Bạn biết Đường Thoại thì cho mình xin bản dịch sang Tiếng Việt nhé. Mình thấy lời bài hát có nhiều từ giống tiếng Việt cổ cũng lơ mơ hiểu. À mình yêu giọng hát và tiếng Quảng Đông thật rồi
Các ca khúc nhạc Hoa về tình yêu này hầu hết lấy bối cảnh những năm từ 1937-1945, dưới thời Trung Hoa dân quốc, nên hầu hết là ca khúc lãng mạn về tình yêu bi tráng. Trong giai đoạn này cũng là giai đoạn Đế quốc Nhật Bản xâm chiếm Trung Hoa và châu Á, có thể nói là thời kỳ cay đắng nhất của lịch sử Trung Hoa.
Bạn xem bộ phim Bến Thượng Hải , nguyên bản đầu tiên có diễn viên Châu Nhuận Phát đóng ấy - sẽ rất có cảm xúc bài hát này , vì rất xác thực từng bối cảnh.
Đó là người Bách Việt nên bạn thấy gần gũi và tình cảm. Bài này là tiếng Quảng Đông. Còn người Hoa Hạ nói tiếng Quan Thoại. Tụi nó chẳng có văn minh văn hóa mẹ gì hết
@@QuocNguyen-fw6ic🤣🤣 Không hẳn vậy, người Trung hoa nói chung vẫn thâm thúy, lịch lãm, nhưng bọn Bắc kinh đại lục vì sống dưới bàn đạp CS lâu đời quá nên đa số trở thành thô bỉ theo văn hoá CS, nhưng sau hơn 30 năm nho mở cửa tiếp cận vội thế giới Tư bản họ đã đỡ hơn xửa nhiều lắm.
8/9/2021 dù có bao năm đi nữa khi nghe bài hát này vẫn thấy nghẹn ngào, một bộ phim làm tôi rơi quá nhiều nước và ám ảnh về kết thúc đau buồn về cả tình nghĩa anh em lẫn tình yêu nam nữ , một bộ phim mỗi khi nghĩ đến , mỗi khi nghe bài hát này đều sẽ gợi lại cảm giác hụt hẫng , nếu không xem bộ phim này thì quả thật rất đáng tiếc , một bộ phim làm người xem ám ảnh thật sự, đến bây h đây là bộ phim lấy nhiều nước mắt nhất của một thằng con trai và gây nỗi ám ảnh đến mọi người không phải là hình ảnh kinh dị mà nó là tình nghĩa anh em và tình yêu nam nữ, một bộ phim xuất sắc
Quảng Đông ngày xưa gọi là Nam Hải Quận, vốn thuộc cộng đồng Nam Việt nên giao thoa ngôn ngữ với người Việt hiện tại rất lớn. Đặc điểm thổ cư khiến người dân giỏi làm kinh tế nên không thể bị Hán hóa triệt để.
I don't speak chinese, but truly one of the most beuatiful song ever written....perfection the best music i ever heard, wiil live forever in my heart... bravo, best, great
Seung hoi taan - thượng hải than (bến thượng hải) long ban long lau maan lei to to gong sui wing bat yau to jan liu sai gaan si wan jok to to yat pin chiu lau si hei si sau long lei fan bat ching foon siu bei yau sing gung sat baai long lei hon bat chut yau mei yau *** (ngoi nei han nei maan gwan ji fau chi daai gong yat faat bat sau juen chin waan juen chin taan yik mei ping fuk chi jung jaang dau yau yau hei yau yau sau jau suen fan bat ching foon siu bei yau ying yun faan baak chin long joi ngoh sam jung hei fuk ngau) x2
Chồng em người gốc Quảng nên em sẽ hát bài này bên nhà chồng. Hát song Việt ngữ và Cantonese dịp lễ sắp tới. Ai qua like ủng hộ em làm dâu thẻo nha
Mình nghe tiếng Quảng thấy giống tiếng Việt. Đặc biệt là về thanh điệu. Bạn nghĩ sao về nhận định của mình?
