本気で英語に訳せない日本語 5選
Vložit
- čas přidán 13. 09. 2024
- 日本語を英語に訳すのは、やはり楽じゃない。映画やアニメの字幕版、吹き替え版を作るにあたって、こういうところが苦労する！！というのを紹介します😁
#英語 #日本語 #語学
↓SNS↓
Instagram→ / n_y.k
公式ファンクラブ→ nicholas-edwar...
Twitter→ ny...
⭐︎ライブ/イベント情報⭐︎
↓ソロ活動↓
2月10日 Yokohama mint hall / 横浜 (アコースティックコンサート)
【随時：オリジナル曲、カバー曲など聴くには音楽配信サービスで「ニコラス・エドワーズ」と検索】
↓バンド活動↓ 【Silver Kidd】
ビルボードライブツアー決定→ www.billboard-l...
1月15日 Billboard 東京
→ www.billboard-l...
1月23日 Billboard 横浜
→ www.billboard-l...
2月16日 Billboard 大阪
→ www.billboard-l...
1月21日 横浜
2月24日 大阪
⭐︎こんなところでも活動しています⭐︎
↓ラジオDJ↓
BSCラジオ「英語を深掘り・海外ヒットソング」第1・3月曜日放送 うたパス/KKBOXのアプリで放送後も聴いていただけます。
backstagecafe....
↓コラム連載↓
「新ゼロからスタート Enjoy英会話 2022 Spring 」
www.jresearch....
「新ゼロからスタート Enjoy英会話 2022 Summer」
www.jresearch....
「新ゼロからスタート Enjoy英会話 2022 Autumn」
www.jresearch....
「新ゼロからスタート Enjoy英会話 2022 Winter」
Coming soon!
もののけ姫でアシタカが「我が名はアシタカ」を「My Name is Ashitaka」と訳されていて、意味はその通りなんだけど、日本語だとその台詞だけで、男か女か、ある程度の時代や身分も分かるし、鬼滅の刃でも「柱」はHASHIRAだけど、柱には大黒柱や支える等の意味もあるし、やはり言語が違うと全部を理解するのは難しいんだな。
それの似た様なパターンで夏目漱石の「吾輩は猫である」が英語では " I am a cat"と訳されているのを知った時は愕然としたなぁ
猫という生き物に対して「吾輩」「である」という堅苦しい表現が主人公である猫の性格をよく表しているんだけど、英語だとそのニュアンスが完全に無くなってしまっている
まぁ英語には日本語みたいな一人称のバリエーションや語尾が無いから訳しようがないんだろうけど...
「My name is Ashitaka」は面白い😆
確かにそうだよね。日本語には「パターンが多過ぎる問題」があるからね。
父、おとうさん、とうちゃん、パパ、父上………と、パターンを増やす事で、異なるシュチュエーションの説明を省ける利点はあるけど、海外の人には通じないもんね。
アニメが普及する事でそのアニメを見たリアクション動画が増えてるけど、完璧に意味合いをとらえてる人は少ない😂
いつの日か、世界の言語が一つに統一された未来では、このような問題は起こらないのかもねwww
英語を初めて教わった時は兄弟をbrother姉妹をsister 上か下か分からんやん！ってなりました
とにかくとにかく、ニックのイメージを言語にする能力の高さよ…
親が日本人でもなく、日本で生まれ育った訳でもなく、なんでこんな完璧なバイリンガルになれるんですかー😳 うらやましい✨
長いこと生きてますが、英語と日本語の間の埋められない溝に関して、これ程興味深いお話を聞いたのは初めてです。英語も日本語も完全にマスターしてるニックさんならではの素晴らしい考察ですね。
お前の母ちゃん出べそ、なんて言葉をご存じなのにもびっくりです。今のニックさん世代の日本人では、知らない人が多いのではないでしょうか？
とにかく、ニックさんの日本語日本文化理解の深さはものすごいですね。
この人ほんと頭いいんだろうな
憶測でしかないけど今回一番言いたかったことは最後のシュワちゃんのくだり
