As someone who was born in 1950 on the island of Sao Jorge in the town of Velas I remember growing up listening to fado and that incredible music has never left my consciousness. In 1960 we immigrated to Canada and my world was never the same afterwards, from fado to rock to classical to jazz and back to fado,it's still alive and well, it hasn't aged in fact its even better now that I'm finally mature enough to understand it and appreciate it. I'm more Portuguese now than I've ever been.
Choro sempre que ouço! Toca tanto lá dentro lá bem no fundo da alma! Que grande orgulho ser portuguesa e ter nascido nesta terra sem igual!!! É UMA HONRA SER PORTUGUÊSA!
Saudações daqui de Belém do Pará, Brasil ! Esta é, até o momento, minha canção portuguesa preferida. Não há um dia que não cantarole ou escute esta música. Estou "viciado" nela!
Venha ao Brasil. Sorte nossa falar a mesma língua e poder penetrar nessa Arte linda que é a música portuguesa. Sua voz ..não é desse mundo. Magia pura.
cada vez que oico este fado vem-me as lagrimas aos olhos sai de Portugal ha 30 anos mas sinto uma enorme saudade do meu querido Portugal maravilhoso Terra sem igual e gente maravilhosa.
Essa música é nobre. Essa música está viva. Essa voz se move livremente. Obrigado e com respeito. Portogal aqui estive e aqui quero voltar. Obrigado pela sua consideração!
Pezzo M E R A V I G L I O S O !!!!! Entra dritto come una spada nel cuore grazie alla meravigliosa voce di Dulce! E' una delle pietre miliari delle mie personali preferenze.
Que lindo vídeo, com linda voz de (Dulce Ponte ) Sou sua grande fã, com muito orgulho , amo todas suas canções, meus antepassados eram de Portugal. Embora eu more no Brasil mas meu coração ❤está também em Portugal. Abraços de sua fã, Albertina do Brasil.🇧🇷💞🎵🎶🤗
Eu sou brasileira, não tenho ascendência portuguesa, nunca visitei Portugal mas, não sei por que, toda vez que ouço essas músicas tenho uma sensação de saudade. Como assim, saudade de algo que nunca vivi? Não sei explicar. 😳
Um fado sublime e belo con la melancolia de un pueblo maravilloso como el portugués, una maravilla, viva Portugal DESDE ESPAÑA. Amalia Rodrigues y Dulce Pontes SEÑORAS DEL FADO ETERNAMENTE
meu orgulho de ser descendente deste povo magnifico !!!!!!!! te amo Portugal agradeço a Deus e a ti por ter um pouco de ti nas minhas veias e na minha alma !!!
Me encanta Dulce Pontes. Bellísima voz y estilo. Tuve la maravillosa oportunidad de verla hace poco en Madrid acompañando al también genial Ennio Morricone. Saludos de una colombiana.
Não será bem assim, a qualidade artística da Dulce é inquestionável, mas acho uma opção de gestão da sua própria carreira, quiçá não tão exuberante como gostaríamos mas de como gosta a Dulce. Ao viver em Trás-os-Montes, e não na capital ou Porto, subentende-se ser o que ela quer e nós não queríamos.
Este é um dos raros casos em que eu prefiro uma versão ao original, e tu Dulce fizeste uma versão desta música que eu só posso dizer uma palavra, fantástico! Obrigado pelo teu talento, espero que voltes a cantar nestes registos que tanto sucesso fizeram.
