Gammalsvenskby 4.2
Vložit
- čas přidán 21. 08. 2024
- A documentary about Gammalsvenskby in Ukraine by Alexandra Drotz Ruhn.
On 20 August, 1781, barely a thousand Swedes left their home island of Dagö and ventured on a trip to Ukraine that would take them 9 months. They went on foot via Belarus, and during their travels, about a third of the wayfarers would succumb to death due to low temperatures, food shortages, and illnesses.
On 1 May, 1782, they finally arrived. It is said that their first words when seeing their new home were “Nu vära ve rätt narrander!” (“How we’ve been fooled!”). Nothing they had been promised turned out to be there: no homes, no timber, and no acres ready for farming.
Thus begins the story of Gammalsvenskby: the tiny village in Ukraine where people speak English to this day. I wanted to see the life in the village today, so I traveled there with my camera, diary, and great pretentions…
_________________________________________________________________
Many claim that they like my voice, and there’s plenty of it here: www.storytel.s... :)
Vilken mysig och fin film. Hade egentligen inte tid att titta på den här filmen just nu men kunde inte förmå mig att stänga av. Din röst är dessutom helt fantastisk att lyssna på. Bra jobbat 👏👏
jennie Nålberg taaaack Jennie!
Håller med! Kunde inte slita mig ifrån den, bra jobbat trots att det inte blev som du ville!
Håller med om att du har en mycket vacker röst! Trevligt reportage också.
Jag trodde det var en robot
Kan inte annat än att hålla med vartenda ord :)
Grym! Det är sånt här SVT borde köpa in..
😊
Vad kul att snubbla på denna video typ 8 år efter att den publicerades! Superfin dokumentärfilm! :)
Haha, ja! Tack!
Jaa jag med. Sökte på ukrainska sånger 🙂
Vem skulle kunna tro att någon ska titta på detta 7 år senare? Tack för en mirakulöst bra video!
Tack själv!
I Gammelsvenskby var jag och en vän två nätter sommaren 2011. Vi var inte särskilt förberedda: Vi kom till busstationen i Kherson och eftersom vi inte pratar ryska var det svårt att få reda på om och när det gick en buss till Zmiivka. Som tur var mötte vi en man på stationen som visade sig kunna spanska, och genom vår skolspanska lyckades vi förstå att det bara gick en buss, och att den går om tio minuter. Vi funderade på om vi skulle stanna i Kherson över natten och planera resan lite bättre, men han övertalade oss att åka - i värsta fall får ni sova under stjärnorna, sa han. Och det var ju sommar och varmt, så vi hoppade på bussen.
När vi passerat skylten ”Välkommen till byn Zmiivka” insåg vi att vi borde vara framme snart. Vi gick av bussen något stopp senare, tillsammans med en man, som började gestikulera till oss: ”Följ med mig!”, visade han med händerna samtidigt som han pratade på ryska eller ukrainska. Vi hade ju ingen plan, och vi följde med honom under kvällssolen över en åker och genom en grind. Där presenterade han oss för sin mamma Maria - som ju talade svenska. Han hade hört oss prata svenska på bussen, men kunde inte språket själv. Hos Maria bodde vi i två dagar, och utforskade byn: Träffade ett gäng som firade kålskörden nere vid stranden, sladdade runt med Alexanders Lada, besökte den märkliga kyrkan med den ortodoxa kupolen monterad på mitten. Hängde en kväll och spelade biljard på den lokala puben och besökte Andreas från Sigtunas tobaksodling. Gammelsvenskt snus var hans affärsidé.
Det spred sig snabbt bland barnen att svenskar var i byn, och det var roligt hur de blygt sade ”Goddag!” och sedan skrattade och sprang iväg. De fick tydligen lära sig lite svenska i skolan och ville gärna visa sina språkfärdigheter.
En härlig resa jag aldrig glömmer! Tack för din dokumentär och de fina minnena den väcker. Glad att jag blev rekommenderad den idag!
PS. Maria gav oss, precis som Anna gav dig, mer mat än vi kunde äta. Har nog aldrig varit så mätt som då...
Men wow, vilken fin berättelse! Vad ni fick uppleva mycket trots att det var oplanerat! Häftigt! Ibland är det de spontana händelserna som blir bäst. Tack för att du skrev, kul att du hittade hit! 😊
Ja.... det där med maten. Det var likadant när jag var på besök hos släktingar i Estland. "Vi har inget speciellt att bjuda på..." och borden dingnade av alla slags rätter. När man ätit sig proppmätt var kommentarna alltid: "Du har ju inte ätit någonting. Är du säker på att Du inte vill ha mera?"
@@flyingbarrel1949 haha, precis så! Så fint ändå! Så omtänksamt trots att de inte har mycket.
En fantastiskt documentation!!! Jag kommer från Tyskland men förstår och prater svenska . En otrolig historia. Vara fattig men stark. Beundransvärda människor!!
Vad roligt! Tusen tack!
Wow, tack att du har gjort en riktig bra film om min byn där jag växte upp! Finns inte alls många filmer om byn kan jag säga... denna filmen har väckt mina känslor jätte mycket! Kul att se min mormor Elsa också på 45an minuten och höra hennes berättelser... hon brukar alltid gråta när hon börjar prata om "de svåra tider" ((( . Visste att prästen är inte särkilt mycket populärt i byn men att han bjöd på gräset är helt skrämmande med tanke på hans roll i samhället! Tack så hemskt mycket !
