Wanda Warska - W Weronie (English subtitles)
Vložit
- čas přidán 26. 05. 2008
- In Verona
Above the house of Capulet and Montague
Thunder-moved washed in dew
Heaven's gentle eye
Looks on ruins of hostile city-states
On broken garden gates
And drops a star from on high
It is for Juliet, a cypress whispers
For Romeo that tear
Seeps through the tomb
But men say knowingly and mock
It was not a tear but a rock
Awaited by none - Hudba
Ciągle wracam do tej melodii. To arcydzieło.
Pamiętam jak kilkanaście lat temu, w szkole średniej polonistka puściła ten utwór jako przykład ponurego , posępnego który nikomu się nie spodoba. Mnie jedynej tak się spodobał tak bardzo, że do dziś dnia uwielbiam słuchać
@@sofija5455 Naród to miliony... Wrażliwość gdzieś pomiędzy.
Wanda Warska -- to Ona zaprowadziła mnie do Cypriana Kamila Norwida. Dziękuję i żegnam. Ta wielka dama na zawsze pozostanie w mojej pamięci.
...tę melodię kojarzę jako wspomnienie wczesnego dzieciństwa, dopiero od niedawna wiem, że to piosenka Wandy Warskiej do słów Norwida... piękne...tak po prostu...
Kto ma dziś tak piękny czysty głos i ta cudowna dykcja.
Ja. I co z tego?
Wspaniałe wykonanie i piękna aranżacja tekstu Norwida
Dzisiaj Pani Warska odeszła od nas - niepowtarzalna, niezapomnianą...
MYŚLĘ ZE MOJE ZDANIE O Norwidzie. jest. Ugruntowane. A LUDZIE KTÓRZY SZUKAJĄ INSPIRACJI. W jego. Twórczości, cechuje. Wspólność charakterow:SĄ BARDZO WRAZLIWI!
Uwielbiam Norwida..A wykonanie Wandy Warskiej niesamowite
wspaniałe wykonanie brak słów poprostu słucham i nie moge przestac
Można się zatracić bez pamięci , słuchając głosu Pani W. Warskiej
Cud... od lat ten sam ❤
ARCYMISTRZOSTWO swiata,ba kosmosu.Pani Wando,Pani byla jest i bedzie nr.1. 100 lat w zdrowiu oraz wszelkiej pomyslnosci.
Piekna polska wymowa...
Kunszt,dykcja,muzykalność.
Piękny utwór. Mam go na winylu.
Sugeruję słuchając wiersza nie ogladać wizualizacji, tylko zamknąć oczy. Wyobrażenia jakie powstają przy tych zdjęciach są tandetne i dosłowne, a wiersz jest pełen głębi i subtelności.
6.07.2019 zmarła niezwykła Wanda Warska.
No, przecież to jest tak cudowne wykonanie tego niezwykłego wiersza Wieszcza..., że az skóra cierpnie...! I to zakończenie utworu... zbiegły się Trzy Wielkości: Autor, Wokalistka, Muzyk... czyż mozna chcieć jeszcze wiecej???
Ta jedność słowa i muzyki: Warska + Kurylewicz!!!
PIĘKNE !!!
prawdziwa poezja jaka dykcja jaki artyzm
Ślicznie xaśpiewane
Прекрасно!
Piękne, wieczny odpoczynek dla Artystki.
Ja jednak wolałbym żeby kiedyś zmartwychwstała.😁
Dziękuję
Patrzymy na epokę. I widzimy Goethe, Mickiewicz, Słowacki..
A ostał się dla dla nas XXI wieku ciekawszy - Norwid.........zapomniany wcześniej
Wszystkie nasze emocje, miłość niczym jest wobec czasu. Niestety. Największa miłość nie ostaje się czasowi. Taki był Norwid. I dlatego umarł w zapomnieniu.
Piękny utwór.
CUDOWNIE!!! Dziękuję!!!
Klasyczna Wanda :)
AMAZING!!!❤🌹❤
piękne.
Są utwory do których można wracać i wracać. Trudno wskazać najlepszy utwór bo sztuka to nie mecz.
I ciągle wracam.
Jest rok 2021 i to jeden z najlepszych utworów.
Piekne Norwidowskie "Łagodne oko błękitu" - Bóg jest miłosierny ... łączy miłość nawet po śmierci ...
Polisch...
TO PIĘKNE!...
DLACZEGO?
BO SKROMNE
I
MĄDRE!™
Serdeczności
Sygnuję Andrzej Celmer Zajączkowski
27.08.2022
Piękne!
