El vin 'l é bon (il vino è buono - marasca, belumat, dino coltro)
Vložit
- čas přidán 27. 08. 2024
- Un classico di doppi sensi. nel canto, nel gioco e nella satira popolare, c'è sempre stato posto per queste "intimità velate".
Questo brano popolare veneto è stato riportato a casa da "Marasca", figlio di emigranti veneti in brasile.
In brasile molti discendenti dei veneti parlano ancora il dialetto dei loro padri, conservando sintassi, vocaboli, canti racconti etc ormai da noi persi.
Un brano malizioso, con rime mascherate, da cantare ai filò.
Nel video si vede Dino Coltro
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
pomidori 'n tel orto intorceva la foja
le tose sul leto e moria de la grata
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
pupà zo in staea forniva el mul
i tosi in campagna con un deo 'n tel naso
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
la nona 'n tel quarto misieva i pajoni
el nono contento el grateva i sinoci
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
pupà in cantina ueva la britola
le tose sul leto e grateva le rece
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
la nona cativa rampeva sul mur
par quel che el nono ...parampampampam
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier - Hudba
Fantastico marasca fantastici i belumat, sono Agordino bellunese e veneto e ne vado fiero
Ell meio cantante Tallinn
Mia nonna era veneta, di cognome Boaga, cognome raro ma tipicamente veneto, sono orgoglioso di appartenere a queste meravigliose melodie antiche...
Sou descendente dessa gente com muito orgulho
NON SONO DEL VENETO E NON CONOSCO PER NULLA IL DIALETTO BELLUNESE ,MA QUESTA MUSICA È MOLTO SIMPATICA E MI RALLEGRA...
UN SALUTO
E nel 2020 el vin le ancora bon ❤️
E sarà così fino alla fine dei tempi
Una delle più belle trasmissioni " a merenda coi Belumat" quando erano ancora insieme, con il bravo Marasca, i Possagnot e un grandissimo Dino Coltro da poco scomparso, l'ho rivista qualche tempo fa, belle tradizioni venete, molto bello!
*****
Saluti Luciano.
Siete grandissimi....la mia canzone preferita
Gilda e Dino i miei nonni! ❤️
Non solo bravi, bravissimi anche per avere conservato la loro lingua.
bellissime,le canzoni popolari italiane ,raccontano la nostra storia.
Bravo!!! As piadas da música são fantásticas...obrigado ao Magno pela tradução .....
lo vedi nel primo fotogramma :-)
Valmor Marasca è figlio di emigranti veneti in brasile, i Belumat un gruppo di musica popolare di Belluno, i Possagnot di possagno. Dino Coltro, morto da poco, era uno storico e un cultore della tradizione popolare veneta.
Tutti i veniti come me anche conserviamo la nostra lingua
Quem é da Serra aqui?
Straordinario✌👌✋👏👍🌺😘😍🍺🙌
..che dire..grazie!bellissimo!
Che bella😗😗😗😗🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷
Xe na gran veretà
bellissimaaaaa! quanti ricordi!
Bella musicheta dei Folk Ilaliano. Bravíssimo!!!!!
Vera Lucia Marcolino Valente
folk veneto!
Aê Rodrigo Pavan... tá ai a tradução e a explicação das piadas da música.
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
- O vinho é bom, é um bela bebida, é melhor uma serva do que um cavaleiro
('bicer' significa literalmente 'copo')
pomidori 'n tel orto intorceva la foja
le tose sul leto e moria de la grata
Tomate na orta entortava a folha
as meninas na cama morriam de coceira
A piada aqui é que ao invéz de 'grata' a mente maldosa
completa com 'voja'(vontade)
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
pupà zo in staea forniva el mul
i tosi in campagna con un deo 'n tel naso
papai lá em baixo no estábulo celava a mula
o garotos no campo com o dedo no nariz
A piada aqui é que ao invéz de 'naso' a mente maldosa
completa com 'cul'(cu)
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
la nona 'n tel quarto misieva i pajoni
el nono contento el grateva i sinoci
A vó no quarto arrumava os colchões (de palha)
o vô contente coçava os joelhos
A piada aqui é que ao invéz de 'sinoci' a mente maldosa
completa com 'cojoni'(saco)
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
pupà in cantina ueva la britola
le tose sul leto e grateva le rece
papai na cantina afiava o canivete
as meninas na cama coçavam a orelha
A piada aqui é que ao invéz de 'rece' a mente maldosa
completa com 'fritola'(um tipo de doce mas que é corruptela pra dixer 'buceta')
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
- el vin l'è bon, l'è un bel bicer, xe mejo na serva che un cavalier
la nona cativa rampeva sul mur
par quel che el nono ...parampampampam
A vó zangada trepava no muro
por aquilo que o vô ...parampampampam
eu completo esse parampampampam com "la metea tel cul (botou no cu dela)".
