Velikost videa: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Zobrazit ovladače přehrávání
Automatické přehrávání
Přehrát
私は65歳になりました。最近体調が悪くて不安な日々を過ごしています。昔の懐かしい名曲を聴いていないと、不安になります。
ある日の深夜、寝落ち寸前にこの曲が耳に入りました。聞き入って、涙が出ました。その後、毎日この曲を聞いて優しい気持ちなってます。有り難うございます。65歳。
自分もこの曲を当時の思い出の曲として覚えています。1984年。当時18歳。喫茶店で働いていた時、本の納品に来ていた本屋さんの店員さんに一目惚れしました。毎日が彼女が来てくれるのが凄く楽しく嬉しかった。年上の女性で結婚してましたけど(5才位)大好きでした。身長は小さいけど色白で、凄く清楚な女性でした。毎日が楽しかったです。ある日、ご主人さんが迎え来ている姿を見て、自分の初恋は終わりにしました。ご主人さんをみたら、凄く優しいそうで、幸せそうだったんです。この方なら、仕方ないなぁ❗って思いました。いつまでも幸せにいてください。って断ち切りました。そんな時に流れていた曲です。
色んな恋愛をしてきて結局別れてしまって、結婚をして早くも手放しかけてる私としてはなんか号泣してしまった。自由になろうとしても付き合う人をいくら変えても本当の幸せは手に入らない。本当の自分を見つけなければって言われてるみたいで胸に刺さりました。
みんな同じだよ。あなただけじゃないよ
分かりますよ結局自分を変えないと幸せも自由も手に入らない。自分を変えて ね。。これが物凄く難しいんだけど、、、
私も同じ気持ちです!胸に刺さりました。
ん！ 皆んな同じだよ目は、前に付いてるんですから。向かっていきましょうよ( ＾ω＾ )ﾆｺﾆｺ
人は変えられないけど、変えられるのは和多志だけ。とても難しい課題だけど、自身を変えないと本当の幸せは得られない。
後悔しながらそれでも生きていくのが人生なんだろうな。
ボクにとって、何度も繰り返し聴ける数少ない1曲です。
歌もそうだが、コメントに泣かされる自分がいます。
35年前くらい、大学生の時にホテルでバイトしていて、土日には結婚式の披露宴も担当でした。そしてキャンドルサービスではいつもこの曲。ライトで照らす新婦さんの表情が、曲の盛り上がりと共に涙で溢れていくのがとても印象的で、本当にいい曲は歌詞が分からなくても心に響くんだなぁと思ってました。歌詞が分かった今、やはり深い意味のある名曲なんだと、改めて悟りました。ありがとうございました。
映画プリシラのオープニング曲です。字幕の訳詩を読んで胸が締め付けられました。私の事を歌ってるの？ 映画も曲も大好きです。
ネットで「遊び回った女が後悔している歌」という評価があるけど、本質は毎日をつまらなく不満に感じているあなたたちが想い描くような人生を生きてみて、それは確かに優雅だったが虚しいものでしなかったあなたたちの生き方は自分が思うほど悪いものではないという多くの満たされない人々へのエールだと解釈しました
別に良いんじゃない。生涯独身なら良くも悪くも全て自己責任。人生生き生きするのも自分次第で何とでもなる。
はじめまして、まさにその通りの解釈だと思います💝私はちょうど青春真っ盛りで応援SONGみたいだねと女友達とヒタっていたのが昨日の事のようで…ただ間奏のセリフは👋😞要らない派と感動派✨💝に別れてたんですよ🤭あなたはどちら？
まあ意味なんて勝手に思ってればいいようなものだけどねえ。私なりに解釈すれば「もてていろいろあったけど自由になりたかった」たしかに虚しさを感じたといえるのでしょうけど今振り返ればあの時頑張ってえばよかったということだと思います。若いころは価値にきずけなかったけど年を取れば安定だとか富が大事だとわかったということで庶
い
昔からふとたまにラジオからこの声聞こえるとなんかほっとしてます。何せトラッカーやさかいに😁。
今まで歌詞の意味は全く知らずに聴いていました。歌詞といえば椎名恵のLOVE IS ALL のイメージしか無かったので、初めてこの歌詞を見て全く違う事を知り衝撃を受けました。
よく知れば知るほど深い歌詞です。本当のしあわせって､幸福って何なのか･･考えさせられる曲です｡
幼い頃は綺麗な曲だなと思って聴いていたけど歳を重ねて歌詞が理解できると心にくるものがありますね
人生って本当の自分に出会っていく旅なのね～いつ聴いても涙があふれてくる。
なんとも言えない歌だな‼現代でも、全く色褪せない！素晴らしいの一言！！
この歌詞は、とんでもなく下品にも訳せるし、上品にも訳せるね。自慢話のようにも取れるし、お説教のようにも聞こえる。本当に不思議な歌詞。
もともと日曜教会の牧師さんの説教にメロディを付けたものだと聞いた覚えがあります。
