[DGS 604화] 메카히로시, 메카오노디 (2018ver.)

[DGS 604]
- 18.11.04 방송
- 오,의역 주의
- fanza는 DMM. 영상사이트의 바뀐 이름입니다~
- ㅋㅋㅋㅋㅋ 습관적으로 대답해버린 오노상
- 카미야상이 말하는 성형외과(形成外科)는 우리의 성형외과 개념과는 약간 다른 것 같아요
-
神谷浩史、小野大輔の Dear Girl Stories
매주 토요일 25:00~25:30 , 文化放送
-

[@user-wd9sw4tk2g]

神谷さん「あのね」
小野さん「うん」
さすがです、小野さん。

[@user-vj9yx3jf4x]

3:16 미친듯이 돌려들었다..
오노디 : 에쿠스터시스요
카밍 : 호,오노ㅎ군, 기모찌와루이!

[@user-eo7ft2ei8c]

동문서답하는부분 너무웃걐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@mai-ej8fg]

9:08 「小野くん気持ち悪い」「おっと、そこまでだ」
面白すぎるww

[@user-nx2ug5pl1v]

4분 9초 너무 웃겨욬ㅋㅋㅋㅋㅋ 오노군이 찌르면 다 반응하는 타입이라 더 재미있는 것 같아요ㅎㅎ

[@melody-silverlight]

4:09

[@9호두]

오노상은 카미야상이 말하면 본능적으로 대답하게 되나봐욬ㅋㅋㅋㅋ

[@user-px1oy4xb3y]

하.. 목소리 너무 좋아..

[@user-bz9cx4ev9n]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ마지막에 추임새끼리 대화하면 어쩌자는거야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-sn5ms4ew4k]

미밂님 영상 항상 재미있게 보고 있습니다!!:) 매일매일 학원에서 공부하고 늦은 시간에 나왔을 때 영상이 올라왔다는 알람이 뜨면 너무너무 행복합니ㄷ...★ 이번영상도 너무 재밌네요ㅋㄱㅋ여덟가지 추임새만으로도 대화가 안이어지는듯 자연스럽게 이어지고...ㅋㄱㅋ(?) 아!!그리고 엔딩때 나오는 노래 타이틀이 뭔가요?? 이번에 처음듣는데 너무 좋네요😭😭

[@mirmRroS]

안녕하세요 다영님 :) 엔딩곡은 タイセツの鍵앨범에 있는 prime haven입니다😁

[@llll3700]

4:55

[@byuna99]

항상 번역 감사해요!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[@user-ty1yo3ej4c]

はちこ！かわいい☺️💕

[@ura_uru235]

しんどいwwwwww

[@user-zf1yg4ys5p]

우왕~ 올려주셔서 감사해요!

[@kamiyou27]

아니 바로 옆에있는거처럼 저렇게 박장대소 하는 분 누구에옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 웃긴데 저분때매 더웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@mirmRroS]

구성작가인 스와 마사루상 입니다 ㅋㅋㅋㅋ!! 카미야상 옆에 계셔서 디제스에서도 웃음소리 자주 들으실수 있어요 ㅎㅎ

[@kamiyou27]

@@mirmRroS 앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 방청객인줄 알았네요 ㅋㅋㅋㅋ 감사합니다!!!

[@bamtoool]

저 궁금한게 있는데 카밍이 카라노? 하는데 이거 뜻이 그래서?인가요? 그래서는 소레데 아닌가요? 너무 궁금합니다ㅠㅠㅠㅠㅠ

[@mirmRroS]

카라노(からの~?)라는 말의 뉘앙스가 너무나 다양한데요! 직역하면 '~에서'、'거기다가,거기에' '~에서부터' 정도인데, 이렇게 '카라노'만 사용하는 경우는 보통 상대방에게서 뭔가를 더 끌어내려 할때나 1+1정도의 개념으로 쓰입니다. 여기서는 좀 더 말해보라는 뉘앙스로 쓰여서 그걸 우리말로 옮기기에 가장 적당한 말로 의역한 부분이었습니다ㅠㅠ '그래서'라는 뜻으로는 소레데,다카라,소시테,소코데 등등으로 아주 많지만 저는 전문 번역가가 아니기 때문에 그때그때 제가 생각하기에 문맥과 상황에 맞는 말로 바꿔서 적어넣고있습니다. :)
dgs에서 '카라노~?'가 쓰이는 예시로는 음식을 먹고 노디가 맛평가를 할때 카미야상이 주로 쓰십니다 ㅋㅋㅋ!!

[@bamtoool]

@@mirmRroS 아~그렇구나~ 알려주셔서 감사합니다ㅠㅠㅠ