[Chú thích] 1. Trước khi xem video, mọi người có thể đọc qua bài này để hiểu rõ hơn về bài hát: bom.so/RzdXOY . Đây là kịch bản phân cảnh của Ice Forest, được đăng tải trên Twitter bởi chính họa sĩ phụ trách cho ED này (và nhiều ED khác của Aikatsu). 2. 0:26 (những bông hoa ép khô) (kết tinh thành pha lê): 7 nhân vật ngoài Ichigo là nàng tiên của hoa. Và "những gì đã trải qua từ trước đến nay kết thành những tinh thể tuyệt đẹp nổi trên mặt nước" (@Kayo_006). 3. 2:35 Có thể "chiều không gian khác" ở đây nói đến thế giới của ký ức và thế giới thực tại. Có một bài post trên Twitter chia sẻ một suy nghĩ mình khá thích, rằng "chiều không gian khác" cũng như thể đang nói đến thế giới Aikatsu và thế giới của chúng ta - những người xem. 4. 0:151:044:13 Đoạn này được mình hiểu rằng điều đang "chảy" là dòng sông băng, hay cũng là dòng sông ký ức. Tương tự với 1:21 và 4:29 Xin lưu ý rằng, bản dịch trên dựa vào bản dịch mình dịch từ tiếng Nhật thông qua các trang web hỗ trợ, cũng như hiểu biết và suy nghĩ của mình về Aikatsu và bài hát này. Có một số đoạn có thể được dịch chưa chính xác, mọi người hãy góp ý nếu cần nhé. Chúc mọi người có một khoảng thời gian thật đẹp. See you next stage!
Créditos de Kori no Mori 氷の森 Piano Sintetizadores Teclados y Organo - La Sirenita Melody Heriberto Hermosillo y Keith Kuchta Guitarra Eléctrica Acústica y Bajo - La Sirenita Ariel Héctor Hermosillo y Gaspar Altamirano Batería y Percusiónes - Príncipe Eric Álvaro López Jr. Rubén López y Edgar Ricardo Erdos Cappón Saxofón - Pablo Escamilla Trompeta - Uniqua Escamilla Trombón - Tyrone Escamilla Flauta - Princesa Sirenita Pearl Violin - Princesa Isabel Viola - Princesa Harmony Voz Lider - La Sirenita Melody Metales - Rudy Rodríguez Ángel Escamilla Bobby López Dennis Campos y Eddie Benítez Voces - Luchia Nanami Hanon Hosho Rina Toin Noel Aiiro Karen Aiiro Coco Sinari Sara Hikari y Seira Hikari Musicos de Kori no Mori 氷の森 Piano - La Sirenita Melody Renato Morales y Karina Murillo Teclados - La Sirenita Melody Anthony Nuñez Tony Nuñez y Marco Cotoc Bajo - La Sirenita Ariel Iván Delgado y Martín Martínez Guitarra Acústica - La Sirenita Melody Nelson D. García y Francisco Roldan Guitarra Eléctrica - La Sirenita Ariel Josué Azurdia Ari Loya y Gabriel "Gabe" Terrado Guitarra Eléctrica y Acústica - La Sirenita Melody Sara Midorikawa Ann Fukuhara Eddie Soto y Jesse Harris Batería - Príncipe Eric Humberto Estrada Jr. Duval Paredes y Juan Castillo Percusiónes - Príncipe Eric Alan Martínez Oscar Villeda Jorge Ramírez y Gerson Reyes Saxofónes - Gustavo Lemus Ernie Avelar Ernesto Avelar Gerald Albright y Albert Wing Trompetas - Carlos Hernández Isaac Caballero Juan Madrigal Peter Dean y Diego Paz Trombónes - Otto Rodríguez Arturo Velasco Luis Bonilla David Hillburg Beatty y Silverio Rojas