Cộng đồng người hoa ở VIỆT NAM cho mình thấy cánh tay nha. Tôi người sài gòn , yêu quê hương VIỆT NAM
“ yêu quê hương Việt Nam” ❤️👍
Bạn biết Đường Thoại thì cho mình xin bản dịch sang Tiếng Việt nhé. Mình thấy lời bài hát có nhiều từ giống tiếng Việt cổ cũng lơ mơ hiểu. À mình yêu giọng hát và tiếng Quảng Đông thật rồi
Toi người vn nhưng tôi cung rat yeu TQ bạn 😊
Các bạn yêu quê hương Việt Nam, yêu tổ quốc Việt Nam nhé! 🇻🇳🇻🇳🇻🇳🇻🇳🇻🇳
Kình lực khủng khiếp dư âm ngàn dặm khí phách trời cao sức mạnh tựa ngàn cân. Bài hát nghe Quá hào hùng
Các ca khúc nhạc Hoa về tình yêu này hầu hết lấy bối cảnh những năm từ 1937-1945, dưới thời Trung Hoa dân quốc, nên hầu hết là ca khúc lãng mạn về tình yêu bi tráng. Trong giai đoạn này cũng là giai đoạn Đế quốc Nhật Bản xâm chiếm Trung Hoa và châu Á, có thể nói là thời kỳ cay đắng nhất của lịch sử Trung Hoa.
Cô ấy vừa cất tiếng hát là nổi hết da gà. .một thời tuổi thơ của tôi
Bạn xem bộ phim Bến Thượng Hải , nguyên bản đầu tiên có diễn viên Châu Nhuận Phát đóng ấy - sẽ rất có cảm xúc bài hát này , vì rất xác thực từng bối cảnh.
Cô hát làm người nghe tua lại trong kí ức 1 Thượng Hải từng hoàng kim và kêu hãnh
Bây g Thượng Hải đẳng cấp và ngạo nghễ hơn rất nhiều.
Rất hay
Thượng Hải lúc bấy giờ bị Nhật Bản đô hộ mà bạn
Sau 14 năm quay trở lại bài hát này vẫn hay 👍🏼
k
k
K
lkk
k
k
k
k
k
k
l
m
M
M
k
l
k
k
k
k
k
k
k
k
k
M
k
kk
k
kkk
k
k
kk
k
k
k
k
kk
kmkmmmmmmmmkkkkkmmkkkkkkkkkk
kkk
Ca khúc bất hủ rồi,diễn viên,kịch bản phim có thể thay đổi nhưng bài hát thì ko
What an iconic singer and song. Love you from Morocco 🥰
ca sĩ hát như đặt hết tình cảm vô bài hát, như đang sống trong bài hát vậy. quá hay.
Chuẩn! Thổi hồn vào bài hát quá đỉnh!
Người hoa họ giỏi thật sự về mọi thứ luôn 👏
Hát hay nhất mình rất thích nghe nhạc của người Trung Quốc vì giọng ca của người Trung Quốc nghe tình cảm lắm các bạn nhỉ
Đó là người Bách Việt nên bạn thấy gần gũi và tình cảm.
Bài này là tiếng Quảng Đông.
Còn người Hoa Hạ nói tiếng Quan Thoại. Tụi nó chẳng có văn minh văn hóa mẹ gì hết
@@QuocNguyen-fw6ic🤣🤣 Không hẳn vậy, người Trung hoa nói chung vẫn thâm thúy, lịch lãm, nhưng bọn Bắc kinh đại lục vì sống dưới bàn đạp CS lâu đời quá nên đa số trở thành thô bỉ theo văn hoá CS, nhưng sau hơn 30 năm nho mở cửa tiếp cận vội thế giới Tư bản họ đã đỡ hơn xửa nhiều lắm.
Bài hát hay nhất của nhạc sỹ Hoàng Triêm nổi tiếng vẫn mãi yêu quý tác phẩm này
2024 ai còn nghe ? Hoài niệm, gần 40t rùi
Mình nè
03/07/2024
8/19/2024
28/9/2024. Mình vẫn nghe nha bạn.
