها تغیر داده اند اون خانم ۵۳ سال قبل خوانده جوره جان دلم تنگ امده
دروغ پراکنی نکن این خوانده مشهور رادیو تلویزون ملی افغانستان است در کابل به دنیا آمد چند سال پیش در مهاجرت در شهر پشاور پاکستان وفات کرد دوم از نظر قومی تاجیک است اما از افغانستان روح استاد ساربان شاد ❤
yolun uzun allahın yolu kadar degıl herkesı beklıyor uzun yolun sonunda seddı gördüm ya dehşed bışey kam kara oraya bır çekıç vursam nolurkı tılsım bozulur mk
şak senı bozar kemal kılçı dar wı
کس جای استاد ساربان را گرفته نتوانست
شعر بند تمبانی یا ملا😂
kımınlesın hiç kımse hiçç kımse lerle ne ıçın neden mk
adın neeee muhammedddd neyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy muhammed ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( tüyler ürperten konuşmalar mk