とても納得できる説です。人は単独で自らを定義することはできない、といった意味の似た説教を聞いたこともあります。米国の大学が卒業生らを追跡調査し、80歳を超えて人生の終わりにさしかかった人々に「結局人生で最も大切だと思ったものは何か」という問いにほとんどが「友」と答えたそうです。さまざまな社会的要因によって PTSD を患って他者から逃れ孤独に陥る人が増えるにつれ、ますますパラダイスの定義も自分の定義も見失う人が増えているアメリカ。メロディも原詞も訳詞も切なくて泣けます。
愛する家族を最近亡くした僕にとってはいろいろ考えさせられる、良い意味での 「説教」のように今は聴こえます。人各々が置かれた立場で自由に解釈すれば良いと思いますよ。
結局、パラダイスとか幸せなんて非現実な何かではなく、日常の些細な事がかけがえない幸せなんだと気づける、素敵な曲ですね。歌詞もさることながら優しい歌声が更にすばらしい♪
本当にそうですよね🍀
メーテルリンクの「青い鳥」ですか？･･･
聴いていると涙が溢れて零れてしまう。何故だろうか？youと暮せる幸せな日々を夢見ていた哀れで純朴な老人の哀しみなのだろうか。。。心の切なさは徐々に薄れてきています。そう、時間が忘れさせてくれる 幸せとは何なのだろう？生きているだけでも幸せだ。でも傍に寄り添ってくれる人を求めることは自然な心だろう
改めて聞いても、曲ですね💕
詩の意味がわかる歳になっちまったなぁ
何回 何回聞いても本当に名曲ですね
この歌詞を見ると何がそのひとにとって1番合った人生なのかを本当に考えさせられます。「誰もが羨む自由に包まれた人生を送っても満足できるかはわからない」生きることは奥が深い事を学べる素晴らしい曲です。
多分そんな意味じゃないと思います普通に訳せば・・・
そういう意味ではないんじゃないでしょうか主人公は自分の歩んだ人生に後悔をしてて「私のようになるな」と言っていると思います自分を大切にしなさい、と私にはちゃんと言ってくれる人がいなかった貴方には私がちゃんと言っている、と
んで 結婚するあんたを呪う て歌詞があるんですよね(￣▽￣;)
泣けるなあ💧昔を思い出したよ1984✨
この曲は喫茶店やアーケード内等日本でも馴染み深いですよね、気持ちが凄く落ち着くし、楽しい未来が時の流れに沿って、すぐ近く来ている感じがする名曲です❤
心をえぐるスーパー名曲です‼️最近はこんな曲ないなぁ～😞
本当の幸せとは身近にある。それに気付ける心を持つ。気付かないだけで実は全ての人類はすでに幸せなんだ。
物質的な満足を得ようと生きてきて、それが満たされた時、自分のこころのなかには、満足感よりもむなしさが残ったということ。そして、みんなにわたしのようにならないでと語りかけている話と解釈しました。
なるほど。しかし最近はこういう歌声が少なくなりましたなあ。
本当の幸福であることがなんであるか、わかる気づきがある曲である。
結局私ってものがつかめないんですもの…この歌詞が、今とても私の心に残りました。突き刺さってます。この曲は本当に美しいメロディーなのに、歌詞は深いですね。
私の若いころの曲ですが、こんな深い意味が有るとは知らずに聞いてました。涙が止まりません。
美しいメロディとは裏腹に救いようのないリリックがコントラストとなっておりいいです。
この曲も「そよ風の誘惑」もメロディーがとても美しいからサポートセンターで使われるのでしょうね。素敵な曲です。
青春時代を思い浮かべながら視聴しております🎵名曲です☺️🪄
何度訊いても飽きません。いい歌声です。
自粛状態で毎日が楽しくないときに古い音楽を聴きながら海外旅行を想像して楽しむ。これ以外の趣味が見当たらないくらい憂鬱になってしまうのがキズ。
人生が辛くて聴いたら涙が出てきました。
偶然に聴いた曲ですが耳に残る心地よい旋律何回も聞きたくなります
私も、そう思いますね。‼️🎵👍️
歌詞の意味を知ったら､愕然としますよ｡。
3:57 3:57
結婚式では絶対に歌ってはいけない歌です。
こうして直訳した歌詞を見ていると、椎名恵さんが日本語カバーした Love is all とは、真逆に近い内容を歌ってるんですね。でも、どっちも好きです。どっちも刺さります
いつどんなメンタルで聞いても号泣でその後心が落ち着きます
訳詞があってやっとこの曲の深さがわかりました。ありがとうございます。
西尾さんはとても優秀な翻訳家だと記憶しております。わずかながらも同じ機関で翻訳のお仕事を出来たことは懐かしい思い出です。NHKには批判は色々あるかとは思いますが私の知る少なくとも80〜90年代は文化の香り高い素晴らしいお仕事をされていました。
好きです‼️
思い切り泣きたくなるときこの歌聞いたら元気になります
リアルタイム聴いてた時分は、何て美しい歌だろうぐらいにしか思ってませんでした。年を重ねた今は、歌詞の持つ重さに愕然とします。
涙がでそうなくらい素晴らしい曲ですね。若いときに聞いていたことを思い出します。
いい曲だなあ。それに翻訳の素晴らしさ。こういう生き方もあるんだなあ。人生は一回きり。何も悔いする必要もなし。こういう風に生きたってことでいいじゃないのかな。
