Alina Orlova - Galubi (Türkçe Çeviri)

Yorumlarda çok soruyordunuz 1000Kitap hesabımın olup olmadığını. Yıllar sonra hesabıma girdim fakat ne uygulamayı kullanmayı biliyorum, ne de ne paylaşacağımı. O yüzden orada aktifleşmem biraz zaman alabilir.
Hesabımın linkini bırakıyorum aşağıya.
1000kitap.com/icsie
İyi seyirler.
-
Latin Alfabesiyle
Uzh vy golubi, uzh vy sizai,
Sizokrylai.
Uzh vy gde byli? Alʹ dalyoko li?
I chto vidali?
Nu, a my byli na rasstanʹitse,
Na proshchanʹitse.
Tam, gde dushenʹka s telom belym
Rasstavalosya.
Rasstavalosya, da rasproshchalosya,
Gorʹko plakolosya.
Rasstavalosya, da razluchalosya,
Gorʹko plakolosya:
Kak tebe telo vo vek v zemle tletʹ?
Vo vek v zemle tletʹ?
A kak mne, dushe, daleko idti, tyazhelo nesti
Grekhi tyazhkiya, peretyazhkiya, muku vechnuyu?
Grekhi tyazhkiya, peretyazhkiya, muku vechnuyu.
-
Уж вы голуби, уж вы сизаи,
Сизокрылаи.
Уж вы где были? Аль далёко ли?
И что видали?
Ну, а мы были на расстаньице,
На прощаньице.
Там, где душенька с телом белым
Расставалося.
Расставалося, да распрощалося,
Горько плаколося.
Расставалося, да разлучалося,
Горько плаколося:
Как тебе тело во век в земле тлеть?
Во век в земле тлеть?
А как мне, душе, далеко идти, тяжело нести
Грехи тяжкия, перетяжкия, муку вечную?
Грехи тяжкия, перетяжкия, муку вечную.

[@icsie]

68K OLDUK!! 💜

[@pels1]

Sayıların bir önemi yok gözümde ama ailemizin gittikçe büyüyor olduğunu görmek, senin keşfedildiğini, hak ettiğin değere ulaşabildiğini görmek mutluluk verici.

[@harbiye24]

[@nyctophilia09]

Tebrik ederimm çok güzel ve değerli bir kanalsin teşekkür ederiz her şey için daha da büyüyeceğimize eminim (๑¯ ³¯๑)♡

[@ceylincetin535]

Watpad de yazar olma ihtimalin

[@ceylincetin535]

Bence iclal yazar bilmiyorum

[@eminebasarr5675]

Kuşların her zaman sahip oldukları kanatlarla özgürlüğe uçtuğu düşünülür. Ama gel gör ki çoğu eserin içerisinde gam, tasa, keder ve ya özlemle anılır aynı kanatlar. Belki de özgürlüğün bedeli budur.

[@shadoweyess]

Yazım tarzın hoşuma gitti alabilir miyim acaba?

[@eminebasarr5675]

@@shadoweyess Tabii.

[@shadoweyess]

@@eminebasarr5675 Teşekkür ederim.

[@serpildonbaloglu3292]

Belkide budur..onun için hepimizde özgürlüğe karşı bir korku var. Çok isteyip ona gerçekten sahip çıkmıyoruz. Yazını beğendim ❤️

[@phensd9742]

Ore no namae Eren Yeager

[@Luna-if6vv]

"Ruhun, solgun bedeni terk ettiği yerdeydik."🪄

[@nazlcanozen56]

Soranlar için videodaki eser Carlos Schwabe'nin 1907 tarihli "Spleen et Idéal" adlı tablosudur

[@gokyuzunaslguzell6256]

Rüzgarda amaçsızca savruluyormuş gibi bir his bırakıyor kadının sesi. Bugüne özel ayrı bir melankoli havasındayken gitmeyi özlediğim yerlere götürdü beni. Çeviri ve şarkı için teşekkür ederim 💙

[@degrandsespoirs]

İnsanların kanatları yok, insanların kanatları yüreklerinde.

[@bthe1153]

Tam dinlerken bildirim geldi fjkfmdmd çok garip hissediyorum. On Drakon'dan keşfettiğim depresif zamanlarımda dinlemekten hoşlandığım bi şarkı, çeviri için çok teşekkürler 💜

[@nurtas4102]

Müziği hissetmeyi bilen insanlara bayılıyorum çok özelsiniz benim için ne kadar sizi tanımasam bile kalbime dokunmayı başarabiliyorsunuz

[@melek207]

kanalın keşf edilmemiş hazine gibi, harika hatta muhteşem ötesi şarkılar çeviriyorsun güzel fotoraflarla beraber, kısacası muhteşemsinn🌼

[@slnrkrlr8934]

Özgürlüğün tadını ve hüznü hissettim. Çeviri her zaman ki gibi muhteşem ❤️

[@snztt]

Yıllar önce izlediğim On Dragon filminde çıkmıştı bu müzik hala aynı hissi veriyor

[@qurbanova777]

Bu kanal resmen bir hazine😍

[@beyzanur6696]

Ne çabuk büyüyoruz, tebrikler İclal hanım❤️🌸

[@gulistanciftci4684]

Şarkıyı bugüne kadar yüzlerce kez dinlemişimdir ama ilk defa bu kadar güzel bir çeviriye eşlik ederek dinliyorum

[@isaolgun241]

Her Zamanki Gibi İclal ve güzel müzik kulağı (:

[@eftelyagkbs]

Bir kanal bu kadar mükemmel olabilir mi yaa🤍

[@STAYwithmeSKZ.]

