Brassens - Penelope (Subtitulado Español)
Vložit
- čas přidán 12. 02. 2010
- Georges Brassens - Penélope - Subtitulado en Español -
Penélope: esposa de Ulises,
que esperó su regreso rechazando
hábilmente las peticiones de mano
de sus pretendientes. Ella es
símbolo de fidelidad. - Hudba
Desde Chile, desde Salvador Allende, desde neruda y la violeta, gracias...
Gran video! Gran canción! Ya comenté en el otro pero creo que este se merece ser comentado también. Saludos desde la prov. De Santa Fe.
Por tiiiii.... Viva la revolución... Gracias...
super version live chez lui merci brassens!
Kozmic2007, muchas gracias por tu gran labor. Gracias a ti conozco un poco mejor al gran Brassens. Un saludo desde España
Gracias!!me encanta el mensaje de esta canción: q no se sienta culpable pq en su circunstancia hubiera sido normal ser infiel por la soledad:)
dios mio realmente este hombre si q sabia escribir letras!!!! q ya no quedan brassens nuevos hoy en dia???
Muchas gracias :) Es un gusto ver videos nuevos tuyos subtitulados. Gran trabajo!
Superbe vidéo et superbe chanson!
Même la traduction à l'espagnol que je comprend très peu, me semble belle!
Gracias!
Gracias, un abrazo desde Argentina.
muy bueno!
Se echan de menos la letra en francés, que es esta:
Toi l'épouse modèle
Le grillon du foyer
Toi qui n'a point d'accrocs
Dans ta robe de mariée
Toi l'intraitable Pénélope
En suivant ton petit
Bonhomme de bonheur
Ne berces-tu jamais
En tout bien tout honneur
De jolies pensées interlopes
De jolies pensées interlopes...
Derrière tes rideaux
Dans ton juste milieu
En attendant l'retour
D'un Ulysse de banlieue
Penchée sur tes travaux de toile
Les soirs de vague à l'âme
Et de mélancolie
N'as tu jamais en rêve
Au ciel d'un autre lit
Compté de nouvelles étoiles
Compté de nouvelles étoiles...
N'as-tu jamais encore
Appelé de tes vœux
L'amourette qui passe
Qui vous prend aux cheveux
Qui vous conte des bagatelles
Qui met la marguerite
Au jardin potager
La pomme défendue
Aux branches du verger
Et le désordre à vos dentelles
Et le désordre à vos dentelles...
N'as-tu jamais souhaité
De revoir en chemin
Cet ange, ce démon
Qui son arc à la main
Décoche des flèches malignes
Qui rend leur chair de femme
Aux plus froides statues
Les bascul' de leur socle
Bouscule leur vertu
Arrache leur feuille de vigne
Arrache leur feuille de vigne...
N'aie crainte que le ciel
Ne t'en tienne rigueur
Il n'y a vraiment pas là
De quoi fouetter un cœur
Qui bat la campagne et galope
C'est la faute commune
Et le péché véniel
C'est la face cachée
De la lune de miel
Et la rançon de Pénélope
Et la rançon de Pénélope...
Gracias por el aporte !!!!!!!!!!!!!
Je toujours l'entend quand je veux etre tranquille u.u
Bonne chance pour vos vidéos de Brassens. J'avais téléchargé en 2008 les 12 autres chansons filmées au même endroit (c'est chez lui à Paris). Elles ont disparu. Il ne reste quasiment plus que des interprétations par d’autres personnes. Toutes celles où Brassens chante ont été enlevées. Je fais un peu comme vous, faire connaitre des chansons en les traduisant. J'espère que CZcams (et les propriétaires des droits) sont tolérants à ce niveau.
On peut l'espérer, au delà du chanteur qu'on adore, il y a l'oeuvre qu'il nous laisse . Si elle a une vocation internationale: youpie!
Y... tengo una duda. La traducción la haces tú? O la sacas de los textos que han adaptado algunos músicos de habla hispana?
Saludos,
Daniel, Chile.
Pourquoi ne voit-on pas le guitariste?
Can you please post the lyrics in English?
Thanks
aah
no la verdad
se ve
será
yo de penélope nada
a lo mejor el cuento no es de los buenos
o
a lo mejor fidelidad para mi dice de otras cosas.