Flauta - Kazuno Leah y Kazuno Sarah Violin - Kira Tsubasa Todo Erena y Yuki Anju Viola - Hiiragi Mao y Hijirisawa Yuna Cello - Harukaze Sayaka Takasaki Yu y Murano Sayaka Voces En Vivo - Kaito Domoto Nagisa Shirai Masahiro Hamasaki Rihito Amagi Taro Mitsuki y Nikora Nanami Voces Anime - Doremi Harukaze Hazuki Fujiwara Aiko Seno y Onpu Segawa Voces En Estudio - Pablo Escamilla Uniqua Escamilla y Tyrone Escamilla Voces Adicionales - Dora Márquez Alicia Márquez y Diego Márquez Cuerdas Adicionales - Leo Espinosa Mai El Moughayar y Pearce Maisenback Teclados Adicionales - Momoko Asuka Saki Hyuuga Mai Mishou y Kayo Andou Guitarras Adicionales - Uniqua Monárrez Tyrone Márquez Pablo Martínez y Austin Xiquin Otzoy Percusiónes Adicionales - Nagisa Misumi Honoka Yukishiro Hikari Kujou y Masayoshi Nakajima Metales Adicionales - Tasha Hernández Austin Fernández Tyrone Pérez Pablo Funez y Uniqua Vásquez Sección de Cuerdas - Anime Strings Section Sección de Metales - Anime Horns Section
Ban đầu nghe thì mình không thích bài này lắm nhưng mà dần dần mê bài này luôn huhu😭😭😭 nghe đúng buồn mà đọc lời còn buồn hơn nữa🥹🥹🥹😭😭😭 mãi một tình yêu với Aikatsu, mãi yêu Ichigo❤
Nghe bài này lm Miyuu xúc động , những cảm xúc bồi hồi như hồi trước của Aikatsu ấy nhỉ :3 ? Ka vietsub hayy với mượt cực kì luôn é >< Thanks Ka đã vietsub nhé :> cho Miyu xin font lyrics được ko ad ?
![[Lyrics/Vietsub] Summer Tears Diary - Aikatsu Stars!](http://i.ytimg.com/vi/HRxnZBVe-Hs/mqdefault.jpg)
![[FULL] Sing! Shine! Smile! - Liella! - Lyrics (KAN/ROM/ENG/ESP).](/img/n.gif)
[Chú thích]
1. Trước khi xem video, mọi người có thể đọc qua bài này để hiểu rõ hơn về bài hát: bom.so/RzdXOY . Đây là kịch bản phân cảnh của Ice Forest, được đăng tải trên Twitter bởi chính họa sĩ phụ trách cho ED này (và nhiều ED khác của Aikatsu).
2. 0:26 (những bông hoa ép khô) (kết tinh thành pha lê): 7 nhân vật ngoài Ichigo là nàng tiên của hoa. Và "những gì đã trải qua từ trước đến nay kết thành những tinh thể tuyệt đẹp nổi trên mặt nước" (@Kayo_006).
3. 2:35 Có thể "chiều không gian khác" ở đây nói đến thế giới của ký ức và thế giới thực tại. Có một bài post trên Twitter chia sẻ một suy nghĩ mình khá thích, rằng "chiều không gian khác" cũng như thể đang nói đến thế giới Aikatsu và thế giới của chúng ta - những người xem.
4. 0:15 1:04 4:13 Đoạn này được mình hiểu rằng điều đang "chảy" là dòng sông băng, hay cũng là dòng sông ký ức. Tương tự với 1:21 và 4:29
Xin lưu ý rằng, bản dịch trên dựa vào bản dịch mình dịch từ tiếng Nhật thông qua các trang web hỗ trợ, cũng như hiểu biết và suy nghĩ của mình về Aikatsu và bài hát này. Có một số đoạn có thể được dịch chưa chính xác, mọi người hãy góp ý nếu cần nhé. Chúc mọi người có một khoảng thời gian thật đẹp. See you next stage!
CHÚC MỪNG KỶ NIỆM 5 NĂM CỦA AIKATSU FRIENDS!!!
