Ayşenur Kolivar - Norhars Ellim (C-rouge's Cinematic Remix)
Vložit
- čas přidán 22. 05. 2019
- A beautiful traditional song from the Hamshen village, remixed in epic orchestral style.
Ayşenur Kolivar - Norhars Ellim (C-rouge Remix)
The Hemshin people, are a diverse group of peoples who in the past or present have been affiliated with the Hemşin district in the province of Rize, Turkey. It is generally accepted that they were Armenian in origin, and were originally Christian and members of the Armenian Apostolic Church, but over the centuries evolved into a distinct ethnic group and some converted to Sunni Islam after the conquest of the Ottomans of the region during the second half of the 15th century.
Նoրհարս էլլիմ
Չէքէտէս խադփուլի յա,
Մէչուս ալ փօլօր քալ չի,
Իսա քյաղիս դաղաքէ
Ինձի ալ ումիշ քալ չին։
Գալաթէ լէրթէզ արի,
Հէրու ջամփա քալէցի,
Դա՛, քէզի սէվդա դէվի,
Յէս ինձիգի քօլէցի։
Շադ էրանդ իմ, շադ էրանդ,
Քէլխուս ալ իփաղ ունիմ,
Խիգօյի քյաղին մէչէ
Չախալ աչվի յար ունիմ։
Նoրհարս էլլիմ, ինշալլահ,
Դուն ավէլիմ, մաշալլահ,
Քու դադին ու քու մօրէ
Քուրբա քօրձիմ, ինշալլահ։
Ձիյափան հէդ թէր արի,
Խադվին էնօղ ում դէյի,
Քյաղին մէչ յար հազ այի,
Էմմէն օր դէսնում դէյի։
Արաքագ իմ, թիբաձ իմ,
Օնջուրուդ գյուբաղնիյուս,
Լուսնիկա իմ, չարագդաձ իմ
Սէվդային օդանիյուս
Թարգմանություն
Ժակետս փայլփլուն է,
Գոտկատեղիս չի բոլորվում,
Այս գյուղի տղաները
Ինձ էլ համապատասխան չեն։
Կողովը մեջքիս դրեցի,
Հեռու ճանապարհ գնացի,
Դա՛, քեզ սեր տվեցի,
Ես ինձ այրեցի։
Շատ սիրուն եմ, շատ սիրուն,
Գլխիս էլ մետաքսե գլխաշոր ունեմ,
Խիգո գյուղում
Կապուտաչյա յար ունեմ։
Նորահարս լինեմ, ինշալլահ,
Տուն ավելեմ, մաշալլահ,
Քո հորն ու քո մորը
Գուլպա գործեմ, ինշալլահ։
Քաղաքից թել առա,
Որ զարդանախշ անեմ,
Գյուղում յար սիրեցի,
Որ ամեն օր տեսնեմ։
Արեգակ եմ, դիպել եմ
Անճուռուտի լանջին,
Լուսին եմ, լուսավորել եմ
Սիրածիս սենյակը։
Գրառել ու թարգմանել է Սերգեյ Վարդանյանը
Lyrics:
Çeketes xad pulliya
Meçus âl polor kalçi
İsa kağis dağak e
İndzi âl umiş kalçi
Galate lertez ari
Heru compa kaletsi
Da kezi sevda devi
Yes indzigi koletsi
Şad erandim şad erand
Kelxus âl ipağ unim
Xigoyi kağin meçe
Çaxal açvi yar unim
Norhars ellim inşallah
Dun avelim maşallah
Ku dadin u ku more
Kurba kordzim inşallah
Dziyapnan hed ter ari
Xadvun enoğum deyi
Kağin meç yar hazayi
Emmen or desnum deyi
Aakagim tibadzim,
Oncurud gyubağniyus
Lusnikayim çaragdadzim
Sevdayin odaniyus
Follow me on Facebook:
/ crouge
Follow me on Instagram:
/ crouge
Follow me on Soundcloud:
/ c_rouge
#hamshen #orchestral #hamshin - Hudba
Հնարավոր չէր՞ գրել հայատառ, զուտ շատ մարդկանց բերանները փակելու համար, տեղադրում եմ Խոփայի խոսվածքով գրառված ու ժամանակակից արեւլահայերեն թարգմանված տարբերակը`