３０年近く前営業で、社用車のFENをいつも聞いててこの曲が大好きになってしまいました。歌手も曲名もよくわからずにレコード屋に行き探し当てたときほ奇跡かと思いました。うれしかったです。その後もジュース・ニュートンとかも同じ方法で探し当てました。
これ大好き超名曲
やっぱ70年代のアメリカは音楽も映画も最高だよな。間違いなく世界一だわ。
これある程度歳をとってくると心に来るねえ…
曲も詩も、心に刺さる歌だと思います。
まだ生まれる前の前の前に流行った曲ですが、乗っけからメロディラインが良すぎますよね❤😍
声がとても綺麗で魂の琴線に触れる曲ですね。人生の切なさや幸せを教えてくれるメロディーが素敵です。
歌詞を読みながら聞いてたら言語化できない感情になり涙が溢れてきました。素敵すぎます
聞いてるだけで、涙がでてきてしまいます。ひと言では言えませんが、シャリーンさんの素敵な歌声があってこそ、この魅力的な歌詞が胸にキューンと刺さりますね。
僕も！☺️いとこの兄さんの結婚式を思い出しました😂
この楽曲は、偏見を持たず相手のすべてを受け入れるような気持ちで聴くと、涙が出るくらい素晴らしいです。
涼しい歌声です❤️
同感です✨
同感だ！いつか差別のない世界ができるといいな！
よくわからないんだけど、この歌の主人公は何を差別されたの？
@@user-mj8bp2gn4q は
意味はよくわかってなかったけど大好きな曲でした。メロディがとても心地よくて。
なんで？なんで、涙が出るんだろ。
歌詞の語り手は長い彷徨と放蕩の末、正直に自分の孤独を認めて自分から解放され、現実世界に帰還し、もう一歩でパラダイスの扉を開ける準備ができた、とも読める気がしないでもない。自分は女ではないが、男にも当てはまる。素敵な訳詞とアップロードありがとうございます。
リリーさんのラジオで紹介してた。2024小学生のころすごく良いメロディだと思って記憶に残ってた。いま45歳初めて歌詞を見たけどすごいメッセージだったですねぇ
まだ世の中をよく知らない学生ですが、ストレートにいい曲だと思います。聴き続かれてるだけあります。道にぶつかった時、くじけた時、失恋した時など悪い時だけでなく、自分にチャンスが訪れた時、結婚した時...良いことが起きた時にも聴きにくると思います。それほど沢山のことを考えさせられる曲です。これからも長い間、お世話になります。
幸多からんことを！
深い曲だよこれは。
作詞は彼女じゃないけど、この曲の提供を受けた時に、当時夫からDVを受けて逃げ出したいと思ってた自分と重なったってシャーリーンがインタビューで言ってたよ。実際に英語版のこの曲の方には「この曲に救われました。この曲のお陰で暴力的な夫と別れる覚悟が出来ました。」みたいなコメントが付いてたりする。日本のネットだと遊び歩いた女の顛末みたいな訳され方が多くされてるけど、上記を踏まえるとこの曲の見方が全く変わってくるよね。
高校時代、英語の歌詞の意味はわからなかったものの、何度も聞きました。あれから30年以上が経ちましたが、今でも聞くと当時のことが思い出されます。そして、歌詞の意味がわかり、さらに心に深く響いてきます。ありがとうございます。
a kihokun 良く有ることですね。メロディに引き込まれて自分勝手にその世界に入り込みイメージして、後で歌詞の意味を知ったら全く違っていた。でも自分でイメージした世界はその曲の広がりの中に溶け込んでいく自分の写し鏡では⁉️
若い頃に大好きな曲で、色々な思い出が蘇ります💞
耳に残る曲であって、今も色褪せない名曲ですね。やはり素晴らしい歌声がとても切なくてそこがまた良い。歌詞もなかなかです。改めて感じました。
小学生の頃からこのメロディーが頭に流れてて…今やっと探す事が出来たら、こんなに人生を語る奥深い。素晴らしい歌詞だったんだ！心が軽やかになった。🌹何か…家のカッコいい亡くなった叔母と黒柳徹子さんが頭に浮かぶ。
This is my favorite song of Charlene when I'm still 14 yrs young in 1974
コメント欄のエピソードを読んで、涙が出た。こんな素晴らしい歌が、当時売れなかったとは。運命とは数奇なものだ。
何故この時代は名曲だらけなんでしょうか？今聞いても心に響きます。この時代に青春時代で良かったとしみじみ思います。
toyoko sibata キレイなこころの人がたくさんいたんですね😢
toyoko sibata 同感です。楽しかったです。
く
そうですね⁉️スマホが無なかった頃ひたすらに想い、直接告白するか、ラブレター💌を書いて渡す。恋愛はデジタルではないから、手間を掛けて伝えました。胸のドキドキ感が💓今でもハッキリ思い出されます。青春のこころのお土産。大切にしまっています。
@@user-tc1tq1lb2w 「青春のこころのお土産」素敵な表現ですね✨✨✨
メロディだけ聞いていたときは、心地よさだけだったけど訳詩を見ながら聴いていると、涙が出てきました。