Excellent 5*
Créditos de Kori no Mori 氷の森
Piano Sintetizadores Teclados y Organo - La Sirenita Melody Heriberto Hermosillo y Keith Kuchta
Guitarra Eléctrica Acústica y Bajo - La Sirenita Ariel Héctor Hermosillo y Gaspar Altamirano
Batería y Percusiónes - Príncipe Eric Álvaro López Jr. Rubén López y Edgar Ricardo Erdos Cappón
Saxofón - Pablo Escamilla
Trompeta - Uniqua Escamilla
Trombón - Tyrone Escamilla
Flauta - Princesa Sirenita Pearl
Violin - Princesa Isabel
Viola - Princesa Harmony
Voz Lider - La Sirenita Melody
Metales - Rudy Rodríguez Ángel Escamilla Bobby López Dennis Campos y Eddie Benítez
Voces - Luchia Nanami Hanon Hosho Rina Toin Noel Aiiro Karen Aiiro Coco Sinari Sara Hikari y Seira Hikari
Musicos de Kori no Mori 氷の森
Piano - La Sirenita Melody Renato Morales y Karina Murillo
Teclados - La Sirenita Melody Anthony Nuñez Tony Nuñez y Marco Cotoc
Bajo - La Sirenita Ariel Iván Delgado y Martín Martínez
Guitarra Acústica - La Sirenita Melody Nelson D. García y Francisco Roldan
Guitarra Eléctrica - La Sirenita Ariel Josué Azurdia Ari Loya y Gabriel "Gabe" Terrado
Guitarra Eléctrica y Acústica - La Sirenita Melody Sara Midorikawa Ann Fukuhara Eddie Soto y Jesse Harris
Batería - Príncipe Eric Humberto Estrada Jr. Duval Paredes y Juan Castillo
Percusiónes - Príncipe Eric Alan Martínez Oscar Villeda Jorge Ramírez y Gerson Reyes
Saxofónes - Gustavo Lemus Ernie Avelar Ernesto Avelar Gerald Albright y Albert Wing
Trompetas - Carlos Hernández Isaac Caballero Juan Madrigal Peter Dean y Diego Paz
Trombónes - Otto Rodríguez Arturo Velasco Luis Bonilla David Hillburg Beatty y Silverio Rojas
Flauta - Kazuno Leah y Kazuno Sarah
Violin - Kira Tsubasa Todo Erena y Yuki Anju
Viola - Hiiragi Mao y Hijirisawa Yuna
Cello - Harukaze Sayaka Takasaki Yu y Murano Sayaka
Voces En Vivo - Kaito Domoto Nagisa Shirai Masahiro Hamasaki Rihito Amagi Taro Mitsuki y Nikora Nanami
Voces Anime - Doremi Harukaze Hazuki Fujiwara Aiko Seno y Onpu Segawa
Voces En Estudio - Pablo Escamilla Uniqua Escamilla y Tyrone Escamilla
Voces Adicionales - Dora Márquez Alicia Márquez y Diego Márquez
Cuerdas Adicionales - Leo Espinosa Mai El Moughayar y Pearce Maisenback
Teclados Adicionales - Momoko Asuka Saki Hyuuga Mai Mishou y Kayo Andou
Guitarras Adicionales - Uniqua Monárrez Tyrone Márquez Pablo Martínez y Austin Xiquin Otzoy
Percusiónes Adicionales - Nagisa Misumi Honoka Yukishiro Hikari Kujou y Masayoshi Nakajima
Metales Adicionales - Tasha Hernández Austin Fernández Tyrone Pérez Pablo Funez y Uniqua Vásquez
Sección de Cuerdas - Anime Strings Section
Sección de Metales - Anime Horns Section
( ´◡‿ゝ◡`)Arigatou❤ Dịch xong nghe nó lại càng buồn hơn ấy nhỉ...nhưng mà tình cảm vẫn sẽ mãi trg kí ức khó xóa mờ đc. Cảm ơn chị vì bản dịch này
Ban đầu nghe thì mình không thích bài này lắm nhưng mà dần dần mê bài này luôn huhu😭😭😭 nghe đúng buồn mà đọc lời còn buồn hơn nữa🥹🥹🥹😭😭😭 mãi một tình yêu với Aikatsu, mãi yêu Ichigo❤
Vietsub mượt quá
❤❤❤❤❤
“tớ muốn lưu lại chốn này mãi mãi
..
tớ sẽ giữ tình yêu này trong trái tim mình, không bao giờ thay đổi” 🤍
Chị ơi liệu em có thể mượn lời dịch của bài được không ạ
Nghe bài này lm Miyuu xúc động , những cảm xúc bồi hồi như hồi trước của Aikatsu ấy nhỉ :3 ? Ka vietsub hayy với mượt cực kì luôn é >< Thanks Ka đã vietsub nhé :> cho Miyu xin font lyrics được ko ad ?
Hình như là SVN-Standly thì phải á
@@legendskatsu2909 cảm ơn ad ạ >
Mong bn làm cả MY STARWAY
đang làm rồi nèe