Có chứ! Tôi năm nay cũng tròn 40 rồi!Bộ phim Bến Thượng Hải chỉ có Hứa Văn Cường đóng hay nhất.
ôi vãi đạn ! cháu sinh 2k4 và khi 3 tuổi bài hát đã được lên youtube ! đến giờ 15 tuổi nghe hay v ạ !
Hay không chỗ nào chê được, nghe hoài không chán , hay gấp trăm ngàn lần mấy thứ nhạc nhảm bây giờ , nghe xong muốn đập máy ....
8/9/2021 dù có bao năm đi nữa khi nghe bài hát này vẫn thấy nghẹn ngào, một bộ phim làm tôi rơi quá nhiều nước và ám ảnh về kết thúc đau buồn về cả tình nghĩa anh em lẫn tình yêu nam nữ , một bộ phim mỗi khi nghĩ đến , mỗi khi nghe bài hát này đều sẽ gợi lại cảm giác hụt hẫng , nếu không xem bộ phim này thì quả thật rất đáng tiếc , một bộ phim làm người xem ám ảnh thật sự, đến bây h đây là bộ phim lấy nhiều nước mắt nhất của một thằng con trai và gây nỗi ám ảnh đến mọi người không phải là hình ảnh kinh dị mà nó là tình nghĩa anh em và tình yêu nam nữ, một bộ phim xuất sắc
Phải công nhận nhạc hoa rất hay đó là đều không thể bàn cải
Bài này thì bản này là best nhứt luôn. Hoà âm cực kỳ đỉnh cùng giọng hát ngút trời của cô Diệp
Cùng chung snhi voi tui
Mình cũng thích bản nầy nhất, cô ca nge hùng hồ
@@gaukutetv995tên co nay là gì minh quên rồi
lâu lâu nghe lại sao thấy lòng bồi hồi,tự nhiên lại nhớ về những kỉ niệm,
cô này hát bài bến thượng hải là hay nhất mà mình từng nghe, chưa thấy ai hát mà hay bằng cô này
bó tay vietsub,dịch sai hết.
great star from tvb
phải công nhận là nhạc Hoa quá hay. nghe bài này mãi mà ko chán
Nghe nhớ lại bộ phim mà nghẹn lòng , bộ phim làm khán giả khóc từ tình tình yêu nam nữ lẫn tình anh em
21/03/2015 Xem bến thượng hải rồi nghiện bài ni luôn :)))
Nghe nói kết cục buồn. Hiuhiu
buồn thật mà
Bởi vậy thôi coi trailer vậy. ahaha
:)) nhưng hay mà
Lâu rồi nghe lại, giọng hát ấy vẫn làm tôi nổi cả da gà, một thời để nhớ
Ca sĩ hát bài này hay nhất!
bạn nói đúng thật, tôi cũng vậy
Giọng hát Hay đến nỗi không từ nào diễn tả
Hay thật đấy nghe mãi chả quên chả chán 👍
Thank cô đỉnh cao của đỉnh cao,... 17.9.2023.
1-7-2020 ai còn nghe ko ạ ❤
Cày lại bộ phim này mấy lần vẫn thấy hay ^^
18.07.2020 😊
Hát tiếng quảng Đông hay hơn
27/7
@@ngocdiem3679 nghe vẫn hay nhở đúng lịch sử
Tiếng ca cất lên đọc lạ nổi da gà của nghệ sĩ võ minh lâm hát hay quá tặng cho em ❤❤❤❤❤
Nghe sướng hết cả người 👍👍👍
Nghe ko hiểu gì nhưng mà vẫn thích nghe hay lắm 💞💞💞💞😅😅
Gà quây ( tây tây tây), gà xào (tàu tàu tàu)
Gà chiên bơ với ru ty gà xé phai.