Volodymyr T. Ser NU att jag inte svarat! Vill bara säga tack för din fina kommentar och vad roligt att du vuxit upp i byn!
Haha, jo jag hade visst svarat redan.. Såg inte det på mobilen 😊
@@drotzruhn Heja Zelenskyj ! Åtta veckor till så kommer de med 270 000 man från Dudchany. De har även 210 000 man i Kyiv och 530 000 soldater i Donbas.
Fantastisk härligt att se, de använder många fornnordiska ord. Jag pratar färöiska som bevarat fler gamla ord än svenskan och det var flera ord som de använder som är samma. Bland annat bleyt - mjuk. Allt som vi tørvar -behöver. När man får se verkligheten opolerad såhär ger en friare känsla, är nog mycket bättre än du själv tror :)
David Liljedal ah, vad roligt att höra! 😊
Bløt säger man också på Norska när man menar mjuk.
😊
QQQQQAQQQQQ n
du borde kolla in älvdalska och andra svenska dialekter där finns många ålderdomliga drag bevarade
i norra Argentina finns det en liknande by, Villa Svea. Svenskar grundade kolonin i början av 1900-talet. Än idag talar dem äldre svenska i väldigt gammeldags stil. Då jag ursprungligen är från Argentina hade jag chansen att besöka dem... pratade endast svenska där och midsommar firas det också mitt i regnskogen.
Jaha, det visste jag inte! Vad häftigt!
When were You there ! Is there more to read ?
@@holoholopainen1627 around januari 2019! They gave me some books about their history but i dont know if you can buy them online. There is a documentary about them on SVT play but i think you have to be in sweden to watch it.
there is a youtube video called "destino oberá" showing some of the people i met there.
@@marcosking8 Tack ! Jag tittade på Videon ! Häftig - tycker Jag !
Härligt.
Man måste in på nätets virrvarr för att hitta sådant här intressant och unikt material.
Men vad får Sverige via SVT?? Skräp!
Kul att du virrade dig hit! 😊
Virrpanna ☺
Käften SVT äger
Riktigt härliga tanter, väldigt intressant att folk fortfarande talar så bra svenska efter så många år och många generationer. Kul video :)
+Pinta Dubbs Visst är de härliga! :) Kul att du tyckte det var intressant!
It's such an awesome cultural mashup. Ukrainian willage with inhabitants speaking Swedish and German, priest who preaches in German and Russian. This place definitely needs to preserved
Yes! Absolutely! 😊
Du gör ett mycket bra journalistiskt arbete, kanske utan att veta om det, men det blir ett personligt reportage av synnerligen hög kvalitet för att vara ett första försök.. Du har talang i ditt lugn och din avpolitiserade och öppna stil..
Du har klart talang att bli frilansande skribent under eget namn om du vill ge dig in på den vägen..
Tack så mycket för din kommentar! Kul att höra! Haha, vem vet, kanske byter jag bana en dag :)
Jag från Ukraina, och jag visste inte om denna byn, väldigt intressant! Tack!
Alina Khlepitko vad roligt! 😊
Tusen tack för din film om Gammelsvensk by.
En fantastisk film. Din röst, din berättelse. Wow, så proffesionellt arbete, hög nivå.
Du är bästa ”journalisten” som jag lyssnat på, på länge länge.
Andra s.k journalister (MSM) borde lära av ditt sätt att förmedla. Min upplevelse är att du förmedlar det som är på riktigt.
Ingen (skrämsel) propaganda.
Tack för dina ord! Blir så glad att du gillar mitt berättande! ❤️
Tog även mig 8 år att snubbla på denna video, superintressant och bättre material än vad SVT någonsin åstadkommit
Tack! Vad kul att du hittade hit!
Väldigt roligt att historierna om byn flyter till ytan, detta är en del av Sveriges kulturarv som knappt någon svensk hört talas om. Även roligt att dokumentären har ett intresse 7 år senare. Extremt lärorik dokumentärfilm och jag är tacksam för att du tog dig tid att filma den😊❤️
Tack! Visst är det konstigt att byn inte är kändare bland gemene man i Sverige!
Man undrar ju hur det går för Gammalsvenskby nu i kriget. Tack för jättebra film.
Tack så mycket! Gammalsvenskbyborna haft några hemska dygn då ryska trupper kom allt närmare. Jag förstod att delar av byn var utan el och att de sov med kläderna på, redo att ta skydd i sina jordkällare. Men den senaste informationen säger att trupperna rörde sig förbi byn och fortsatte västerut. Striderna nära byn har därmed upphört. Dock är situationen fortsatt svår.
Så här skrev Sofia Hoas, den 1a mars, på Facebook:
"De har ännu el, vatten, internet och mat. Men en del mediciner börjar ta slut.
De hjälps åt för att klara situationen, men de börjar bli mycket trötta. Men kampvilja för ett demokratiskt och fritt Ukraina är stark.
Vill du bli medlem eller hjälpa till med stöd humanitärt arbete i Gammalsvenskby, sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 225 22 86."
Jag uppdaterar i infoboxen!