つまり自分が字幕ではなく吹き替えを観た方がマシな理由だと思う
これを伝えるために一人称や擬音語など日本語と英語の違いを(これはこれでとても面白い)語ってきたように感じた
それと共にシュワちゃんの英語がとても訛っているいこととアメリカ人の中でのシュワちゃんの立ち位置のようなものが知れて面白かった
アーノルドシュワルツェネッガーがカタコト…？というのが衝撃だったし
カタコトであんなにスターに上り詰めたのすごくない…？っていう驚き
シュワちゃんが訛ってたという事が今年いちばんの衝撃やった
オノマトペ、しんしんと雪が降るとか、しとしと雨が降るという言い回しは日本人独特の感性からくる言葉ですよね。
翻訳する方への労いまで、さすがニックです✨
シュワちゃんが訛ってる事も知らなかったです。
今回も勉強になり、面白かったです😊
①「ドッカーン」と爆発する
②「しんしんと」雪が降る
③その角を「シュッと」曲がる
①は英語でも言いますね「BOOOM!!!」とか。
②③が日本独特なんだろうなぁ。
シュワちゃんの英語がカタコトだったことにビックリだけど、ニックが「おまえの母さんデベソ！」を知ってることにもっとビックリ‼️
日本人が洋画、海外の人が日本アニメを本当に理解するにはやっぱり言語学習しかないのが良くわかりますね。
日本語の語彙力がずば抜けている
表現力が勉強になります。😊
文化の違いは意味や感覚の違いを避けられない。両方の文化をよく理解していなければ難しいし、それを踏まえた上での翻訳も大変神経を使う作業だと思います。日本文化を熟知しているニックだから分かる翻訳の苦労するところ‼︎
ニック視点の解説が楽しみです😊
映画の翻訳チームの人たちにとって、限られた時間内で'うまく’翻訳するの相当大変でしょうね。外国語訛りのアクセントに至っては差別的ととらえられかねないし、エンタメとしてはガン無視するのが正解なんでしょうね。今更ですが、こんなに文化が違うのに、それぞれのエンタメが広く受け入れられているのがすごいなと思います。
シュワちゃんの英語が片言英語だったなんて知らんかった(；´Д｀)
ネイティブな英語が理解できたら、オリジナルと吹き替え版で違う映画を２度楽しめそうですね
主役なのに台詞が少ない場合、そういう問題がある事が多そうですね…
シュワちゃんの吹替えは玄田哲章さんのイメージが強いですがターミネーター1でT800役を大友龍三郎さんが吹替えをしているバージョンは片言で無機質でした。
当時のシュワちゃんの英語力と演出に近い印象だったのかも知れません。
@@ペン太郎-i8h
これはチェックしないとですねｗ
手話ちゃんの吹き替えをコインケスギあたりで脳内再生したらツボるｗ
片言っていうかオーストラリア訛りが出ない様に喋っていただけかな
子供の頃からシュワちゃんの映画が大好きでよく観てたので、シュワちゃんが訛っている、且つ英語圏の人間でないことが映画の一要素になっているということに驚き&ショックでした！確かにターミネーターやプレデター、コマンドーも出自不明の最強男ってイメージです。
初めましてー。いつも楽しく拝見しています。ニックは日本語もすごいけど観察眼とか洞察力すごい。大学の講義出来ると思う。
今日のテーマ
どれもビックリすることばかりですが
【人称】で思ったこと
ニックの曲は，
自由自在に【役割語】としての人称が
たくさん出てきて
来日当初から
使い分けることが
できていたニックは凄い✨
擬態語が伝わらないことにもビックリだし，何より興味深かったのは日本語英語が堪能すぎるニックが
映画を見る時の葛藤😅が，きっと絶対他の人には分かり得ないことなんだろうなあって
映画を二つ見ている感覚ってびっくり‼️
久々の語学テーマ
何度も見返しています
擬態語は俳句や短歌などの
「文字で情景を伝える」文化が根幹にあるんじゃないかなぁと思う
制限された文字の中で情景を伝えるためには、擬態語が必要になってくるしオシャレだからねぇ
毎回楽しく拝見してます。シアトル在住23年。日本人の私より日本語表現力や理解度が素晴らしい。内容や角度があまり人が考えない切り口で面白いし、ほかの方が書いてるように大学教授レベルですよね。こんな切り口で日本語学べたら楽しく生きた日本語が学べると思います。ニックの可能性無限ですね🎉