Lyrics in Portuguese, *and English translation.* Fado Português / *Portuguese Fado* O fado nasceu um dia *Fado was born one day* quando o vento mal bulia *when the wind barely stirred* e o céu o mar prolongava *and the skies elongated the sea* na amurada de um veleiro *on the rails of a sail ship* no peito de um marinheiro *in the chest of a sailor* que, estando triste, cantava *that, being sorrowful, sang* que, estando triste, cantava: *that, being sorrowful, sang:* "Ai que lindeza tamanha *"Oh, what immense beauty* meu chão, meu monte, meu vale *my ground, my hill, my valley* de folhas, flores, frutas de oiro *of golden leaves, flowers and fruits* vê se vês terras de Espanha *try to spot the lands of Spain* areias de Portugal" *sands of Portugal"* olhar ceguinho de choro *his gaze shaded by tears* Na boca de um marinheiro *In the mouth of a sailor* no frágil barco veleiro *in the fragile sail ship* cantando a canção magoada *singing the hurtful song* diz o pungir dos desejos *speaking of piercing desires* do lábio a queimar de beijos *out of lips burning with kisses* que beija o ar e mais nada *of kissing the air and nothing else* que beija o ar e mais nada: *of kissing the air and nothing else:* "Mãe adeus, adeus Maria *"Mother, farewell, farewell Maria* guarda bem no teu sentido *mark my words well* que aqui te faço uma jura *that I hereby make you a vow* que eu te leve à sacristia *Either I'll take you to the sacristy* ou foi Deus que foi servido *or it was God that was served* dai-me no mar sepultura" *and shall give me rest at sea"* Ora eis que embora outro dia *Now on another day* quando o vento nem bulia *when the wind didn't stir at all* e o céu o mar prolongava *and the skies elongated the sea* à proa de outro veleiro *on the bow of another sail ship* velava outro marinheiro *sailed another sailor* que, estando triste, cantava *that, being sorrowful, sang* que, estando triste, cantava: *that, being sorrowful, sang:* "Ai que lindeza tamanha *"Oh, what immense beauty* meu chão, meu monte, meu vale *my ground, my hill, my valley* de folhas, flores, frutas de oiro *of golden leaves, flowers and fruits* vê se vês terras de Espanha *try to spot the lands of Spain* areias de Portugal" *sands of Portugal"* olhar ceguinho de choro *his gaze shaded by tears* "Ai que lindeza tamanha *"Oh, what immense beauty* meu chão, meu monte, meu vale *my ground, my hill, my valley* de folhas, flores, frutas de oiro *of golden leaves, flowers and fruits* vê se vês terras de Espanha *try to spot the lands of Spain* areias de Portugal" *sands of Portugal"* olhar ceguinho de choro. *his gaze shaded by tears.*
Fado, fado...fado...que és tão nosso... 🎸🏹 Nossa Alma, nosso sentir terno, doce...magoado...melancólico, mas capaz de profunda (com)paixão calada...por isso ...a SAUDADE.... Partimos deixando a tão amada pátria...desejo, anseio de mundo...anseio de outros horizontes...necessidade... Mas... "Eu hei-de voltar um dia/ Eu sou como as andorinhas/ Que as andorinhas que partem/voltam ao mesmo beiral" (fado de Fernando Machado Soares- Fado das andorinhas) Agradeço a quem de direito, ter nascido (também) Portuguesa.... 🥀 Obrigada querida Dulce... A nossa mais bela Andorinha...❤️🏹🌹
Que folhas impiedosas, quando o Oceano acolheu o rumo das navegações portuguesas a descobrir novas terras além das terras da Europa conhecida, além dos Oceanos sempre houve um mar para desbravar e uma nova terra a ser descoberta.
Eu sou espanhol, mas conheço e amo Portugal. Também sinto uma profunda emoçāo quando ouço essa cançao. Portugal en mi corazón.
Obrigado meu amigo também conheco Espanha e amo
Yo también soy español y me encanta Portugal y su música 🇵🇹❤🇪🇸
Yo también soy español y amo nuestra patria hermana Portugal. 🇵🇹🇪🇦
Essa música me dá uma saudade do tempo que vivi nesse belo país , e pessoas maravilhosas. Abraço fraternos do Brasil 🇵🇹🇧🇷
Obrigado pelo seu amor🕊️🇵🇹🇧🇷
This is one of the greatest songs I have heard in my life. It has the caliber of an Edith Piaf almost!
ESTO NO ES UNA CANCION. ESTO ES UNA OBRA DE ARTE. GRANDE ES MI AMADO PORTUGAL
9
As someone who was born in 1950 on the island of Sao Jorge in the town of Velas I remember growing up listening to fado and that incredible music has never left my consciousness. In 1960 we immigrated to Canada and my world was never the same afterwards, from fado to rock to classical to jazz and back to fado,it's still alive and well, it hasn't aged in fact its even better now that I'm finally mature enough to understand it and appreciate it. I'm more Portuguese now than I've ever been.
Such a beautiful comment 👍🏻🙌🏻🇵🇹
de luanda um obrigada por poder houvir esta voz
Choro sempre que ouço! Toca tanto lá dentro lá bem no fundo da alma! Que grande orgulho ser portuguesa e ter nascido nesta terra sem igual!!! É UMA HONRA SER PORTUGUÊSA!
A voz dessa mulher é transcendental! Parece algo de outra dimensão. Arrepiante...
Foi DEUS que deu esta voz ao Mundo através de Portugal. Dulce ficarás eternamente na história.