原作の方が、恋愛が、家族愛が、はかない幻であること。幸せは、地上にない夢であること。明確に描かれていますね。源氏物語の根底に流れる、仏教思想、悟りの境地に、近いものを感じます。天国のような、素晴らしい暮らしをしても、私は自分が分からない。深い歌詞です。
昔から何となくサビは知っている程度でしたが、たまたま車のラジオから流れてきたときになんて良いメロディだと歌詞もわからないのにじーんとなりました。改めて聴いて歌詞を知り、この曲が売れるまでの背景を知って胸に刺さりました。本当に良いものは時代を超越してこうしてきちんと届くものなんですね。
花嫁衣裳は誰が着るというドラマの曲です
涙が出ます🥲
何年も前に聞いた歌、本当は何十年もも前かも。聞けて本当に良かった。ありがとう。
透明感の在る声で、哀しげな曲を唄わせたら最高ですね‼
優しいピアノ旋律のメロディー！心和み癒される。
未だ過去を引きずってる⁉️泣きながらCD繰返し何度も(涙)和訳胸に刺さります✨
何と言っていいかわからない位、胸にささる名曲で。。訳詞もとてもよく、悲しくもなるけど長く生きているとよくわかる、そんな凄い曲。
いつ聴いても🎵いいですねぇ😊歌詞の意味は解らなくても…メロディーとか歌声に惹かれます💕あまくてせつない感がすきですわ😃
この曲は、椎名恵さんがカバーしてる曲ですね！日本語英語どちらも名曲です！感動しましたよ！
この曲、普通に良い歌だなあって聞いててある日歌詞見たら内容の深さにびっくりして、それ以来思い出しては何度も聞きたくなる曲...！
尻軽女の後悔の歌ですもんね(^o^;) 日本では意訳が偏向してるとか😱💦
何度聞いても良い曲！
偶然におすすめで出て来た曲。流れて来た瞬間は分からなかったけど、耳馴染みがある曲でした。こんな素晴らしい歌詞だとは知らなかった。
妹に聞いて知りました。涙が出ました✨考えさせられました✨なんてすごい歌
世の中の女性が手に入れられない様々な幸せを手に入れたけど、最後まで本当の幸福が自分には分からなかった。この母性溢れる優しい歌声、メロディーからの悲しい詩。。ギャップが最高です。
21世紀にはこのような名曲は生まれていない。これが音楽です。社会人2年目のヒット曲。JDサウザーのyou only lonelyもこの時代。リアルタイムに聴けて幸せでした。
確かに、「愛はかげろうに」消えて行くものなのでしょう。とてもいい歌です。
メロディもさる事ながらベースラインが素敵やな
微かな記憶を辿りやっと見つかった曲。いつ何処で聴いたのかわからないけど…やっぱり綺麗(*´꒳`*)
透明感が在り、悲しげな曲を唄わせたら最高だと感じますね‼
この曲、好きだったけどこの訳された歌詞でもっと好きになった。
人生哲学を感じる一曲やな。
小室に聞かせたい❗
この曲は、何処でもいつ聴いても新鮮な気持ちで美しいメロディがいいです❤
いやあ、この曲最高､詩もメロディも。今まで聞いた事が無かったので損してた気分。人それぞれなのでこのようなストレートな歌詞も心に響きます。甘い声と、とにかくメロディが良い｡そして和訳が秀逸です。
この曲を聴くと「おんな風林火山」のドラマを思い出します。
I 've never been to me は素晴らしい言葉。人は皆、そのような感覚で死ぬだろうか。天国と言うものはない。真の自己を得て初めて至上の幸福をえる。何か哲学的な感覚になる歌詞である。人生は儚い夢、虚しくなる。
声に抱かれてるて感じ、素晴らしいシンガー‼️そして美しい曲をありがとう‼️語りがまた、いいのよねえ☺️
20歳の頃、もう３５年位前、、。大好きな曲。切なく美しく、、聴けて感動です。ありがとうございます。
CDについていた和訳がそのまま載ってますね。1:57 I've been undressed…to seeは直訳すると「私（歌の中の女性）は王様たちに服を脱がされ、女性が見てはいけないものを見た」という意味で、2:33 unborn childrenは「未来の子供たち」よりはこの歌の主人公である女性が「産まないことにした子供たち」とも考えられます。
何回聞いても飽きないです。ずーと聞いていたいです。
なんて切ないメロディなんだろう
歌詞対訳がすばらしいです。初めて聴いたのはラジオ日本の「21世紀に残したいあの曲（タイトルうろ覚え）」という特番でした。何十年経っていたのか、私にも実にいろーんなことがあり、3周回ってここで久々に聞いたら涙しかでない。正に泣き笑いの人生後半です。こんなに涙したのは何年振りかなあ。いま何だか莫迦みたいに泣いてますこの歌からの語りかけは、以前から心にしまっていて、他の同じような誰かとシェアしたかった幸福と重なる思いそのものでした。海外飽きませんかってくらい歩いてた独り身だもの。20数年前はパラダイスだったかも。今認知症の親を介護してる身で自分なぞつかめてません…毎日げんなり汗「あなたは私ですか？」とはこのことです