Նoրհարս էլլիմ
Չէքէտէս խադփուլի յա,
Մէչուս ալ փօլօր քալ չի,
Իսա քյաղիս դաղաքէ
Ինձի ալ ումիշ քալ չին։
Գալաթէ լէրթէզ արի,
Հէրու ջամփա քալէցի,
Դա՛, քէզի սէվդա դէվի,
Յէս ինձիգի քօլէցի։
Շադ էրանդ իմ, շադ էրանդ,
Քէլխուս ալ իփաղ ունիմ,
Խիգօյի քյաղին մէչէ
Չախալ աչվի յար ունիմ։
Նoրհարս էլլիմ, ինշալլահ,
Դուն ավէլիմ, մաշալլահ,
Քու դադին ու քու մօրէ
Քուրբա քօրձիմ, ինշալլահ։
Ձիյափան հէդ թէր արի,
Խադվին էնօղ ում դէյի,
Քյաղին մէչ յար հազ այի,
Էմմէն օր դէսնում դէյի։
Արաքագ իմ, թիբաձ իմ,
Օնջուրուդ գյուբաղնիյուս,
Լուսնիկա իմ, չարագդաձ իմ
Սէվդային օդանիյուս
Թարգմանություն
Ժակետս փայլփլուն է,
Գոտկատեղիս չի բոլորվում,
Այս գյուղի տղաները
Ինձ էլ համապատասխան չեն։
Կողովը մեջքիս դրեցի,
Հեռու ճանապարհ գնացի,
Դա՛, քեզ սեր տվեցի,
Ես ինձ այրեցի։
Շատ սիրուն եմ, շատ սիրուն,
Գլխիս էլ մետաքսե գլխաշոր ունեմ,
Խիգո գյուղում
Կապուտաչյա յար ունեմ։
Նորահարս լինեմ, ինշալլահ,
Տուն ավելեմ, մաշալլահ,
Քո հորն ու քո մորը
Գուլպա գործեմ, ինշալլահ։
Քաղաքից թել առա,
Որ զարդանախշ անեմ,
Գյուղում յար սիրեցի,
Որ ամեն օր տեսնեմ։
Արեգակ եմ, դիպել եմ
Անճուռուտի լանջին,
Լուսին եմ, լուսավորել եմ
Սիրածիս սենյակը։
Գրառել ու թարգմանել է Սերգեյ Վարդանյանը
մերսի թարգմանության համր, բայց lol իշշալահ հայարեն րի, էդ պետք ա լինի Հիսուս Քրիստոսէ օրիգինալ տարբերակը, թուրքերը փոխել են․
Ինչքան սիրուն է, ապրեք։
Thank you!
This is epic!
HAYASTAN!
Կեցցես գործիքավորումը շատ լավն է, շարունակի հրեշի բերանից փրկել Համշենի երաժշտությունը, Հայաստանում սկսել են արդեն տարբեր խմբեր ու անհատներ։
Շատ գեղեցիկ է։ Իսկ կա՞ արևելահայերեն տարբերակը։
Great its very very nice. Hello from 🌎
Old Armenian art the genocide survivol art is at list partly but still breaths.
Ջան
Süper ❤❤❤🎶🎶🎶🎶🎶
Süper
wow
հավանեցի.
Hamshen ❤️
🙏👏
❤️❤️❤️👍🤚
ԴՈՒՔ ԷՍ ԻՆՉ ՀՐԱՇՔ ԵՔ ․․․
Çeketes xad pulliya
Meçus al polor kalçi
İsa kağis dağak e
İndzi al umiş kalçi
Galate lertez ari
Heru campa kaletsi
Da kezi sevda devi
Yes indzigi koletsi
Şad erandim şad erand
Kelxus al ipağ unim
Xigoyi kağin meçe
Çaxal açvi yar unim
Norhars Ellim İnşallah
Dun avelim Maşallah
Ku dadin u ku more
Kurba kordzim İnşallah
Dziyapnan hed ter ari
Xadvun enoğum deyi
Kağin meç yar hazayi
Emmen or desnum deyi
Arakagim tibadzim
Oncurud gyubağniyus
Lusnikayın çaragdadzim
Sevdayin odaniyus
I can understand 70% of this dialect. My Grandmother used to say Caxal ackov, or with blue eyes,
Caxal acvi yar ounim/ I have a blue eyed sweetheart
Nor hars ellim , become a new bride,
Dun avelim, or sweep a house
Heru campa kaletsi / walked a long way
Sad erandim sad erand / I am very good, very good
Keluxus al ipag uni / I am wearing head scarf?