Saudações daqui de Belém do Pará, Brasil ! Esta é, até o momento, minha canção portuguesa preferida. Não há um dia que não cantarole ou escute esta música. Estou "viciado" nela!
Venha ao Brasil. Sorte nossa falar a mesma língua e poder penetrar nessa Arte linda que é a música portuguesa. Sua voz ..não é desse mundo. Magia pura.
cada vez que oico este fado vem-me as lagrimas aos olhos sai de Portugal ha 30 anos mas sinto uma enorme saudade do meu querido Portugal maravilhoso Terra sem igual e gente maravilhosa.
I Love This Song and Video With The Beautiful Story It Tells!
La voz de un ángel con la melancolia de un pueblo maravilloso como el portugués, una maravilla, viva Portugal!!!
Grande senhora que canta o fado com tanta alma! Por mais que ouça a sua voz nunca deixo de me arrepiar. Pérola Lusitânia.
Essa música é nobre. Essa música está viva.
Essa voz se move livremente. Obrigado e com respeito. Portogal aqui estive e aqui quero voltar. Obrigado pela sua consideração!
Best singing ever!
Belíssima voz, e belíssima música. Amo💕onde andas Dulce Pontes? Portugal não pode deixar de enaltecer esta potente voz. És magnifica.
Pezzo M E R A V I G L I O S O !!!!! Entra dritto come una spada nel cuore grazie alla meravigliosa voce di Dulce! E' una delle pietre miliari delle mie personali preferenze.
Unser erster Kontakt mit Fado... Danke! ♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Viva Portugal! Abraço de um português dos Açores (açoriano)
uma voz que, ao vibrar, ilumina os brilhos cósmicos da Lusitânia universal...
MI QUERIDA PORTUGAL 🇵🇹❤️
PORTUGAL PORTUGAL ....
NÃO COMETA MAIS ERROS COM A DULCE ...
ELA É ORGULHO DE PORTUGAL. DULCE DEUS TE ABENÇOE!!!!!!!
Q
Grande Fado Português na voz de Dulce Pontes! Bravo para o fado! Bravo para Portugal!👏🏻👏🏻👏🏻
Que lindo vídeo, com linda voz de (Dulce Ponte ) Sou sua grande fã, com muito orgulho , amo todas suas canções, meus antepassados eram de Portugal. Embora eu more no Brasil mas meu coração ❤está também em Portugal. Abraços de sua fã, Albertina do Brasil.🇧🇷💞🎵🎶🤗
Que linda voz 😍 👏👏👏 Brasil 🇧🇷
Dos de las tantas cosas bellas de Portugal, la voz de esta mujer y el Fado...
LINDE NÃO SEI SE CHORO OU ME ALEGRO❤❤❤❤🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇧🇷ES MARAVILHOSA❗❗❗❗❗
É tão nosso! Adoro este fado! Dulce Pontes faz sentir na alma.
De fato! A voz dela é maravilhosa poetica! Sou brasileira mas me apaixonei por sua bela voz!
Saúde de Portugal, mesmo vivendo hoje na Alemanha, sonho um dia a voltar ao Algarve, terra que acolheu-me, saudades, era feliz e não sabia.
Coragem, um dia voltará.
Eu sou brasileira, não tenho ascendência portuguesa, nunca visitei Portugal mas, não sei por que, toda vez que ouço essas músicas tenho uma sensação de saudade. Como assim, saudade de algo que nunca vivi? Não sei explicar. 😳
Procure bem . Sendo Brasileira as probabilidades de ter ascendência Portuguesa são grandes . Abraço fraterno desde Barcelos norte de Portugal .
❤
Um fado sublime e belo con la melancolia de un pueblo maravilloso como el portugués, una maravilla, viva Portugal DESDE ESPAÑA. Amalia Rodrigues y Dulce Pontes SEÑORAS DEL FADO ETERNAMENTE
"O fado nasceu um dia,
Quando o vento mal bulia...
E o céu, o mar prolongava."
🌐
meu orgulho de ser descendente deste povo magnifico !!!!!!!! te amo Portugal agradeço a Deus e a ti por ter um pouco de ti nas minhas veias e na minha alma !!!
Abraço de Portugal
Antônio Bonaldo grande abraco de portugal!!!
Está Grande Alma bem expressa o pensamento dos Navegadores.. Avavat Mariz Nostra.....
Meu Deus, que voz maravilhosa.
Lindíssima voz Dulce.