Gà nấu cháo (táo táo táo), gà xả ớt (ợt ợt ợt)
Rồi gà kho, rồi gà chiên.
cám ơn quách thúy van đã có công viết để mình vừa nghe nhạc vừa đọc mình rất thích nhạc trung dù không hiểu muốn hiểu nghe
quá hay, một trong nhiều bài kinh điển trung hoa
Một thời quanh liệt cả thế giới ai cũng biết bài hát này hết...tới bây giờ nghe lại vẫn còn hay như xưa...👍👍👍
bài hát thật ma mị
nhạc hoa ko còn j để chê...hay đi vào lòng người .
me nhac trung hoa love❤❤❤❤co hát hay quá. beautiful voice. love ❤️
Ca sĩ quá tuyệt vời ! Thức tiếng Hồng Kông QD !Cám ơn bạn
Nghe hoài ko chán ❤
Nghe mãi mà vẫn thấy hay giong âm áp lam
TỪ NGHE NHẠC CHO ĐẾN XEM PHIM . LẶP ĐI LẶP LẠI KO CHÁN 😢😢
vẫn chưa ai hát bài này hay hơn chị này.
mà nhạc hay hơn bản phối lời việt
@@nguyenthithu8125bài việt phối nhạc này ca sỹ không hát đc
Qúa tuyệt vời cảm ơn tác giả 👍👍👍👍
1 giọng ca đầy nội lực. Thích nghe diệp lệ nghi hát bài này nhất.
Nhung Phan bản gốc mà :))
Cô mãi mãi đỉnh
Love this song. Grew up watching the movie videos. Bring back good memories :-)
Bài hát rất hay. Nghe mãi không chán.
yêu bài này, rất hay, rất có ý nghĩa
Nhất trí
Trên cả tuyệt vời !!!
25.12.2020
Fan hâm mộ fim "Tân Bến Thượng Hải" 😎😎😎
ko thích trung quốc nhưng nhạc trung quốc hay và ca sĩ họ hát rất có hồn. nghe mà mê lòng người
cái này tiếng quảng đông
Hồng Kông ah bạn
@@ghostland8646nó cũng như bắc trung nam thôi mà
Noel 2024 hay quá❤
ca sĩ Lưu Đức Hoa thể hiện bài này cũng hay lắm
Beautiful song❤❤❤
nền âm nhạc của trung hoa quá khủng khiếp
Con chu chi hat rat hayyyyyyyyyyyy 👍🌹😘
Her voice is incredibly high!I really love this song though I cannot understand one word she sang:D
What’s her name plz... thank U
@@myhanhngsingh7445 you can search 葉麗儀 (ye liyi)
Bến thượng Hải vẫn là bài hát hay nhất của tôi yêu thích
Cô này hát quá hay..còn lưu đức hòa hay theo kiểu tuổi trẻ bây giờ
Quảng Đông ngày xưa gọi là Nam Hải Quận, vốn thuộc cộng đồng Nam Việt nên giao thoa ngôn ngữ với người Việt hiện tại rất lớn. Đặc điểm thổ cư khiến người dân giỏi làm kinh tế nên không thể bị Hán hóa triệt để.
quê hương của ng việt cổ bị bọn hán cướp chúng muốn đồng hóa vn nhung k đươc 😂
Nghe hoài ko chán
Thật sự nghe mấy nhạc hoa mình chỉ muốn đi học tiếng trung thôi
2019 em vẫn nghe. Chứ năm 2007 e mới lớp 9 ạ
😎😍😍🕋🏘🕶👲👴😁😍😊😉😄😍😅😶☺😂🤗😋😅
Hát hay tuyệt vời nhạc Hoa cổ xưa
oh, i miss this movie, miss the song too
thanks for post it. watch this movie way back when, lots of memorie, thanx
Rất là ảo diệu nhé...bác ca sĩ này..like!^^
trong các thứ tiếng. tiếng quảng đông, phổ thông,phúc kiến.... cá nhân tớ thích tiếng QĐ nhất vì dễ nói.