@@drotzruhn що тепер?
@@konrad1king329 Så här skriver Sofia Hoas på Facebook den 2 mars:
"Rapport från Gammalsvenskby:
Läget i byn är mycket dåligt. Hänsynslösa terrorbombningarna från ryska armén, från andra sidan floden, pågår dag och natt. De skjuter på hus, civila bilar och humanitär hjälp. Igår skadades två civila volontärer i byn. Det finns inga militära mål i byn. Så det är ren terrorbombning av vad Ryssland kallar sitt eget folk, då de anser området vara för evigt annekterat?!
Terrorn sker längs hela frontzonen, längs Dnipros strand.
Det är därför mycket svårt att nå fram med humanitär hjälp i nuläget. Det finns inget el och dåligt internet. Det är för farligt att röra sig i byn. Byborna lyckades igår ordna så att det nu finns vatten säkrat en gång i veckan.
Byborna är oändligt tacksamma för er stöttning och direkta hjälp. "
Halkade in på denna dokumentär av en slump.
Måste säga att du har en riktigt bra berättarröst och du är en bra historieberättare som snabbt fångar upp en.
Tack för 52 underhållande och intressanta minuter.
//Fredrik
Tusen tack, vad kul!
I've found this village accidentally, while randomly browsing around Google Maps. And since I'm really passionate about the Swedish language and culture, I decided to learn more about this rather extraordinary settlement. A very interesting and informative documentary, tackar!
Men tusen tack! Glad you found it!😊
Fin film om en by och om människor med svenskt ursprung jag aldrig hört talas om. Tyvärr under tråkiga tider som nu under krig. Önskar att jag upptäckt det innan.
Även om du själv påtalar titt som tätt att den grävande journalistiken inte gick som du önskade så tycker jag du har skapat ett riktigt fint porträtt som dokumenterar svensk historia i modern tid. :)
Tack, vad roligt!
Fin film! Har aldrig tänkt att det finns sådan plats i Ukraina. Tack för filmen!
Laimonas Oberauskis Tack själv för fina ord! :)
I learned about Gammalsvenskby a few hours ago when I visited Aibolands museum in Haapsalu, Estonia. Fascinating.
Kalle Laur 😊
Så viktig dokumentär, du gjorde den i precis rätt skede. Tror inte det finns många svensk talande kvar, om man skulle åka tillbaka idag.
Tack! Ja, så är det nog tyvärr. I alla fall gammalsvensktalande.
Underbar fin och härlig film. En njutning att se, och lärorik med. Så ärlig och härlig och autentisk. Tack Alexandra!
Men tack så mycket, vad kul!
Interesting to watch as my ancestors (family name: Mutas) lived there (then in Kazakhstan and now in Germany).
Great work, thanks for the video!
Thank you! That makes me happy!
För att inte vara journalist eller filmare så har du verkligen satt samman en mycket informativ film som verkligen håller intresset uppe rakt igenom!
Riktigt bra jobbat! Fick veta mycket som jag inte kunnat läsa mig till på annat håll :)
Jättebra gjort och super intressant dokumentärfilm! Ännu mer imponerande när man tar hänsyn till att det inte är någon stor produktion bakom.
Men tusen tack, det gör mig glad! 😊
Tack för den här dokumentären Alexandra! Du gav mig en oväntad och plötslig inblick i min fästmös släkts historia såhär på förmiddagen.
Vad roligt! Hälsa fästmön! :)
Ska göra! Har du kvar något B-material liggandes som gallrats i klippningen förresten? Fortsätter mina forskningar rörande hennes släkt och Gammalsvenskby är flaskhalsen för tillfället.
Asså jag har hur mycket material som helst på någon gammal hårddisk. Vad är det du letar efter?
Fantastiskt! Släng iväg ett kort mail till ------@----.com så kan vi ta detaljer mer privat.
Skicka mig ett pm så hjälper jag dig med släkten, jorgen.hedman@telia.com
Mycket lyckad och alla tiders film, Alexandra! Det var ett sant nöje att få en glimt av livet i den hörnan av världen. Tack för det! :)
Tack själv! Kul att du gillade den! :)
Denna filmen var awesome helt enkelt. Riktigt bra kombination med din berättarröst och story gjorde det bara så mycket bättre. Solklart tummen upp och en ny prenumerant. 👍
Tack så mycket för dina fina ord!
Alltså, jag var bara ute för att kolla lite kort om denna byn. Kom in på denna dokumentär och precis som Jennie sa så jag kunde liksom inte gå vidare i min sökning utan jag fastande hela tiden, det var något genuint, äkta och ja "mysigt" redan initiellt som gjorde att jag bara var tvungen att se vidare.
Detta var en utomordentlig dokumentär som gav en bra känsla!
Grymt!
Tusen tack! Det var väldigt fint sagt!
Thanks from Dagö! We are still alive, but nobody speak this old and beautiful language anymore...
Haha, wonderful!
Dagö är Hiiumaa ? What are the other Swedish names of The Islas ?
@@kannelt Talar Du svenska ?
@@holoholopainen1627 Nej :(
@@holoholopainen1627 Osmussaar: Odensholm. Saaremaa: Ösel. Vormsi: Ormsö. Ruhnu: Runö. Pakri: Ragö (Lilla Ragö och Stora Ragö. Hiiumaa:Dagö.