Mükemmel..👍💗

[@huma.v]

ruhun solgun bedeni terk ettiği yerdeydik kısmı bana save me yi hatırlatı...cidden onun yeri bambaşka

[@iamnothere222]

I am dragon filminde duymuştum şarkıyı adını bilmediğim için bakamamıştım türkçesine sonra da şarkıyı unutmuşum anlamını bilmek çok güzel oldu 🌼💕

[@perikizi00]

Bende orda dinlemistim

[@yks165]

Yine burdayım iclal, herseferinde senin kanalında buluyorum kendimi, üzüntülerimi, yanlızlığımı, umutsuzluğumu ve bıkmışlığımı...

[@cigdem9581]

"..ama ben yaşamaya hükümlüyüm yaşamaya ."🖤

[@ceren6541]

"Ayrılıyor, ayrı düşüyorduk."

[@selenozan3580]

Çok güzel 🖤

[@Spaarrooww]

ses, melodi ve verdiği o çaresizlikle haykırış arasında kalmışlık hissi bana, tam iki hafta önce ailemle ölümden döndüğüm büyük kazanın, gözlerimin önünde ki yavaşlatılmış halini tekrar yaşatıyor gibi.. ama garip şekilde iyi geliyor 🖤

[@papatya_pp]

Güzelliğin müziklerine yansımış :)

[@feyatozturk6168]

Her şeyden öte seçtiğin şarkıların anlamları benim için apayrı bir yere sahip

[@sevgitatar1096]

Hemen 1k'dan takip ediyorum

[@muhammedaliylmaz842]

efsane

[@betulfatma1214]

Ruhum nasıl gider uzak diyarlara... nasıl dayanır bu acıya.. to my dear bestfriend love u ❣

[@r.esmray]

“ya bana başka bir evren sunulsun - ya da ben pes ediyorum.”

[@sxcdadasdsdasda4943]

Sevgiyle Hocam

[@ulkerahmedova534]

Он дракон dan 😍

[@flefvbgvghh4384]

Şarkı insanı dinlediriyo ladının sesi çok güzel

[@duruelifagyel9975]

😍

[@atlantis2465]

Kanatları olan mı güçlüdür yoksa duyguları olan mı?

[@birmelek2181]

Ağlamaya geldim

[@aysimakookie1825]

I am dragon filminden geldim aşırı iyi ya

[@morte_kadehi99]

Huzur

[@ArjayMartin]

Sounds cool, no idea what the song is about, but it sounds pretty.

[@gulsuner]

Ozgurlesmek ve Matrix'e geri donememek!

[@Ada.Karadag]

İçimdeki ejderhanın şarkısı değil mi buuu

[@birazcikasiyimhayirfazlasi7313]

[@waldorf_229]

Çok güzel olmuş emeğine sağlık 🙏🏻 Özellikle mi spotifyda olmayan parçaları seçiyorsun ağlayarak üyeliğimi sildirecegim bu gidisle 😭

[@slnrkrlr8934]

+1

[@schizya2306]

Pişmanlık ile ilgili de bir şarkı çevirisi gelir mi??

[@betul2182]

Akhilleus ve Patroklos'u hatırlattı✊️😔

[@fukuro-hime2327]

bugün başlamayı düşündüğüm kitap bu şarkı gibi hüzünlümü 😟

[@betul2182]

@@fukuro-hime2327 o kadar güzeldi ki... İlk defa bir kitap bir şeyler hissetmemi sağladı ve bittikten sonra bir süre hiçbir kitabı beğenemedim o kadar güzel yani

[@fukuro-hime2327]

@@betul2182 hemen başlıyorum teşekkürler

[@degrandsespoirs]

:')

[@allenpoe4582]

"Mutlu olan bir kahraman söyle bana." :)

[@pels1]

24.07.2022
17.35

[@rabiakartal6001]

Şarkıyı spotify da bulamıyorum help

[@burcudal3775]

spotify da adı ne olarak geçiyorr

[@icsie]

Eskiden vardı fakat şu an bulamıyorum, sanırım kaldırılmış şarkı..

[@elifslaoztekin4312]

spotifyda bulamamam normal mi

[@astridslittleworld]

OF EVET VEN DE BULAMADIM KAFAYI YEDŞM

[@ElifArar_]

Bu resim ne güzelmiş. Kimin eseri bu?

[@nazlcanozen56]

Carlos Schwabe'nin 1907 tarihli "Spleen et Idéal" adlı tablosudur

[@ElifArar_]

@@nazlcanozen56 teşekkür ederim

[@muboski]

spotfyda bu şarkı yok mu?

[@zenithc579]

Videolarını hangi programdan yapıyorsun İclal?

[@icsie]

Sony Vegas 18 kullanıyorum.

[@zenithc579]

@@icsie teşekkür ederim 🤍

[@chilatte8252]

Tablonun adını öğrenebilir miyim acaba? Çok beğendim..

[@elemparador]

Rez

[@nazlcanozen56]

Carlos Schwabe'nin 1907 tarihli "Spleen et Idéal" adlı tablosudur

[@chilatte8252]

@@nazlcanozen56 çok teşekkür ederim 🥺💗💗

[@glisoostanls2js168]