Grandiosa, que emoção
c'est absolument enchanteur et me rappelle Amalia Rodriguès dont j'étais fan-
Una voz que toca el corazón... 🎼❤️
siempre fantástica Dulce
Fado sublime, voz e imagens arrebatadores ! Faz sangrar o coração !!!
amo fados...esse estilo musical nos leva até aos céus e podemos conversar com o criador frente à frente.
Para mim, depois do nosso hino é talvez a música que mais apela a nossa Portugalidade
Maravilhosa voz! Obrigada por nos elevar a alma! ✨❤🇵🇹
Me encanta Dulce Pontes. Bellísima voz y estilo. Tuve la maravillosa oportunidad de verla hace poco en Madrid acompañando al también genial Ennio Morricone. Saludos de una colombiana.
Amo ouvir Dulce Pontes ,é maravilhosa a sua voz , que Deus a conserve por muitos anos !!!!!!!!!!!!!!!
vila da Ericeira é linda Portugal
simplemente hermosa ! te queremos ... Viva Portugal !
Maravillosa... Dulce...sem PALABRAS
Simplesmente maravilhoso até arrepio com esta rainha do fado
Bellísima música y voz, abrazo a Portugal!!
Multidão de saudades percorre veias e capilares deste de Alagoas que se esvai deste mundo de horror. A Cristo, pois no céu há coisas inegáveis. Lindo.
Voz sensacional belíssima,canção sem comentário. 🐛🦋
Isto não existe em mais lado nenhum do mundo, este sentimento, esta alma de fado, este poema, esta voz... orgulho em ser portugues :-)
José Carvalho pois, é só por a andar esta escumalha corrupta fora de Portugal e temos país
Magnífica voz, não me canso de ouvir!
lindo. Adoro.
Precioso el.Fado Portugués y Dulce Pontes que voz te toca la fibra ❤
Arrepia ! Deus te guarde a voz maravilhosa!
Brawissimo !
Dulce Pontes q voz maravilhosa que pena em Portugal o seu país não lhe dar o devido destaque já em Espanha ela brilha porque será
Não será bem assim, a qualidade artística da Dulce é inquestionável, mas acho uma opção de gestão da sua própria carreira, quiçá não tão exuberante como gostaríamos mas de como gosta a Dulce. Ao viver em Trás-os-Montes, e não na capital ou Porto, subentende-se ser o que ela quer e nós não queríamos.
Porque é Espanha está tudo dito
Todos los países del mundo son bellos y tienen su música preciosa. Cuidemos a nuestros artistas.
Dulce Pontes a Sempre mágica, maravilhosa sua voz, grandioso seu transmitir de magia e sentir.
Este é um dos raros casos em que eu prefiro uma versão ao original, e tu Dulce fizeste uma versão desta música que eu só posso dizer uma palavra, fantástico! Obrigado pelo teu talento, espero que voltes a cantar nestes registos que tanto sucesso fizeram.
Que bella musica.Una combinacion perfecta.Una voz hermosa, la melancolia y las labores de un pueblo
Esta é a música portuguesa mais bela que já alguma vez foi composta ❤
OBRIGADO PORTUGAL! ГОРДИ И ДОСТОЙНИ ХОРА! AMO TE PORTUGAL111
Orgulho em ser portuguesa...alma!!!
Simplesmente adorei também vivenciando novas músicas fazem bem pra alma !!!!!!
Dulce venha cantar no Brasil
Que vozeirão grande mulher 🚺
Divina !!!