こんなに素敵なことを歌ってたんですね。知りませんでした。もっと早くこの意味を理解していれば感動も数倍で聴けたと思いました。
私は65歳になりました。最近体調が悪くて不安な日々を過ごしています。昔の懐かしい名曲を聴いていないと、不安になります。
ある日の深夜、寝落ち寸前にこの曲が耳に入りました。
聞き入って、涙が出ました。
その後、毎日この曲を聞いて優しい気持ちなってます。
有り難うございます。
65歳。
自分もこの曲を当時の思い出の曲として覚えています。1984年。当時18歳。喫茶店で働いていた時、本の納品に来ていた本屋さんの店員さんに一目惚れしました。毎日が彼女が来てくれるのが凄く楽しく嬉しかった。年上の女性で結婚してましたけど(5才位)大好きでした。身長は小さいけど色白で、凄く清楚な女性でした。毎日が楽しかったです。ある日、ご主人さんが迎え来ている姿を見て、自分の初恋は終わりにしました。ご主人さんをみたら、凄く優しいそうで、幸せそうだったんです。この方なら、仕方ないなぁ❗って思いました。いつまでも幸せにいてください。って断ち切りました。そんな時に流れていた曲です。
色んな恋愛をしてきて結局別れてしまって、結婚をして早くも手放しかけてる私としてはなんか号泣してしまった。自由になろうとしても付き合う人をいくら変えても本当の幸せは手に入らない。本当の自分を見つけなければって言われてるみたいで胸に刺さりました。
みんな同じだよ。あなただけじゃないよ
分かりますよ
結局自分を変えないと幸せも自由も手に入らない。
自分を変えて ね。。
これが物凄く難しいんだけど、、、
私も同じ気持ちです!胸に刺さりました。
ん！ 皆んな同じだよ
目は、前に付いてるんですから。
向かっていきましょうよ( ＾ω＾ )ﾆｺﾆｺ
人は変えられないけど、変えられるのは和多志だけ。とても難しい課題だけど、自身を変えないと本当の幸せは得られない。
後悔しながらそれでも生きていくのが人生なんだろうな。
ボクにとって、何度も繰り返し聴ける数少ない1曲です。
歌もそうだが、コメントに泣かされる自分がいます。
35年前くらい、大学生の時にホテルでバイトしていて、土日には結婚式の披露宴も担当でした。そしてキャンドルサービスではいつもこの曲。ライトで照らす新婦さんの表情が、曲の盛り上がりと共に涙で溢れていくのがとても印象的で、本当にいい曲は歌詞が分からなくても心に響くんだなぁと思ってました。歌詞が分かった今、やはり深い意味のある名曲なんだと、改めて悟りました。ありがとうございました。
映画プリシラのオープニング曲です。字幕の訳詩を読んで胸が締め付けられました。私の事を歌ってるの？ 映画も曲も大好きです。
ネットで「遊び回った女が後悔している歌」という評価があるけど、本質は
毎日をつまらなく不満に感じているあなたたちが想い描くような人生を生きてみて、それは確かに優雅だったが虚しいものでしなかった
あなたたちの生き方は自分が思うほど悪いものではない
という多くの満たされない人々へのエールだと解釈しました
別に良いんじゃない。生涯独身なら良くも悪くも全て自己責任。人生生き生きするのも自分次第で何とでもなる。
はじめまして、まさにその通りの解釈だと思います💝私はちょうど青春真っ盛りで応援SONGみたいだねと女友達とヒタっていたのが昨日の事のようで…ただ間奏のセリフは👋😞要らない派と感動派✨💝に別れてたんですよ🤭あなたはどちら？
まあ意味なんて勝手に思ってればいいようなものだけどねえ。
私なりに解釈すれば「もてていろいろあったけど自由になりたかった」たしかに虚しさを感じたといえるのでしょうけど今振り返ればあの時頑張ってえばよかったということだと思います。
若いころは価値にきずけなかったけど年を取れば安定だとか富が大事だとわかったということで庶
い
昔からふとたまにラジオからこの声聞こえるとなんかほっとしてます。何せトラッカーやさかいに😁。
今まで歌詞の意味は全く知らずに聴いていました。歌詞といえば椎名恵のLOVE IS ALL のイメージしか無かったので、初めてこの歌詞を見て全く違う事を知り衝撃を受けました。
よく知れば知るほど深い歌詞です。
本当のしあわせって､幸福って何なのか･･
考えさせられる曲です｡
幼い頃は綺麗な曲だなと思って聴いていたけど
歳を重ねて歌詞が理解できると心にくるものがありますね
人生って本当の自分に出会っていく旅なのね～いつ聴いても涙があふれてくる。
なんとも言えない歌だな‼現代でも、全く色褪せない！素晴らしいの一言！！
この歌詞は、とんでもなく下品にも訳せるし、上品にも訳せるね。
自慢話のようにも取れるし、お説教のようにも聞こえる。
本当に不思議な歌詞。
もともと日曜教会の牧師さんの説教にメロディを付けたものだと聞いた覚えがあります。
