It’s raining occasionally at the pier at night. 《translation》 In the rain, I can see the image of my hometown on the opposite bank. This is the Tonoshou Port (土庄港 )of the Setouchi (瀬戸内)Sea. I’ll stay overnight, dressing in layers. Gradually I have got used to the neon street. If the load on your shoulders is too laboriously heavy, you may throw it down. I’ll take care of it. This is the Tonoshou Port of the Setouchi Sea. Would you have some wine before you go? How about one more glass? The neon wine of the Ukiyo Lane (浮世小路). That is the last ferryboat run to Takamatsu Port (高松港) for the night. The glass in my hand is surrounded by the echoes of the air whistle. This is the Tonoshou Port of the Setouchi Sea. Love is coming, and a dream is forming. The spring redness is reflecting on the neon street.
7年前、親父が死んだ～なんか…涙する、さゆりさんの唄好きなもんだから親父…起きろよ～
客席から唄声が発せられて良い雰囲気ですね。ーー生演奏で盛り上がりました。
私は7名の演奏者岡千秋さんの波止場しぐれを聞いています素晴らしいですねカラオケの演奏も最高ですよ歌は下手ですが聞くのは上手この楽団の演奏で口ずさんでいます楽しいですよ歌手になった気分
和んだコンサートで聴いていて私も口ずさんでいました。
聞いて、故郷を思い出しました。
聽了這首歌就會想到在日本的情景，在日本生活很舒適，很溫和，很浪漫
良いね、さいこうです、有り難う、
我が故郷最高です！
真好聽
ありがとう😭✨
大好きな歌です
肩に重たい
苦労なら
捨てていいのよ
拾ってあげる
いい歌詞ですね
It’s raining occasionally at the pier at night. 《translation》
In the rain, I can see the image of my hometown on the opposite bank.
This is the Tonoshou Port (土庄港 )of the Setouchi (瀬戸内)Sea.
I’ll stay overnight, dressing in layers.
Gradually I have got used to the neon street.
If the load on your shoulders is too laboriously heavy,
you may throw it down. I’ll take care of it.
This is the Tonoshou Port of the Setouchi Sea.
Would you have some wine before you go? How about one more glass?
The neon wine of the Ukiyo Lane (浮世小路).
That is the last ferryboat run to Takamatsu Port (高松港) for the night.
The glass in my hand is surrounded by the echoes of the air whistle.
This is the Tonoshou Port of the Setouchi Sea.
Love is coming, and a dream is forming.
The spring redness is reflecting on the neon street.
あリガとう ございます。
とても良い会場風景です、演奏各方のズームアップがあれば尚良いです。
いいですね。有り難う御座います。
私も恥ずかしながら、70際からテナーサックスをならい始め、11月20日に、奈良秋篠音楽堂にてコンサートに出演し、ピアノ伴奏で三橋美智也のリンゴ村からと言う曲をソロ演奏しました‼️
気持ち良く演奏が出来て喜んでいます🎵
この、石川さゆりさんの波止場しぐれもレパートリーに入れて練習をしょうと思うのですが、ピアノ伴奏のテナーサックス🎷の楽譜が見つかりません‼️
入手する方法を教えて頂ければ有難いです🎵
Music because a lot.! Thailand
今覚えたくて 奮闘中です
Good improvising 💔💔💔
讚
波止場 (はとば)しぐれが降(ふ)る夜(よる)は 《翻訳》
碼頭夜晚飄著陣雨，
雨(あめ)のむこうに故郷(こ きょう)が見(み)える
雨中看得見對岸的故鄉。
ここは瀬戸内(せと うち)土庄港(とのしょうみなと)
這裡是瀨戶內海土庄港，
一夜(いち や)泊(どま)りの かさね着(ぎ)が
夜宿一晚，穿著有內搭的衣服，
いつかなじんだ ネオン町(まち)
不知不覺已習慣了霓虹街。
肩(かた)に重(おも)たい苦労(く ろう)なら
肩負沉重，辛苦勞累的話，
捨(す)てていいのよ ひろってあげる
就扔下吧，我來幫你收拾。
ここは瀬戸内 土庄港
這裡是瀨戶內海土庄港，
飲(の)んでおゆきよ もう一杯(いっぱい)
喝了再走吧！再一杯好嗎？
浮世小路 (うき よ こう じ)の ネオン酒(ざけ)
浮世小路的霓虹酒。
あれは高松最終便(たか まつ さい しゅう びん)
那是開往高松港的最後一班渡輪，
グラス持(も)つ手(て)に汽笛(きてき)がからむ
手中酒杯繚繞著汽笛聲。
ここは瀬戸内 土庄港
這裡是瀬戸内海土庄港，
恋(こい)も着(つ)きます 夢(ゆめ)もゆく
戀情來了，夢也進行，
春(はる)の紅(べに)さす ネオン町(まち)
映照春天嫣紅的霓虹街。
重( かさ )ね 着 ( ぎ ) 有內搭的衣服
なじんだ 已習慣
日本 に なじんだ 瞬間 (しゆんかん)は？
When did you get used to life in Japan?
高松港l 從四國高松港搭船到小豆島土庄港
絡(から)む (2) 纏，繚繞
射 (さ) す (1) 照耀
紅 (べに) (1) 嫣紅
ありがとうございます。
clement chiu 曰本歌
@@user-wc6yt3eo2mさん，很好聽。
Omahe ni horeta.💕💕💕💕💕🌴🌴🌴
ファインサンキュ(笑)メロディ🎶
โจสึเน,สุกี้เดสสึ
投機者音樂
左下
小朋友
手舞足蹈
^.^
Ok
음악의 나라 일본국
.
讚