Mto feio que nojo está piada o aquele rapaz tão bonito cantar isto ?
bravi tosi
Dedico questa canzone a mio marito
ceffissimi!!!!! bravi!!
BravO...Bella musichetta dei folk Italiano...
italo lorenzo cherubini italiano un cazzo questo è folk VENETO
italo lorenzo cherubini folk veneto!
wow fantastico!!!!! Grazie mille!!! =) =) =)
Stupenda :)
L'è bon, l'è bon ;)
Vino!
Lè incredibile quando se somiglia el veronese e el belumat... rispeto a vicentin, padoan, venesian..
Le sempre varianti della stesa lengua! Del steso popolo. WSM
bella como uno vassolino de fior
bellissima, non la conoscevo:),.in Mantovano sarebbe''l vìn l'è bùn /l'è an bèl bicer',...fantastica
bellissimo ciao
eccellente canzone popolare.
Vitorinow Channel Wilson Vitorino
mi piace molto
👏👏👏
Le proprio bon el vin
Le na bella canzon
Bello si
BRAVI
@merrycenci BELLISSIMA, non la conoscevo!
Bravo MARASCA!
que bela música amo Tuti voi
Alguém pode me ajudar com a tradução da musica, meu vêneto não é nada bom!
Para quem não entenem as piadas são maravilhosas tocadas e cantadas por este Gaúchinho és bela mas tudo não passa de letras porno dai da vontade de panpsnpanpam
@sonapipian
come xea, cio'!
tutti doppi sensi, neh? cmq è lombardo-veneto, nn solo veneto. Ci si dimentica sempre dei tanti lombardi emigranti che nn vengono mai conteggiati
0:14 Giorgio Tirabassi!!
boaari fino alla morte hahahhahahhh
I BOARI SAI CHI ERANO? I CONDUCENTI DEI CARRI TRAINATI DAI BUOI
@elbellan97 si, tieni conto che pure io l'ho scarivata dal sito "venetrad" a mia volta...
ciao, basta che vai su flv2mp3puntocom vedi cosa ti chiede e ottiene l'mp3 ;-)
se hai problemi fa sapere.
c'è in mp3 questa canzone? Se sì qualcuno me la invierebbe per favore? =D
ho inserito il testo a destra, nel box "informazioni".
Grandissimo, come dimenticare.... L'è proprio na gran canzon...
Qualcuno ha il testo? mi piacerebbe molto riproporla nelle mie uscite con la fisarmonica qui nel feltrino.
Qualchedun alo al testo de sta conzon? me piaseria rifarla co la me fisarmonica qua a spas tel feltrin
Grazie, grassie
Emil - Cesiomaggiore_Zesmajor
bravi ma chi son?
ciao fisaguitar, se non capisci tutte le parole se vuoi te le trascrivo. comunque queste canzoni sono sempre semi improvvisate e non penso ci sia una versione uguale all'altra: ognuno inventa una rima, anche tenendo conto delle variazioni locali della lingua.
se mi mandi la mail in un messaggio privato se vuoi ti mando anche lo spartito. se ti piace ho anche quello di "palpa dotore" (cerca sempre sui miei video).
e se tre robe in crose ripetue a lo spasimo...😂
Per strada San Michele con l autoradio a palla.
La canterei di fronte casa di Maria Teresa e ilaria a moncalieri.
proszę o tekst ...la parole...gracje
Tv
proszę o tekst ...la parole
vaut mieux boire le vin d'ici
que l'eau de là....
gioco di parole francese: è meglio bere il vino di qui che l'acqua di là (l'eau de là=l'aldilà)
Boaro te si ti teron