Mari Kalkun - Maaimä (Mother Earth)

Stream "Maaimä": shorturl.at/fyAR9
Follow Mari Kalkun: linktr.ee/marikalkun
Official website: www.marikalkun.com
Contact Mari Kalkun: [e-mail]
Animation: Lucija Mrzljak
Music: Mari Kalkun
Lyrics: Leila Holts
Sound mix: Martin Kikas (Ö Stuudio)
Mastering: Kaur Kenk
Management: Marili Jõgi (Moon Management)
Lugu on albumilt "Stoonia lood" (Real World Records), produtseerinud Mari Kalkun ja Sam Lee. "Maaimä" on välja antud koostöös Brian Eno Earth Percent algatusega.
The song is from the album 'Stories of Stonia' (Real World Records), produced by Mari Kalkun and Sam Lee. 'Maaimä' is released in collaboration with Brian Eno's Earth Percent initiative.
“Maaimä” kõneleb inimese ja looduse vastuolulisest suhtest, võrreldes inimesi putukatega Maa peal. Laul käsitleb kaasagseid probleeme nagu kliimakriis ja ülerahvastatus, seades looduse inimesest ettepoole ning vaadates maailma põlisrahvastele omasele käsitlusele emakese maa perspektiivist. Luuletaja Leila Holtsi võrokeelsetele sõnadele loodud “Maaimä” jälgib ja alarmeerib kuulajat me ümber toimuvate, loodusele negatiivsete muutuste osas.
//
A song turning to Mother Earth, ’Maaimä’ is about the controversial relationship between humans and nature, comparing humans to bugs on the skin of the Earth. It’s a song addressing very contemporary problems such as the climate crisis, overpopulation and consumption. Written in one of the world oldest languages, Võro language, by poet Leila Holts, there is another layer to the song as an expression of indigenous cultures in a contemporary context, being the track-keepers and alarmers of possibly negative developments for nature.
SÕNAD // LYRICS
MAAIMÄ
Leila Holts / Mari Kalkun
Maaimä, maaimä,
kunas saa,
kunas saa,
täüs su hing,
täüs su hing,
inimmutikide pääle?
Kiä Su iho pääl, iho pääl,
rüvetüst teevä,
rüvetüst teevä…
Kunas nõsõt ni näütät
umma näko
lasõt liinol häödä
tuut tuult ni tormi
ni lupat mõtsol, põldõl ja võsal,
eläjil ni tsirkõl
uma kodo tagasi saia?
Oh, Maaimä
lõpmalda om su kannatus
harva nättü tegelikküs
no kas olõt latsilõ liiga pall´o võimu kätte andnu?
MOTHER EARTH
Leila Holts / Mari Kalkun
Mother Earth, Mother Earth,
When will
When will
You blow your top
You blow your top
Over these human bugs?
Who are on your skin, on your skin,
Befouling,
Befouling…
When will you rise and show
Your face
Let the cities perish
Bring winds and storms
And let the forests, fields and thickets,
Animals and birds
Have their home back?
Oh, Mother Earth
Your patience is boundless
Rarely seen reality
Well, have you given your children
Too much power?

[@hmarci]

Wonderful!

[@ivanamrzljak7527]

❤

[@kuldhuumor]

Väga hea laul ja muidugi ka video. :)