Ku dadin u ku more Kurba Kordsim / I will weave/ make socks for your mother and father
This dialect is an ancient dialect, and a most beautiful dialect
Hamshen is a name derived from Hammam Shen or Built by Hamam
Gides mer lizun tun? Soy ellas Soy abris
@@vanS808t not knowing the dialect, when I saw the title of the song and the lyrics, I could understand also about 70% of it. Can you please do the trasliteration in Armenian for the rest of the lines. I think I can we can come up with the lyrics in Armenian
@@lba6859 It is in Armenian, but Hamshen dialect, I have probably made some mistakes, but here it goes
It is very similar to my Grandmothers dialect, she also used to say oxt for Seven / Yot and caxal/ blue
Çeketes xad pulliya / Jacketes paylooneh (shiny) My jacket is shiny
Mechkes alpolor ?? Tight Tight on my waist
Es Kaghaki deghak This towns boys
Indzi al umis kalci ?? / Not my level / or cant kayleh / walk with me
Galate lertez ari/ Zambughe mejkis ari / Put the basket on my back
Heru jampa kaletsi / walked a long way
Da,kezi sevda devi / kezi ser devam / Da I gave you love
Yes indzigi koletsi / Yes indzi krak devim / I burned myself
Shad erandim sad erand / shad siroon em shad siroon I am very pretty , very pretty
Keluxas al ipag unim / Kluxas al ipag/ Keluxis el Palti/ Scarf unim I have a silk scarf on my head
Xigoyi kagin mece / Xigoyi Kaghkin meje / In Xigohi town/ village
Caxal acvi yar unim / kaboyd achvov/achkov Yar unim I have a blue eyed sweet heart
Norhars ellim inşallah / Nor Harrs ellam Inshallah / Become a new bride God willing
Dun avelim maşallah / Dun Avallem Mashallah / Sweep the house mashallah
Ku dadin u ku more / Ku Horen u ku Moren / Your Father & Mother
Kurba kordzim inşallah / Gullba Gordzim inshallah / Weave socks God willing
Dziyapnan hed ter ari / Dozvi apin tel ari / means sea side or even city bought thread
Kağin meç yar hazayi / Kagahki mej Yar Sirrem / I love someone in city ( Hazay is from Armenian word Hazganim?)
Emmen or desnum deyi / Ammen or desneum iren / So can see him/them everyday
@@vanS808Yes, hazgenim.
@@vanS808yes, hazgenim
👍👍👍👍👍✌💯💢
OMG, I speak Amenian but I did not realize this is Armenian
Nece bu şarkı cok güzel
Hemşince
Because Armenian language is divine and that's what the devil wants to erase from this planet. We are results of our languages and it's all about Hay or yaH. Now what's the pattern between No-aH, All-aH, Budd-aH, Shiv-aH, the Russian Я(ya(H) and Hay, Հայ, High, Hi, Ay, I?
hamsen is HAY Shen!
No it's Hamamshen.
@@cavidqorxmazoglu9534 meg pona
beautiful armenian music from pontos 🇦🇲❤️
@@belisdemirci hemshins speak Armenian
@@rishnadoproductions That's like saying Lazuri speakers use Georgian.
@@attomicchicken hemshin is a dialect of Western Armenian like how Pontic is a dialect of Greek, whereas Laz is considered its own language.
@@rishnadoproductions Bet you would struggle to have a decent conversation with a Hemshinli.
Dangalak ermeniler İNŞALLAH,MAŞALLAH mı diyor.
where is this music from? love from spain 🇪🇸
Этническая армянка, живущая в Турции. Это смесь двух культур
Turkey, Eastern Black Sea, Western Armenian
Armenia
@@belisdemirci "Eastern Turkey" used to be Western Armenia. Most "Turks" today have Armenian and Greek blood
@@belisdemirci this is hamshen armenian music you clown. Just because they live in modern day turkey doesnt make this music turkish, stop appropriating Armenian culture you savage nobody.
Չքնաղ ❤❤❤❤❤❤🥰🥰🥰🥰🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲
es incherena yerqum?
Hamshenahayeren
Nor harsi erqe
de duye mi axuyit exi klric glux
@@lba6859
Guzel olmuş neyse ne acaba ne ce
Hopa'da Hemşinlilerin konuştuğu dilden bir şarkı. Hemşince yanı. Ben Ardeşen'li Hemşinliyim ama biz Türkçe biliyoruz sadece.
@@dilmac70 never late to return to your roots
@@lba6859 My grandfather's father spoke Hemşin. My grandfather didn't know. my mother tongue is Turkish. but there are many Armenian words and place names in the Turkish spoken in our region. but social conditions determine a person's identity. I do not feel like an Armenian sociologically. but I agree that there is a common origin. I love the Armenian people. i love all people.