とても納得できる説です。人は単独で自らを定義することはできない、といった意味の似た説教を聞いたこともあります。米国の大学が卒業生らを追跡調査し、80歳を超えて人生の終わりにさしかかった人々に「結局人生で最も大切だと思ったものは何か」という問いにほとんどが「友」と答えたそうです。さまざまな社会的要因によって PTSD を患って他者から逃れ孤独に陥る人が増えるにつれ、ますますパラダイスの定義も自分の定義も見失う人が増えているアメリカ。メロディも原詞も訳詞も切なくて泣けます。
愛する家族を最近亡くした僕にとってはいろいろ考えさせられる、良い意味での 「説教」のように今は聴こえます。
人各々が置かれた立場で自由に解釈すれば良いと思いますよ。
結局、パラダイスとか幸せなんて非現実な何かではなく、日常の些細な事がかけがえない幸せなんだと気づける、素敵な曲ですね。
歌詞もさることながら優しい歌声が更にすばらしい♪
本当にそうですよね🍀
メーテルリンクの「青い鳥」ですか？･･･
聴いていると涙が溢れて零れてしまう。何故だろうか？youと暮せる幸せな日々を夢見ていた哀れで純朴な老人の哀しみなのだろうか。。。心の切なさは徐々に薄れてきています。そう、時間が忘れさせてくれる 幸せとは何なのだろう？生きているだけでも幸せだ。でも傍に寄り添ってくれる人を求めることは自然な心だろう
改めて聞いても、曲ですね💕
詩の意味がわかる歳になっちまったなぁ
何回 何回聞いても本当に名曲ですね
この歌詞を見ると何がそのひとにとって1番合った人生なのかを本当に考えさせられます。
「誰もが羨む自由に包まれた人生を送っても満足できるかはわからない」生きることは奥が深い事を学べる素晴らしい曲です。
多分そんな意味じゃないと思います
普通に訳せば・・・
そういう意味ではないんじゃないでしょうか
主人公は自分の歩んだ人生に後悔をしてて「私のようになるな」と言っていると思います
自分を大切にしなさい、と
私にはちゃんと言ってくれる人がいなかった
貴方には私がちゃんと言っている、と
んで 結婚するあんたを呪う て歌詞があるんですよね(￣▽￣;)
泣けるなあ💧昔を思い出したよ1984✨
この曲は喫茶店やアーケード内等日本でも馴染み深いですよね、気持ちが凄く落ち着くし、楽しい未来が時の流れに沿って、すぐ近く来ている感じがする名曲です❤
心をえぐるスーパー名曲です‼️
最近はこんな曲ないなぁ～😞
本当の幸せとは身近にある。それに気付ける心を持つ。
気付かないだけで実は全ての人類はすでに幸せなんだ。
物質的な満足を得ようと生きてきて、それが満たされた時、自分のこころのなかには、満足感よりもむなしさが残ったということ。そして、みんなにわたしのようにならないでと語りかけている話と解釈しました。
なるほど。しかし最近はこういう歌声が少なくなりましたなあ。
本当の幸福であることがなんであるか、わかる気づきがある曲である。
結局私ってものがつかめないんですもの…この歌詞が、今とても私の心に残りました。突き刺さってます。
この曲は本当に美しいメロディーなのに、歌詞は深いですね。
私の若いころの曲ですが、こんな深い意味が有るとは知らずに聞いてました。涙が止まりません。
美しいメロディとは裏腹に救いようのないリリックがコントラストとなっておりいいです。
この曲も「そよ風の誘惑」もメロディーがとても美しいから
サポートセンターで使われるのでしょうね。素敵な曲です。
青春時代を思い浮かべながら視聴しております🎵
名曲です☺️🪄
何度訊いても飽きません。いい歌声です。
自粛状態で毎日が楽しくないときに古い音楽を聴きながら海外旅行を想像して楽しむ。
これ以外の趣味が見当たらないくらい憂鬱になってしまうのがキズ。
人生が辛くて聴いたら涙が出てきました。
偶然に聴いた曲ですが
耳に残る心地よい旋律
何回も聞きたくなります
私も、そう思いますね。‼️🎵👍️
歌詞の意味を知ったら､愕然としますよ｡。
3:57 3:57
結婚式では絶対に歌ってはいけない歌です。
こうして直訳した歌詞を見ていると、椎名恵さんが日本語カバーした Love is all とは、真逆に近い内容を歌ってるんですね。でも、どっちも好きです。どっちも刺さります
いつどんなメンタルで聞いても号泣でその後心が落ち着きます
訳詞があってやっとこの曲の深さがわかりました。ありがとうございます。
西尾さんはとても優秀な翻訳家だと記憶しております。
わずかながらも同じ機関で翻訳のお仕事を出来たことは懐かしい思い出です。
NHKには批判は色々あるかとは思いますが私の知る少なくとも80〜90年代は文化の香り高い素晴らしいお仕事をされていました。
好きです‼️
思い切り泣きたくなるとき
この歌聞いたら元気になります
リアルタイム聴いてた時分は、何て美しい歌だろうぐらいにしか思ってませんでした。
年を重ねた今は、歌詞の持つ重さに愕然とします。
涙がでそうなくらい素晴らしい曲ですね。若いときに聞いていたことを思い出します。
いい曲だなあ。それに翻訳の素晴らしさ。
こういう生き方もあるんだなあ。人生は一回きり。
何も悔いする必要もなし。こういう風に生きたってことでいいじゃないのかな。
３０年近く前営業で、社用車のFENをいつも聞いててこの曲が大好きになってしまいました。