Läste nyligen för första gången om Gammalsvenskby, och som dialektintresserad, blond tjockhultare på nya tjugetalet hade jag inga större förhoppningar när jag googlade videor på ämnet. Men tamigfan, jag fick höra om tupsarna från en livs levande talare! Det hade jag nog inte fått utan dig, Alexandra. Så jäkla fin film, jag är väldigt glad att du gjorde den :)
Åh, tack, vad glad jag blir! Det var himla fint skrivet! Jaa, tupsarna, haha!😍
Väldigt fint! Också under År 2022.
Tusen tack!😊
Så sorgligt. Vad dessa kvinnor har fått gå igenom. Inte bara dessa svenskättlingar men säkert miljontals kvinnor i den här delen av världen. Jag tror inte att jag ens fattar vad de har gått igenom. Bedrövad men fylld av kärlek för dessa kvinnor.
Vad fint skrivet. De var så fina allihop.
Så fin och varm dokumentation. Alla fina människor som ger så mycket. Tack för ditt bidrag. Tänker på hur deras och andra människors vardag har förändrats sedan du filmade detta .... inte minst de senaste dagarna sedan Ryssland invaderade.
Tack så mycket! Ja, de har det tufft nu. Ska försöka uppdatera i infoboxen till filmen.
Himla bra film, härliga tanter du träffade på! Mycket uppskattat att du låtit dig själv komma fram i filmen, både dina och bybornas upplevelser är väldigt spännande att få höra om. Du är reflexiv och det höjer ditt narrativ. Jag är glad jag fick följa med dig på din resa dit!
Visst var de härliga! Tack så mycket! :)
Det var riktigt roligt att få se med "egna" ögon och öron hur den här byn fortfarande har några svensktalande och hur de låter. Jag blev förvånad hur pass mycket man kunde förstå trots allt. Hade studerat Gammalsvenskbyn på universitetet, men böcker ger inte samma intryck och fr a inte om hur det är där nu. Bra gjort!
Tack Gunilla! Det var precis det som gjorde att jag åkte dit, att jag ville se det med egna ögon och inte tyckte det räckte med att läsa om byn! :)
Väldigt intressant film kan jag då säga! Såg något på nyheterna om Gammelsvenskby för några månader sen och vart ganska nyfiken på dom som bodde där. Men du gjorde en prima film tycker jag då. Min pappa brukade berätta historier när jag var liten om att man pratade svenska lite var stans runt Östersjön förr men den här byn gjorde en bara mer nyfiken.
Kul att du gillade den! Det gör mig glad!
Underbar film!!! Fruktansvärt att man lärt kännas vid byn tack vare krig. Men jag är så glad att ha fått se den.
Men tack så mycket!! Ja, kriget är helt fruktansvärt.
Riktigt bra film, fina människor och visar egentligen eländet av kommunism
Tack så mycket!
Som sagt så är journalistiken vansinnigt bra!
edloff Haha, tack!
Jättefin och intressant film. Du har en fantastisk berättarröst, Tack!
Tusen tack!
Tack för uppdateringarna! Vilken hängivenhet av svenskaläraren
Tack! Ja, verkligen! Hon är så fin.
Just amazing that they have kept the swedish language after more than 200 years!
Yes! It is pretty cool! :)
Now its changing finally
@@user-iz3nt9fd2t Now its changing finally? That is a very odd comment to make.
@@MrFasho123 Odd? From the basis of what exactly? It's an opinion. It's impossible to contrast opinions.
@@user-iz3nt9fd2t You enter a video about something you by the look of your comment you do not like and decides to enter someone elses comment to tell them "its finally changing" which makes no sense since their comment is that they find it amazing that they kept it for 200 years. That is just wierd for ME that you would enter a video about a people you dont agree with holding to their ancestors language and traditions and then comment someone who found it amazing with your negative view of it. (negative as in you dont agree with them holding on to language and traditions and like that its fading away)
If you dont like wine, do you go to a wine tasting and tell the people there that likes wine that you think wine taste like shit too? You are allowed to hold an opinion but there is also a line where its viewed as being an asshole or just part of a discussion and in this case your opinion is to be honest on the asshole side of the line. My wine example is just to say that you can have an opinion but it would just be viewed as being an ass to do that. Unless you just want attention and thats the reason you felt like you needed to tell the world what you felt about them speaking swedish.
Jag lyssnade på podden "Svenska folkets historia" med Anders Lundin. I senaste avsnittet pratar de om Nya Sverige i Nordamerika. Så, efter att tittat på en video här på CZcams såg jag en kommentar om denna by. Hade ingen aning om att denna fanns och kunde aldrig tro att de faktiskt pratade svenska. Känns overkligt på något sätt. Väldigt intressant. Och som många andra sagt redan så har du en väldigt härlig röst att lyssna på. Tack för att du gjorde detta! 🙂
Tack och vad roligt att du hittade hit! Precis så tänkte jag också om att de talar svenska i en liten by i Ukraina: kan det verkligen vara sant?! 😁
Jag har sett ett Estnisk Document om allt det här ! Även Don talade svenska - var De Ryska medborgare - i Estniska & Ryska Riket ! Att var lojala mot Riket - flyttades dom till Ukraina !