Tiếng này là quảng châu hay sao ý
Nghe ma muon khoc, hay qua
2025 ai còn nghe 😊
Còn chưa hết nửa năm 2024 mà chài ai 😂😂❤
😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊@@GiangNguyen-ig1ls
Làm ca đêm đọc bình luận tưởng hết năm rồi chứ kkk@@GiangNguyen-ig1ls
ngáo ngày tháng á
Xuyên không nghe à
4/3/2021 mới đc nghe🥰🥰
bài hát tuổi thơ nghe hoài k chán là đây 😂
Quả thật hongkong và âm nhạc hongkong là 1 cái j đó ko thể quên dc, nghe bản phổ chả hào hùng.
Nghe nhạc mà nhớ a cường với trình trình quá
cường cường à e đg đợi anh ở bến xe miền đôg nè a ơi.kkkk
Qua hay nghe hoài ko chán!
Nghe không hiểu nhưng vẫn thấy giọng hát đẳng cấp thật sự..🥰
dịch nghĩa đi bạn nghĩa cực kỳ hay sâu sắc muôn trùng khơi
nghĩa hay lắm lời hát trên k phải nghĩa bài này đâu
28/7/2021 nghe lại mà nhớ về tuổi thơ
3/4/2019 hay quá
Thích cô quá... quá đỉnh... hào sảng... sâu sắc...
Bài này hay và có ý nghĩa.
Bản này hay nhất trong tất cả luôn.
18/11/2019
Ai cùng nghe...
Ngày nào cũng nghe bạn ơi
chất giọng không chê được, tuyệt vời
Ghe mà nhói cả tym ...2020 ..?
Nghe mãi vẫn hay
Bài hát kinh điển, ca sĩ kinh điển!
Tôi nghe hoài cho nên thuộc lòng..hát ai cũng tưởng tôi là người hoa chính gốc kkkk
Những ai đã sem phim bến thượng hải khi nge bài hát này lai cảm thấy buồn ko hay cho 1like
Lần sâu nhớ viết dấu phẩy, hoặc dấu chấm cho đầy đủ, ko người ta lại hiểu nhầm.
5/4/2024 mình nghe và vẫn thích! ❤
I don't speak chinese, but truly one of the most beuatiful song ever written....perfection
the best music i ever heard, wiil live forever
in my heart... bravo, best, great
I think so !
thik mỗi cô ấy hát. nghiện bài này
😃🙌🔥love this song!😍🙌🔥
Nhạc Hoa sao mà hay đến thế, nhạc hay người hát cũng hay.cuoc tình này thiết tha hơn ngàn trùng dương.
Seung hoi taan - thượng hải than (bến thượng hải)
long ban long lau
maan lei to to gong sui wing bat yau
to jan liu sai gaan si
wan jok to to yat pin chiu lau
si hei si sau
long lei fan bat ching foon siu bei yau
sing gung sat baai
long lei hon bat chut yau mei yau
***
(ngoi nei han nei maan gwan ji fau
chi daai gong yat faat bat sau
juen chin waan juen chin taan
yik mei ping fuk chi jung jaang dau
yau yau hei yau yau sau
jau suen fan bat ching foon siu bei yau
ying yun faan baak chin long
joi ngoh sam jung hei fuk ngau) x2
Nhac hay .cảnh đẹp
i love this song it just sound so sad i could lissen to this for my whole life
😂😍😁😘😡😡☹😠👋👋👍✍👊✍👍✋
Buồn quá,😭😭😭😭
@@trungteo6519 r
Rfttyyquuiiiiiiiiiiiuuuuuuiiiu
10 years
Day la nguoi ca bai nay hay nhat.
2017 ai còn nge . 8x 9x.
Tôi còn nhận ra ra bài hát này nè!!!.
best song , best singer . good good
trái tim nói điều nó muốn, khi gặp 1 người nào đó, yêu họ chỉ thế thôi
nghe bai hat nho toi Hua Van Cuong va Phung Trinh Trinh
J
5/10/2020 em là fan cứng
Đang nghe
Love this song!