歌手も曲名もよくわからずにレコード屋に行き探し当てたときほ奇跡かと思いました。うれしかったです。
その後もジュース・ニュートンとかも同じ方法で探し当てました。
これ大好き超名曲
やっぱ70年代のアメリカは音楽も映画も最高だよな。
間違いなく世界一だわ。
これある程度歳をとってくると
心に来るねえ…
曲も詩も、心に刺さる歌だと思います。
まだ生まれる前の前の前に流行った曲ですが、乗っけからメロディラインが良すぎますよね❤😍
声がとても綺麗で魂の琴線に触れる曲ですね。人生の切なさや幸せを教えてくれるメロディーが素敵です。
歌詞を読みながら聞いてたら言語化できない感情になり涙が溢れてきました。素敵すぎます
聞いてるだけで、涙がでてきてしまいます。ひと言では言えませんが、シャリーンさんの素敵な歌声があってこそ、この魅力的な歌詞が胸にキューンと刺さりますね。
僕も！☺️いとこの兄さんの結婚式を思い出しました😂
この楽曲は、偏見を持たず相手のすべてを受け入れるような気持ちで聴くと、涙が出るくらい素晴らしいです。
涼しい歌声です❤️
同感です✨
同感だ！
いつか差別のない世界ができるといいな！
よくわからないんだけど、この歌の主人公は何を差別されたの？
@@user-mj8bp2gn4q は
意味はよくわかってなかったけど大好きな曲でした。メロディがとても心地よくて。
なんで？
なんで、涙が出るんだろ。
歌詞の語り手は長い彷徨と放蕩の末、正直に自分の孤独を認めて自分から解放され、現実世界に帰還し、もう一歩でパラダイスの扉を開ける準備ができた、とも読める気がしないでもない。自分は女ではないが、男にも当てはまる。素敵な訳詞とアップロードありがとうございます。
リリーさんのラジオで紹介してた。2024
小学生のころすごく良いメロディだと思って記憶に残ってた。いま45歳
初めて歌詞を見たけどすごいメッセージだったですねぇ
まだ世の中をよく知らない学生ですが、ストレートにいい曲だと思います。聴き続かれてるだけあります。道にぶつかった時、くじけた時、失恋した時など悪い時だけでなく、自分にチャンスが訪れた時、結婚した時...良いことが起きた時にも聴きにくると思います。
それほど沢山のことを考えさせられる曲です。
これからも長い間、お世話になります。
幸多からんことを！
深い曲だよこれは。
作詞は彼女じゃないけど、この曲の提供を受けた時に、当時夫からDVを受けて逃げ出したいと思ってた自分と重なったってシャーリーンがインタビューで言ってたよ。
実際に英語版のこの曲の方には「この曲に救われました。この曲のお陰で暴力的な夫と別れる覚悟が出来ました。」みたいなコメントが付いてたりする。
日本のネットだと遊び歩いた女の顛末みたいな訳され方が多くされてるけど、上記を踏まえるとこの曲の見方が全く変わってくるよね。
高校時代、英語の歌詞の意味はわからなかったものの、何度も聞きました。あれから30年以上が経ちましたが、今でも聞くと当時のことが思い出されます。そして、歌詞の意味がわかり、さらに心に深く響いてきます。ありがとうございます。
a kihokun 良く有ることですね。メロディに引き込まれて自分勝手にその世界に入り込みイメージして、後で歌詞の意味を知ったら全く違っていた。でも自分でイメージした世界はその曲の広がりの中に溶け込んでいく自分の写し鏡では⁉️
若い頃に大好きな曲で、色々な思い出が蘇ります💞
耳に残る曲であって、今も色褪せない名曲ですね。やはり素晴らしい歌声がとても切なくてそこがまた良い。歌詞もなかなかです。改めて感じました。
小学生の頃からこのメロディーが頭に流れてて…今やっと探す事が出来たら、こんなに人生を語る奥深い。素晴らしい歌詞だったんだ！心が軽やかになった。🌹何か…家のカッコいい亡くなった叔母と黒柳徹子さんが頭に浮かぶ。
This is my favorite song of Charlene when I'm still 14 yrs young in 1974
コメント欄のエピソードを読んで、涙が出た。こんな素晴らしい歌が、当時売れなかったとは。運命とは数奇なものだ。
何故この時代は名曲だらけなんでしょうか？今聞いても心に響きます。この時代に青春時代で良かったとしみじみ思います。
toyoko sibata キレイなこころの人がたくさんいたんですね😢
toyoko sibata 同感です。楽しかったです。
く
そうですね⁉️スマホが無なかった頃ひたすらに想い、直接告白するか、ラブレター💌を書いて渡す。恋愛はデジタルではないから、手間を掛けて伝えました。胸のドキドキ感が💓今でもハッキリ思い出されます。青春のこころのお土産。大切にしまっています。
@@user-tc1tq1lb2w 「青春のこころのお土産」素敵な表現ですね✨✨✨
メロディだけ聞いていたときは、心地よさだけだったけど訳詩を見ながら聴いていると、涙が出てきました。
原作の方が、恋愛が、家族愛が、はかない幻であること。幸せは、地上にない夢であること。明確に描かれていますね。