Fantastisk film. Det svenska självföraktet du pratar om ligger oss nära idag där inget man gör känns bra nog. Jag tycker att filmen och vad du ville berätta är kanonbra. Journalistiskt gjorde du ett kanonjobb, filmen är autentisk och ärlig vilket är tusen gånger viktigare än snygga panoramasvep. Inspirerande. Ha det fint!
Haha! Tack så mycket! 😊
Jag tycker att detta var en bra dokumentär, för det finns ingen annan (som jag känner till) som visar hur livet är i Gammalsvenskby vilket jag tycker är en väldigt intressant plats och därför värd att dokumentera. Jag tycker därför inte att du behöver klandra dig själv för att den inte riktigt blev som en BBC-dokumentär eller liknande, du gjorde det du kunde och det borde räcka. Jag tyckte att den var intressant och lärorik i alla fall. Tack för att du gjorde den!
Tack, är glad att du uppskattade den! 😊
Påminner vääldigt mycket om finlandssvenska! Jag talar själv det så de känns som hemma❤️
Vad fint!😊😍
Jag måste bara säga att jag älskar varje sekund av detta. Jag har blivit så oerhört intresserad av detta och tror att även jag kommer göra en resa dit efter pandemin. Må de vila i fred om de inte lever längre och att de har det bättre. Vilka fina gummor
Vad roligt att höra! 😀 Ja, visst är de underbara. Hoppas de vilar i frid, ja. 💕
I watched all entire video with subtitles, that’s brilliant job! Thank you very much for everything you’ve caught, i watched it with one breath. I wish I had watched this earlier, time has past since video have been uploaded, but anyway I glad I didn’t lose an opportunity to watch it. With deep love from Belarus! :)
Thank you so much! That made me happy!
Tack för en bra dokumentär! Ska själv åka till Gammalsvenskby nu snart för att skriva mitt examensarbete, vi ska bland annat undersöka husen och föreslå förbättringar på hur husen kan värmeisoleras så att det blir varmare inomhus på vintern. Intressant att du pratade med Lilja Malmas då det är hos henne vi ska bo under 5 dagar, samt att vi också ska besöka skolan och prata med Larissa.
Tack! Vad roligt att du ska dit! Hur kommer det sig att du fått upp ögonen för byn? Så bra att ni ska hjälpa till med förbättringsförslag!
Kul att du ska bo hos Lilja! Meningen var att jag skulle bo hos henne också men hon fick förhinder. Minns att hon saknade pepparkakor och ville ha recept, men det var ju på den tiden när man inte direkt googlade i telefonen så jag lyckades aldrig ge henne det. Undrar om hon fått tag på det, du kan ju ta med så kanske hon blir glad! 😊
Hur var din upplevelse där? :) Var det fortf många som talade gammalsvenska? Efter att ha sett dokumentären är jag intresserad av att lära mig mer.
Den här dokumentären dök upp i mina rekommendationer, och jag ångrar inte att jag såg den! Oerhört underhållande, gjorde hela min kväll! 🤌
Men vad roligt, tack!
Jag tycker att det är helt fantastiskt att du fick reda på så mycket som du fick med tanke på inte bara språket men också deras ålder. Att de fortfarande pratade så mycket svenska är fantastiskt då man också tappar sina andra och tredje språk när man blir äldre, jag har själv sett hur snabbt människor förlorar språk antingen pga ålder och sjukdom men också när de flyttar till ett annat land. Deras hem påminnde mycket om de hem jag besökt i Rumänien men även språket påminnde mig mycket om hur min farmor, som var danska men levde 70år i sverige pratade när hon var äldre. Hennes svenska hade med åren blivit starkt färgad av min rumänska farfars tal. Så när du pratade med Emma så var det som att lyssna på farmor.
Det var oxå en hemsk berättelse om hungersnöd och krigets/förtryckens baksida som kvinnan berättade om på hemmet. Om att hon bar sin syster hem efter hon hade kollapsat. Vi som har far och morföräldrar från andra länder har alla hemska krigshändelser bakom sig samt av att leva i förtryck och vi ska inte glömma att dessa starka människor levt ett mycket hårdare liv än vi kan föreställa oss och fortfarande gör inte minst nu med kriget. Tycker detta var en fantastisk dokumentär som visar på hur verkligheten verkligen är för de männiakor som lever i Gammelsvenskbyn. Tack Alexandra.
Åh, tack så mycket för att du tog dig tid att skriva! Så himla fint att filmen knöt an till så mycket för dig, det gör mig glad. Visst är det fantastiska kvinnor som levt hårda liv.
det var en motpol artikel som förde mig hit och dokumentären gjorde mig väldigt road. du har ett underbart engagemang och en perfekt berättarröst!
www.motpol.nu/oskorei/2015/01/06/gammalsvenskby-ett-par-lastips/
Haha, tack! Kul att den roade dig :-)
drotzruhn Visst är det skillnad på tanternas svenska och Larissas och Liljas. Svårt att sätta fingret exakt på vad det är men tanternas språk har något ålderdomligt över sig.