Love karadeniz music 🇹🇷❤️
Its armenian music❤️
@@vazgen8081 🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲❤❤❤❤❤❤❤❤❤
This is Black sea Armenian ( Hamshen) music
This is great cover of acient Armenian folk music but why you put the islamized lyrics? This is not in Armenian, there is an original Armenian version.
It's Hamsheni not Armenian.
Mixed of Turkish and Armenian both.
@@crouge Yes, that,s what I,m saying. There is Armenian lyrics and Hamsheni Armenian lyrics which are the original ones. Turkish one is the islamized version. I think smn even posted the Armenian lyrics in the comments here. Thank you for the work btw.
@@crouge are you talking about a different language or about the Hamsheni accent of Armenian?
@@davitazizian4719 Hamshen dialect of the Armenian language )
@@crouge Hamshen is Armenian dialect. So, it is Armenian
Colchis music 🇬🇪🇬🇪🇬🇪
Hamshenis 🇦🇲🇦🇲🇦🇲
“Colchis music”
Not a single Georgian word in the song.
Georgians have history in the region but this song is not Georgian, I’m Armenian and I can understand it very well. Jesus Christ.
She literally sings in western Armenian dialect.
@@smartgirl_92Hamşetsu lizu
Mets tsovits tsov Aik!
Jan Hamshenci get back to us Armenia is crying for your stolen souls...
hamshen people have different religion and culture we are not „armenians“
Norhars ellim (Hamshen) Noraharsik linem (Armenian) bir millet , bir dili😝
Armenian ethnicity existed at least 2,000 years before Christianity.
That’s not true, Hamshens are Armenians. Sad to see that you don’t want to be a part of such a beautiful nation
You're not a Hemshin Armenian. You're a Turk. Cheers.
@@Sskk19 Are you sure he is Hamshen? :) I never saw Armenian from Hamshen, who said they are not Armenian.
This is an traditional Laz/Georgian music and not armenian.
Why do I as Armenian understand most of the lyrics? Do you understand it?
Oh, sry, you're a Turk and cannot understand neither Armenian, nor Georgian or Laz! All you can do is deny Armenian heritage and everything Armenian. Well bad news for you, do a DNA ancestry test!
@@chickennuggets4160 I know so much, not only about my history, but world history, you cannot imagine, I'm from Austria and was even History student. Everytime I open up history books, not even about Armenians, I find something about Armenia in it, but no Azerbaijan or Turkey....
BTW. We can't relate to Kurds, Kurds were brought from Middle East to Armenian Highlands by the Turks to oppress Armenians on their indigenous lands. Our blood differs so much from Kurds, even if forced admixture might have happened. Look up at Haplogroup maps and see with whom Armenians are really related to! Our leading Haplogroup is R1b while Turkish and Azeri Hsplogroup is J2 followed by J1.
BTW. I an Armenian,born in Armenia yet migrated to Austria, have Rhesus negative bloodtype, a bloodtype that occurs mostly in Europeans. Only 18% of worlds population have that bloodtype, all 17,5% are from Europe. And interestingly many Armenians have this bloodtype, Armenians like our National Hero Robert Abajyan!
And stop lying, no Russian and no Georgian is called Ozan Dag.
@@smartgirl_92 😂😂 I'm not interested in what you're saying. i look at the outside of the armenians and i have never seen one with blue eyes or fair skin. The world and especially Georgia don't want you. If you are so proud of your nation why don't you stay there. and if you can speak German then we could also speak in German
@@chickennuggets4160 Yes, you don't want to read it, that's always the case with you Turks, when you are confronted with the truth.
It has nothing to do with color of the eyes, although Armenians are very diverse, 95% of Armenians are light skinned. Every Armenian has blonde or blue eyed family members, majority have light eyes that vary from different shades of hazel, amber, honey to red brown and most have ash brown hair. Rarest eye color in Armenia is grey and Asian Turkic / African (black) eyes. We have even a lot of gingers for a small country of 3 million in the Near East, also blondes. Os not to wonder because we are the only country in the Mear East with EU genetics.
But that doesn't matter, you've clearly not seen enough Armenians, funny that I as Armenian don't experience what you say, I live in Austria, where lots of Turks live, most of you look like Arabs and you differ from us Armenians very much.
And I know you are a fake account, that has been specially created to spread hate, lies and propaganda towards Armenians. I'm 100% sure you've not seen many Armenians in your life and are purposefully lying.
Now to the question in my first comment, Why can I as an Armenian understand the lyrics?
@@chickennuggets4160 Also du bist ein deutscher Türke, war doch klar!