Piękne ;)
lepsze:
On Capulets= and Montagues= domains,
A thunder-struck sky, refreshed by rains
Looks down with a benign blue eye -
2
Surveys the ruins of feuding estates,
The shattered remains of their garden gates,
And casts a star from up on high -
3
The cypresses say on Juliet=s head,
And Romeo=s, a cosmic tear is shed,
And down into their graves it seeps:
4
But people say in learned tones
No tears are these, they=re only stones,
And no one a vigil there keeps.
Translated by Patrick Corness
Absolutnie zle tlumaczenie. Zle!
@@adamwojtyrowski4362 zgadzam się, język polski jest bogatszy od angielskiego, ale my Polacy mamy obrzydliwą cechę pomniejszania siebie samych. Jest takie powiedzenie co Francuz wymyśli to Polak polubi. Teraz jeszcze dodać można co anglosas wymyśli itd
Wielka Wanda Kurylewicz
R.I.P.
🌠❤
Nad Kapuletich i Montekich domem,
Spłukane deszczem, poruszone gromem,
Łagodne oko błękitu.
Patrzy na gruzy nieprzyjaznych grodów,
Na rozwalone bramy do ogrodów --
I gwiazdę zrzuca ze szczytu;
Cyprysy mówią, że to dla Julietty,
Że dla Romea -- ta łza znad planety
Spada... i groby przecieka;
A ludzie mówią, i mówią uczenie,
Że to nie łzy są, ale że kamienie,
I -- że nikt na nie... nie czeka!
wzruszajace
Czekam na świt..............
Mam zastrzeżenie do zniekształcenia tekstu wiersza Norwida. Nie powinno byc: A ludzie mówią, i mówią uczeni..., lecz: A ludzie mówią, i mówią uczenie, / Że to nie łzy są, ale że kamienie...
W wieku 20 lat opuscil kraj. Tworzyl w osamotnieniu. Lekcewazony przez krytykow, ktorzy nie rozumieli jego przemyslen filozoficznych.
Po tem będzie „w milowie”
Co się dziś stało z polską sztuką? Czy amerykański imperializm kulturowy zabił to co czyniło Polskę polską?
Wyszukiwalem tlumaczenia na internecie i to mi najbardziej pasowalo. Niestety nie zawarlem autora tlumaczenia w opisie video, do tego wszystkie linki jakie mialem zachowane stracilem kiedy padl mi komputer i tak pozostalo. Nie ja jestem autorem tlumaczenia, nie podjalbym sie tlumaczen tego typu tekstow bo uwazam iz nie nadaje sie dotego. :)
Inespe - kontakty
@airamsz Norwid nie napiał tego po polsku?
jest gdzieś do tego sam podkład muzyczny?
... a w opisie filmu i w napisach towarzyszących piosence pojawia się jego wersja angielska. Jestem ciekaw, czyjego autorstwa.
@0pies0z0Gai0 Po polsku chyba słyszysz, nie? Cudzoziemcy też chcą wiedzieć, że to łzy a nie kamienie.
Czy ktoś jeszcze tego słucha...?
Ja i wielu innych ❤
czy sa do tego chwyty?
A kto jest autorem tłumaczenia?
Jakby ktoś miał "Jakżeż ja się uspokoję"
Zna ktoś może chwyty do tego?
Przepraszam, ale jest ważna sprawa. Wanda Warska potrzebuje pomocy.
--------------------------------
Kochani, myślę, że prawie każdy z Was ma na swoim laptopie pliki MP3 z piosenkami Wandy Warskiej. Wielu słuchało jej śpiewu na CZcams. Wpłaćmy choć po kilka złotych w dowód wdzięczności, za ten piękny głos między nami.
Zamieszczam tu link do apelu jej córki.
facebook.com/gabriela.kurylewicz/posts/779050788929242
Chodzę do liceum imienia Cypriana Kamila Norwida i wykonywałam ten utwór już kilka razy. czcams.com/video/297rfTG8qak/video.html
Widziałem twoje wykonanie i łzy zakręciły
...what?
Bawiłem się do tego na komunii, dobra nuta siada ostro jak kebs na kichy
popraw angielski albo napisy bo skaleczyłaś/eś piosenkę.
To jest polski wiersz...
Zapraszam na mój kanał, by wysłuchać innego wykonania tej pieśni: czcams.com/video/5A6UHVRKj-o/video.html
Spoks, tylko, czemu ta Julietta wygląda na 50/60 lat?
Cholera! Groby przecieka a nie w groby :|