Katalysator53 Jag tycker att de aldre damanern snackar svenska som slaver gor nar de invandrar till Sverige och lart sig svenska. Jag misstanker att det har mindre att gora med gammelsvenka och mer beror pa isolering fran svenska spraket och ett inflode fran det lokala spraket. Det ar dock bara min femores asikt i fragan da jag inte ar en expert i saken.
Härligt! Bevara Sverige och svenska traditionen språket
Hej! Du verkar inte förstå hur kultur och framförallt språk utvecklas. Det är inte över huvudtaget möjligt att bevara en kultur då den genom konstant utveckling förändras inkrementellt. En enhetlig svensk kultur finns förresten inte. Jag ser inte att jag från Dalarna har någonting gemensamt med vare sig skåningar, stockholmare eller norrlänningar. Läs en bok, det är bra för dig, och rösta inte på moderatpacket eller sverigedemokraterna!
Tack för en bra och intressant film 👍🏻
jojo taack själv!
Wow! Snyggt
Michael Wittmann Tack Michael! :)
Det här var himla bra! Skulle älska att åka dit nån dag, jag talar svenska och ryska som andraspråk och det vore så himla intressant att uppleva själv.
Åh, vad roligt! Tack för fina ord!
Har Du varit Där redan ? Nov / 2020
Vilken fin dokumentär! Jag är amerikansk och lär mig svenska. Jag tittar på youtubefilmer för att öva på att lyssna. Det är lite rolig, därför att det är lättast för mig att förstå den ukrainska läraren. Hon använde enkla ord och korta meningar. I alla fall, jag gillar din stil och humor. Bra jobbat!
Tack! Vad roligt att du lär dig svenska! Smart att öva på CZcams. Haha, åh, så klart är Larissa lättast att förstå! Perfekt med en svensklärare för dig ju😀
Människorna där har bevarat en gammal variant av svenska . Underbart att höra. Tack för den fina filmen.
Precis, visst är det fint! Tack själv!
Fantastiskt dokument. Tack för ditt arbete.
Tusen tack!😊
I would like to add. that I completely forgot to say that I am so proud that such a beautiful girl, with such an angel voice have visited my country. I am grateful to all countries for their help, but help from Sweden has a different kind of perception... Don't know why...
Thank you!😊
Underbar film! Jag vill resa dit och framför allt: jag skulle vilja vara svensklärare på skolan. Fantastiskt fint!
Tack så mycket! Vad roligt att du känner så. 😊
Vilken fantastisk liten dokumentär. Blir varm i själen av att se de små gummornas leenden. Önskar att man kunde skänka dem lite pengar.. men många av dem är väl tyvärr avlidna vid det här laget. Tack för filmen!
Tack så mycket!🌺 Visst är de underbara!🥰 Just gummorna i min film är tyvärr alla avlidna. Men det finns många fler gummor och gubbar och barn och ungdomar och kvinnor och män i byn som har det svårt nu. Vill du bidra till föreningen Svenskbybornas humanitära arbete i Gammalsvenskby, kan du sätta in en slant på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 437 61 41. De är så tacksamma för all hjälp de kan få. De hjälper t ex de gamla på ålderdomshemmet med mediciner och annat. ❤️
Tack för din dokumentär om svensken.
Jag har haft i åtanke , att fara i österled ändå sedan jag läste Röde Orm för ca 45 år sedan.
Ville se Svenskbyn samt Odessa .
Här nu en Mc, men min upptäcktsfärd får vänta p.g.av kriget
Det var roligt med , att det studerades svenska och att ungdomarna fick komma ut på äventyr.
Anders Sweden Gothenburg
Tack! Vad roligt att du hittade hit! Hoppas verkligen kriget tar slut snart, och att du kan göra din resa.
Väldigt fascinerande plats verkligen. Snyggt och proffsigt gjord dokumentär!
Visst är det fascinerade! Tack! 😊
Verkligen en fantastiskt dokumentation. Jag kommer från Tyskland men förstår och prater svenska. En otrolig historia. Vara fattig men stark. Beundransvärda människor!!
Tack! Visst är de fantastiska!
Tack! Fantastiskt fin dokumentär, om något jag absolut inte visst. Tack!
Tack så jättemycket! :)
Jag körde ner med bil 2007 till Ukraina och gjorde ett besök i Gemmelsvenskbyn.
Jag hade med mig lite saker o några kartonger samt 6 Svenska flaggor, det var 2 veckor innan kungen kom på besök.
Jag var där och träffade Anna Annas, som pratade gammelsvenska.
Det va samtidigt en student där som skulle göra en utställning om byn.
Ett minne jag inte glömmer :)
Vad roligt! Fint att du träffade Anna! Vi ska vara lyckliga som fått ta del av byn.😊
Denna video blev rekommenderad till mig 8 år senare!
Ännu mer spännande att titta på den nu när jag själv har flyttat till Ryssland.
7 år senare *
Jätte spännande i alla fall!
Och 13 år sedan jag var där! 😊 Tack så mycket!
Wow. Har funderat kring svenskbyn i typ 10 år, men missat denna!! Tack Alexandra
Åh, vad kul att du hittade hit då! Tack!
Riktigt intressant video alltså. Och så häftigt att åka till ett annat land till ett litet ställe där de pratat svenska. Grymt jobb!
