Severa in Gal Gjurin - "TELSTAR"

"Severa in Gal Gjurin" - "Telstar"; album: Od tod do vesolja/Spacebound (RTV SLO); maj 2012.
***
Joe Meek - glasba / music
Gregor Strniša - besedilo / lyrics
Gal Gjurin - priredba / arrangement
***
Posadka / Crew:
- glas / vocals; Severa Gjurin
- kontrabas, klavir, čelesta, kitare, tolkala / double bass, piano, celeste, guitars, percussion: Gal Gjurin;
trobenta / trumpet: Domen Gracej;
pozavna / trombone: Uroš Polanec;
viola / viola: Valentin Štante;
violončelo / cello: Marko Kragelnik;
saksofon / saxophone: Lenart Krečič;
tolkala / percussion: Blaž Celarec.
- producent / produced by Gal Gjurin
- posneto / recorded: Radio Slovenija, Studio 14 & Studio Had, Ljubljana, maj 2012
- tonski mojstri / engineered by Miha Ocvirk, Aleks Pirkmajer & Gal Gjurin;
- asistent produkcije / assisted by Cole Moretti
Priredba je bila prvič izvedena v živo v okviru performansa / premiered live at the artistic performance »SPEKTR!«, Kino Šiška, Ljubljana, 10. 9. 2010 (prof. Marko Peljhan); v sodelovanju z ESA (European space agency/l' Agence spatiale européenne), Centrom odličnosti in radijcem Juretom Longyko (oddaja Telstar/Val 202; RTV SLO).
***
www.galgjurin.si
Ljubljana, Slovenija, EU, 5. junija 2012
***

[@BrainheartMan]

Beautiful... it actually made me cry.... it was that lovely.

[@MostlyJustMe]

Odlična pesem, odlična interpretacija Severe. Brezčasno, a vseeno sodobno. Čestitke!

[@Najimad]

Kakšna izjemna priredba je uspela Galu in Severi ... Zasanjano, romantično, ta prava pesem za dolge, vroče poletne dneve v dvoje. Ob vsakem poslušanju prebudi toliko čustev, pa kurjo polt ...
Hvala, mojstra in se še priporočamo :D.

[@annicaboller5528]

Beautiful!

[@marekcieszewski7121]

What a beautiful version! Amazing.

[@SuperZiggy78]

izjemno...bravo.

[@ivek333]

Čudovita izvedba. Čestitke!

[@keithstuartgoldstraw9682]

you are great with this performance.

[@deepakpnair9847]

I didn't understand a single word but I enjoyed it a lot! Thank you .... Love from India !

[@boyan64]

This is slovenian text. Maybe you can use google translate
Telstar ti, letiš okrog sveta
Letiš med zvezdami neba
Dekletu, ki čaka, željo izpolni
Njen fant šel je v širni svet
A se ni še vrnil
Telstar ti, ki krožiš okrog nas
In vidiš daljna mesta vsa
Ti ga poišči, ti ga pokliči
Reci mu, da čaka nanj
Da vse dni čaka nanj
Strmim v nebo, roji zvezd trepetajo
Skozi modri mrak, nad menoj
In med zlatimi zvezdami
Meri Telstar svojo pot
Zate nič ne ve, za me
Tiho plava skozi noč
Telstar ti, letiš okrog sveta
Letiš med zvezdami neba
Dekletu, ki čaka, željo izpolni
Fantu, ki odšel je v svet
Sporoči njen pozdrav
In med zlatimi zvezdami
Meri Telstar svojo pot
Zate nič ne ve in za me
Tiho plava skozi noč
Telstar ti, letiš okrog sveta
Letiš med zvezdami neba
Dekletu, ki čaka, željo izpolni
Fantu, ki odšel je v svet
Sporoči njen pozdrav
Sporoči njen pozdrav
Sporoči njen pozdrav

[@boyan64]

This is google translate;
Telstar you, you fly around the world
You fly among the stars of the sky
He fulfills the wish of the girl who is waiting
Her boyfriend went to the wide world
But he hasn't come back yet
Telstar you circling around us
And you see distant places all
You find him, you call him
Tell him she's waiting for him
That she waits for him all day
I stare at the sky, swarms of stars tremble
Through the blue darkness, above me
And among the golden stars
Measure Telstar your way
He knows nothing about you, about me
It floats quietly through the night
Telstar you, you fly around the world
You fly among the stars of the sky
He fulfills the wish of the girl who is waiting
The boy who went out into the world
Give her a greeting
And among the golden stars
Measure Telstar your way
He knows nothing about you and me
It floats quietly through the night
Telstar you, you fly around the world
You fly among the stars of the sky
He fulfills the wish of the girl who is waiting
The boy who went out into the world
Give her a greeting
Give her a greeting
Give her a greeting

[@mainhindusthani]

@@boyan64 Thanks a lot !

[@miranriznar]

Vedno, ko jo slišim, namreč Severo, dobim srčno aritmijo. Nekaj v njenem glasu me vrže v povsem drugo dimenzijo. Škoda, da na radiu Ptuj še niso slišali zanjo...

[@sumzok]

Sam res! Poslušam že nekaj dni in se kr ne naveličam.

[@hawranhrafnain6066]

toto si nechame na zimu :::
great jazzy cover for incoming cosmic winter, so cold, so cool, tho so warm

[@boyan64]

res dober komad

[@ivo3333]

Malo drugačna izvedba, kot sem jo nekoč poznal. Lepo.