Lyrics in Portuguese, *and English translation.*
Fado Português / *Portuguese Fado*
O fado nasceu um dia
*Fado was born one day*
quando o vento mal bulia
*when the wind barely stirred*
e o céu o mar prolongava
*and the skies elongated the sea*
na amurada de um veleiro
*on the rails of a sail ship*
no peito de um marinheiro
*in the chest of a sailor*
que, estando triste, cantava
*that, being sorrowful, sang*
que, estando triste, cantava:
*that, being sorrowful, sang:*
"Ai que lindeza tamanha
*"Oh, what immense beauty*
meu chão, meu monte, meu vale
*my ground, my hill, my valley*
de folhas, flores, frutas de oiro
*of golden leaves, flowers and fruits*
vê se vês terras de Espanha
*try to spot the lands of Spain*
areias de Portugal"
*sands of Portugal"*
olhar ceguinho de choro
*his gaze shaded by tears*
Na boca de um marinheiro
*In the mouth of a sailor*
no frágil barco veleiro
*in the fragile sail ship*
cantando a canção magoada
*singing the hurtful song*
diz o pungir dos desejos
*speaking of piercing desires*
do lábio a queimar de beijos
*out of lips burning with kisses*
que beija o ar e mais nada
*of kissing the air and nothing else*
que beija o ar e mais nada:
*of kissing the air and nothing else:*
"Mãe adeus, adeus Maria
*"Mother, farewell, farewell Maria*
guarda bem no teu sentido
*mark my words well*
que aqui te faço uma jura
*that I hereby make you a vow*
que eu te leve à sacristia
*Either I'll take you to the sacristy*
ou foi Deus que foi servido
*or it was God that was served*
dai-me no mar sepultura"
*and shall give me rest at sea"*
Ora eis que embora outro dia
*Now on another day*
quando o vento nem bulia
*when the wind didn't stir at all*
e o céu o mar prolongava
*and the skies elongated the sea*
à proa de outro veleiro
*on the bow of another sail ship*
velava outro marinheiro
*sailed another sailor*
que, estando triste, cantava
*that, being sorrowful, sang*
que, estando triste, cantava:
*that, being sorrowful, sang:*
"Ai que lindeza tamanha
*"Oh, what immense beauty*
meu chão, meu monte, meu vale
*my ground, my hill, my valley*
de folhas, flores, frutas de oiro
*of golden leaves, flowers and fruits*
vê se vês terras de Espanha
*try to spot the lands of Spain*
areias de Portugal"
*sands of Portugal"*
olhar ceguinho de choro
*his gaze shaded by tears*
"Ai que lindeza tamanha
*"Oh, what immense beauty*
meu chão, meu monte, meu vale
*my ground, my hill, my valley*
de folhas, flores, frutas de oiro
*of golden leaves, flowers and fruits*
vê se vês terras de Espanha
*try to spot the lands of Spain*
areias de Portugal"
*sands of Portugal"*
olhar ceguinho de choro.
*his gaze shaded by tears.*
Fantástico incrivel indescritivel mágnifico absulotamente brilhante interpetaçâo obrigada pela partilha sublime
Adoro a Dulce Pontes. Maravillosa
Que lindeza tamanha❤️
Obrigado Dulce🙏🏼
simplesmente emocionante....
Muito bom
Voz, arranjo, tudo harmônico.👍👏
Sou brasileiro mas meu sangue é português.
❤️🇵🇹😘
Portugal está. Bem e a Coreia como está
Um fado sublime e belo.
Es la nostalgia hecha canción. Precioso!!!!
Há prazeres inegáveis.
Inefáveis.
Я русская но безума от песни моря!❤
Uma diva portuguesa uma voz maravilhosa 🤩💖 lindo
Maravillosa voz de Dulce, maravillosa y sublime...!
Obrigada!
Fado, fado...fado...que és tão nosso... 🎸🏹
Nossa Alma, nosso sentir terno, doce...magoado...melancólico, mas capaz de profunda (com)paixão calada...por isso ...a SAUDADE....
Partimos deixando a tão amada pátria...desejo, anseio de mundo...anseio de outros horizontes...necessidade...
Mas...
"Eu hei-de voltar um dia/
Eu sou como as andorinhas/
Que as andorinhas que partem/voltam ao mesmo beiral" (fado de Fernando Machado Soares- Fado das andorinhas)
Agradeço a quem de direito, ter nascido (também) Portuguesa.... 🥀
Obrigada querida Dulce...
A nossa mais bela Andorinha...❤️🏹🌹
eu amo essa cantora dulce pontes
Dulce Pontes? Há, esta é também uma das minhas fadistas prediletas.É nota 10. Edith
Uma voz que não se tem ouvido há já muito tempo.
VIA PORTUGAAAAAL !!!!!!!
A mais bela voz de Portugal....amo o fado....
Maravilhosas voz e música. Conhecia com Amália Rodrigues.
Sem dúvida lindo fado e grande voz da Grande Dulce Pontes !!
Amazing❤🌹💋
linda esta musica. que voz!!!!!
A melhor voz do mundo.
Uma clássica releitura de um clássico!
Hermosa voz
Que folhas impiedosas, quando o Oceano acolheu o rumo das navegações portuguesas a descobrir novas terras além das terras da Europa conhecida, além dos Oceanos sempre houve um mar para desbravar e uma nova terra a ser descoberta.
A ouvir em 2021 , imortal !!
as recordacoes matam mais que a navalha de um rufia
Amei e já me inscrevi