Tack! Ja, visst är det häftigt! 😊
Fin dokumentär. Lite annorlunda, amatörmässig och personlig vilket jag tycker var charmen med denna dokumentär.
P.s blev förälskad i din röst. Du borde vara berättar rösten i alla ljudböcker!
Hahaha, tackar! Finns ju ett gäng ljudböcker med min röst, men tyvärr inte ALLA 😛
Några djupa ljudböcker som t.ex Munken som sålde sin ferrari?
Asså wow. Vilken bra film.. Så häftigt att se hur man pratade förr. Den här måste ja dela Så andra får se den med. Bästa ja har sett på vääääldigt länge. Keep up the good work💯👏
Men wow, tusen tack! 😍 Vad glad jag blir! Visst är det häftigt med språket! 😊
Väldigt bra video, kul att se gamla svenska folk som fortfarande håller sin tro ✝️🙏 Må Gud välsigna dom och oss alla
Tack!
Läste att ryssland nu var i närhet av Gammalsvenskby och hade aldrig hört talas om denna by och ville därför ta reda på mer.
Har nu sett din film och vet redan mycket mer, tack för denna givande film.
Tack själv Johan!
Tack för en fin och en film som visar byn och människorna där. Jag har haft förmånen att besöka Gammelsvenskbyn för 10 år sedan. Fina minnesbilder kom tillbaka. Jag träffade flera. Emma, Elsa, Anna som inte var med och flera andra. Vi sjöng Du gamla du fria och de hade ändrat texten till, Ja, ja vill leva och dö på jorden i stället för i Norden. Tack igen för din fina film. Ing-Mari Rönneholm
Hej! Vad roligt att du varit där! Och att filmen väckte minnen. Vilken smart omskrivning av Du gamla du fria! 😊 Tack så mycket!
Tack så mycket för denna dokumentär!
Fantastiskt att det finns (eller fanns, beroende på hur det ser ut såhär 12 år senare) en sån här plats! De måste ha varit väldigt stolta över sitt svenska arv för att inte ha ”smält ihop” med resten av befolkningen.
Hade själv velat besöka byn men det verkar inte helt lätt...
Tycker för övrigt att filmen var jättebra gjord, du visade verkligen deras vardag och ”riktiga liv” utan att döma eller uttrycka dig på ett nedlåtande sätt om hur ”fattigt och skitigt och jobbigt” de hade det, vilket jag upplevt i många andra dokumentärer om mer isolerade platser i världen, utan du visade även det vackra - vänskapen dem emellan, gemenskapen i byn, den vackra naturen... Jag tycker också att du gjorde ett fantastiskt jobb med att visa bybornas personligheter, de verkar alla vara så otroligt fina människor!
Återigen, tack!
Men tusen tack! Vad himla fint du skrivit, det värmer verkligen ska du veta! 😍
Nej, jag är osäker på hur det ser ut i byn nu. Några av de gamla vet jag har gått bort och om någon finns kvar är det nog tyvärr inte så länge till. 🌺
mycket intressant. är själv finlandsvensk och jag kunde känna igen nåra gamla utryck. som t e x när tanten sa att du jeter som katten. min mormor sa alltid " kom o jet no " vilket betyder kom och ät nu. bra gjort
Vad roligt! Tack! 😁
Du har gjort en väldigt intressant film tycker jag. Spännande att få en glimt av hur långt bort Sverige har nått, och hur ett språk och ett folk kan leva kvar. Tack för inblicken.
Tack själv!
Hej, Alexandra.
Vilket otroligt intressant reportage och inte för att förminska din insats, du var fantastiskt duktig och kompetent, men jag slås av det faktum att svenska media och folk som anser sig vara journalister på heltid inte har gjort en liknande dokumentär.
Förvisso hittade jag en hel del artiklar, något enstaka kort videoreportage men detta var precis vad jag var ute efter när jag fick höra om byn. Ett stort tack ska du ha!
Måste dock erkänna att jag förstod långt ifrån allt som sades, haha, du gjorde dock en imponerande insats som kunde hålla liv i konversationerna trots att det i flera fall var uppenbart att ni inte förstod varandra.
Tack ska du ha!
homeboiUH tack så mycket! Jag blev precis som du väldigt nyfiken på byn när jag hörde talas om den första gången, och då letade jag efter en dokumentär men hittade ingen. Så det var precis därför jag åkte dit! 😊
Tack så mycket!
Jag håller med fullkomligt! Jag är intresserad av språk. Fantastiskt att höra deras språk. De "tarvar" t.ex. Det var en fantastisk dokumentär. Jag vill åka dit! Vilken skatt!
Vilken underbart rar människa är Lilli!
Äkta, inget tillgjort, med värme och empati. Samt med en väldigt trevlig speakerröst! Tack! (Från en "tant" på 75 år)
Åh, tack, vad glad jag blir! Vad roligt att du hittade hit!🌹
Det här var den finaste dokumentär jag sett sen jag besökte min farfars lillasyster i Dalarna förra gången (som jag i hemlighet spelade in). Nu ville jag här kärnfullt uttrycka min ödmjukhet och tacksamhet inför denna din rulle, men förstår av berättelsen din att du nog tar till dig också av mer personliga tilltal. Stort tack, kort sagt ❤️❤️❤️
Så fint skrivet! Tusen tack, det gör mig jätteglad!💗
Det här gjorde du bra. En bra film. Jag har länge varit intresserad av livet i Gammelsvenskby. Du gav mig en mycket efterlängtad inblick. Tack!