源氏物語の根底に流れる、仏教思想、悟りの境地に、近いものを感じます。天国のような、素晴らしい暮らしをしても、私は自分が分からない。深い歌詞です。
昔から何となくサビは知っている程度でしたが、たまたま車のラジオから流れてきたときになんて良いメロディだと歌詞もわからないのにじーんとなりました。
改めて聴いて歌詞を知り、この曲が売れるまでの背景を知って胸に刺さりました。本当に良いものは時代を超越してこうしてきちんと届くものなんですね。
花嫁衣裳は誰が着るというドラマの曲です
涙が出ます🥲
何年も前に聞いた歌、本当は何十年もも前かも。聞けて本当に良かった。ありがとう。
透明感の在る声で、哀しげな曲を唄わせたら最高ですね‼
優しいピアノ旋律のメロディー！心和み癒される。
未だ過去を引きずってる⁉️泣きながらCD繰返し何度も(涙)和訳胸に刺さります✨
何と言っていいかわからない位、胸にささる名曲で。。
訳詞もとてもよく、悲しくもなるけど長く生きているとよくわかる、そんな凄い曲。
いつ聴いても🎵いいですねぇ😊歌詞の意味は解らなくても…メロディーとか歌声
に惹かれます💕あまくて
せつない感がすきですわ😃
この曲は、椎名恵さんがカバーしてる曲ですね！日本語英語どちらも名曲です！感動しましたよ！
この曲、普通に良い歌だなあって聞いててある日歌詞見たら内容の深さにびっくりして、それ以来思い出しては何度も聞きたくなる曲...！
尻軽女の後悔の歌ですもんね(^o^;) 日本では意訳が偏向してるとか😱💦
何度聞いても良い曲！
偶然におすすめで出て来た曲。流れて来た瞬間は分からなかったけど、耳馴染みがある曲でした。こんな素晴らしい歌詞だとは知らなかった。
妹に聞いて知りました。涙が出ました✨考えさせられました✨なんてすごい歌
世の中の女性が手に入れられない様々な幸せを手に入れたけど、最後まで本当の幸福が自分には分からなかった。この母性溢れる優しい歌声、メロディーからの悲しい詩。。
ギャップが最高です。
21世紀にはこのような名曲は生まれていない。これが音楽です。社会人2年目のヒット曲。JDサウザーのyou only lonelyもこの時代。リアルタイムに聴けて幸せでした。
確かに、「愛はかげろうに」消えて行くものなのでしょう。とてもいい歌です。
メロディもさる事ながらベースラインが素敵やな
微かな記憶を辿りやっと見つかった曲。
いつ何処で聴いたのかわからないけど…やっぱり綺麗(*´꒳`*)
透明感が在り、悲しげな曲を唄わせたら最高だと感じますね‼
この曲、好きだったけどこの訳された歌詞でもっと好きになった。
人生哲学を感じる一曲やな。
小室に聞かせたい❗
この曲は、何処でもいつ聴いても新鮮な気持ちで美しいメロディがいいです❤
いやあ、この曲最高､詩もメロディも。今まで聞いた事が無かったので損してた気分。人それぞれなのでこのようなストレートな歌詞も心に響きます。甘い声と、とにかくメロディが良い｡そして和訳が秀逸です。
この曲を聴くと「おんな風林火山」のドラマを思い出します。
I 've never been to me は素晴らしい言葉。人は皆、そのような感覚で死ぬだろうか。天国と言うものはない。真の自己を得て初めて至上の幸福をえる。何か哲学的な感覚になる歌詞である。人生は儚い夢、虚しくなる。
声に抱かれてるて感じ、素晴らしいシンガー‼️そして美しい曲をありがとう‼️語りがまた、いいのよねえ☺️
20歳の頃、もう３５年位前、、。大好きな曲。切なく美しく、、聴けて感動です。ありがとうございます。
CDについていた和訳がそのまま載ってますね。
1:57 I've been undressed…to seeは直訳すると「私（歌の中の女性）は王様たちに服を脱がされ、女性が見てはいけないものを見た」という意味で、2:33 unborn childrenは「未来の子供たち」よりはこの歌の主人公である女性が「産まないことにした子供たち」とも考えられます。
何回聞いても飽きないです。ずーと聞いていたいです。
なんて切ないメロディなんだろう
歌詞対訳がすばらしいです。初めて聴いたのはラジオ日本の「21世紀に残したいあの曲（タイトルうろ覚え）」という特番でした。何十年経っていたのか、私にも実にいろーんなことがあり、3周回ってここで久々に聞いたら涙しかでない。正に泣き笑いの人生後半です。こんなに涙したのは何年振りかなあ。いま何だか莫迦みたいに泣いてます
この歌からの語りかけは、以前から心にしまっていて、他の同じような誰かとシェアしたかった幸福と重なる思いそのものでした。海外飽きませんかってくらい歩いてた独り身だもの。20数年前はパラダイスだったかも。今認知症の親を介護してる身で自分なぞつかめてません…毎日げんなり汗
「あなたは私ですか？」とはこのことです
こんなに素敵なことを歌ってたんですね。知りませんでした。もっと早くこの意味を理解していれば
感動も数倍で聴けたと思いました。