Vad roligt! Det gör mig glad!
Vilken rolig präst alltså. Snackar om helt värdelösa saker =D och himla rolig domumentär i stort, hur du förklarar saker osv bidrar också. Fantastisk dokumentär!
😁 Vad roligt att du gillade den! Tack så mycket!
@@drotzruhn HAr du funderat på kontakta SVT och få dom att visa den på tv? Tror den skulle bli väldigt omtyckt.
Kungen håller ju den här byn väldigt nära hjärtat verkar det som.
@@kampbadam295 ja, jag var faktiskt i kontakt med dem då när den var ny. De gillade den men t ex var inte bildkvaliteten tillräckligt bra. Men det har ju nått ut till väldigt många nu ändå, vilket jag är glad för!
@@drotzruhn ppfff bildkvalitén.... som dom alltid själva visar program eller dokumentärer med bra bildkvalitet. Vad tråkigt!
Jo men youtube är inte tokigt helller:)
@@kampbadam295 haha, ja det kan man tycka!🤣 Ja, tur det går att sprida själv. 😊
Tack ska du ha för en riktigt bra film , har hört så mycket om byn !
Skulle gärna besökt den , och nu fick jag ju göra det med hjälp av dig ;)
Blev ännu mer intreserad nu efter filmen din, tack !
Vad roligt att höra! Tack!
Kul att du fått komma ned och göra en dokumentär där nere, det blir lite mera intimt såhär än små nyhetsinslag osv.
Jag sitter och funderar på om det skulle funkat att prata med dem om man pratat väldigt grov dialekt med dem. Jag märker att du, instinktivt, talar långsamt och tydligt med dem, men det är inte lätt att förstå allt för dem.
Ja, fått och fått, det var helt på eget bevåg så jag får väl tacka mig själv för att jag fick! :)
Det var precis det jag också kände innan jag åkte, att jag ville se mer - komma närmare - än de korta klipp jag sett.
Det var olika svårt att förstå olika personer både p g a dialekt (vissa pratade modernare svenska och de var naturligtvis lättare att förstå) och p g a kulturella skillnader. Larissa var enklast att förstå. Hon har ju lärt sig modern svenska och är närmare mig i ålder och sätt att leva. Men jag kan tänka mig att gammalsvenskarna skulle kunna förstå grova dialekter som påminner om deras egen. Jag själv tycker att det finns likheter med både gotländska och någon typ av nordnorska, men har ingen språkvetenskaplig grund för det (förutom att många som kom tillbaka till Sverige under en period hamnade på Gotland). Men det skulle nog vara svårt med en riktigt grov dialekt som inte alls påminde om gammalsvenskan.
Skulle man skicka en österbottning ned, så skulle de nog kunna förstå. Likaså en som talar överkalixmål.
De i gammelsvenskby låter ju även som att de fått lite influenser ifrån estniska och ukrainska bl. a, men det kan ju bero på blandäktenskap osv.
Men hur var det med de som du intervjuade, de talar svenska till vardags med varandra också? Eller blir det att de t. ex talar ukrainska med större delen av folk och sedan svenska när de är hemma och med sin familj?
Plus gammaldags grammatik.
"Jag rosarne såg, när allena jag gick"
Intressant och bra dokumentär. Jag råkade stöta på den för att jag tittade på en annan film, som min dotter skickade, om samma by. Intressant att de fortfarande talar så pass bra och förståelig svenska. Samtidigt får man höra de gamla grammatiska formerna, som försvunnit medan jag har levat. Jag är född 1940 och började skolan 1947. Då behövde vi inte skriva "vi hava" och "de hava", etc, som t ex min mamma fick skriva, när hon gick i skolan. Lade märke till uttrycket "bliver" I filmen. Kan förstå att du kan ha svårigheter att uppfatta allt. Du tillhör antagligen en en eller flera generationer yngre årskull. Tack för att videon finns! Det är din förtjänst!
Tack, vad roligt att du hittade hit! Ja, det är en häftig tidsresa med språket. Jag tycker det är så spännande med språkhiatoria! Tack för att du skrev!
Tack för en fantastisk fin dokumentär 😊
Tack så jättemycket! Kul att du hittade hit!
På något sätt så får jag nostalgi från min mormors by i Serbien. Byns kultur och livsstil är så lik min mormors by. Känns lite konstigt att se svenskor som ”babusjkas”. Riktigt grym film må jag säga!
Åh, vad fint! Tack!
Har tittat i 3:22 min och är redan fast :) måste tyvärr plugga nu (hemtenta) men måste se klart ikväll. Tack :)
:D
Tack för en fin och ärlig film!
Tack själv! 😊
Bra jobbat! En mycket underhållande och välgjord dokumentär. Tack!
Men tack så mycket!
Har själv fått upp ögonen för denna svenskby. Fin dokumentär
Tack! 😊
Intressant dokumentär!
Agon tack!
Det mest intessanta jag har sett på 1 år...otroligt bra gjort!, mer sån här grym berättande av svåra guldhistorier!!!!!!!
edloff Wow, tack, det var fint sagt!