微妙じゃね？
雑魚を直訳とか普通せんやろ
@@user-sy7iy3tu4i
なんでそう天邪鬼な回答するかね？
本編でも「直訳したら」と断っているよね？
侮辱の意味を持つ多言語をそのまま直訳したら相手には全くなんの事か分からない事が沢山あるよって話でしょ。
じゃあ逆に雑魚って英語でどう訳すの？potato headとか？
初っ端の人称から面白くて惹き込まれました！
シュワちゃんが訛った英語を話すなんて、ちょっと衝撃😮改めて映画を観てチェックしたくなりますね。
今回も、改めて知る事があり楽しかったです💕
日本語の表現力が高すぎる。
逆説的に英語をもっと勉強したいと思わせてくれるすごい方だなぁと感じた。
今回もさすがでございます🎉
ここまでの理解や説明のできる方が 他にいるとしたら誰なんだろうって 毎回思います（しかもおもしろいし😀）
いつも勉強させていただいてます。
英語をいくら勉強しても伝える難しさが増すばかり。と感じていました。
ターミネーターの吹き替えや字幕は 一人称はオデ、めちゃくちゃカタコトなロボット言葉であるのが自然だったということですかね
そんなターミネーターも見てみたいな👀
シュワちゃんの話、初耳でした！勉強になったし面白かったです。
そういう下地でターミネーターっていう役をシュワちゃんが演じてると思うと
なるほど！って思えますね〜。
日本人ネイティブをはるかに超えた素晴らしい日本語・・私、こんな表現、死んでもできないです・・・、正確、絶妙、言葉の深層をつかむ力、、、なに語を使うかに関わらず、そもそもの「言語の運用能力」というものが恐らく、とびきり素晴らしい方なんですよね。そのセンスの上に、すごい努力と研究が重なってこういう結果になっているんだと思います。いつも勉強になる動画をありがとうございます。話は変わりますが、擬態語はないとされる英語でも、 fluffy とか crispy とか murmer, mumble あたりの形容詞・動詞って、「含まれる音」が「その表現対象である現象」と感覚的に近くて、覚えやすいと思った記憶があります。
今回も興味津々なお題☺️
英語に訳せない日本語、たくさんありそう😁
日本語歌詞を英語でも作るニックは、ちゃんと伝わるようにと色々苦労して曲を作りあげてきたんでしょうね👏👏👏
もう尊敬しかないわ🥰
ニックならではの解説楽しみにしてるね✨
ニックがシュワちゃんと言ってるのがもう笑いを我慢出来ない😄
そして、あれらシュワちゃんの映画がアメリカでは日本でのイメージとそんな違いがあっただなんて！です。
私はTwitterで英国の某アーティストをフォローしているのですが、彼はよくジョークなのか本当なのか悩むようなtweetや、ジョークにしても理解が難しい内容だったりします😢勿論、ネイティブのフォロワーは笑ってリプしてるんですけどね。言葉の壁は大きい。ニックのように両方熟練している人を尊敬😭
ニックさんの能力は、本当に凄い！
コメント欄を見ても、多く人を納得させている。
話し方のテンポ、構成、しぐさがとても、凄い！内容だけでないと、本当に感服させられます。
音がたたないモノを音に例える擬態語は日本特有なのですね😄日常で違和感なく完璧に使いこなしているニックは流石ですね！✨最初は不思議な感覚だったのでしょうか😄
日本語の一人称と語尾の違いで、どういう人なのかをわからせるための言葉の「役割語」確かに一瞬でわかる便利な言葉ですね😊それを英語では伝えられないのですね…😅 今まで気づかなかったこと いっぱいで、今回も楽しく勉強になりました🥰
翻訳の難しさについての動画を、またやってくださってありがとうございました！映画は大好きですが、日本語しかわからない自分にとって、目から鱗の面白いお話の数々でした。
オノマトペは外国には無いのですね。日本で「お腹がすいた〜」を「お腹ペコペコ〜」と表現するのは珍しい表現方法なんですね😂
「お前の母ちゃんデベソ」は日本の昔の子ども同士の喧嘩で使われた言葉ですね。母親の悪口を言われるのが子どもは悔しい！でも「出べそ」って…日本人からしても可愛いなぁ、と思ってしまいます。
1人称、吹き替えなど非常に勉強になりました。正直、いつもニックさんの洞察力、考察や理解の深さに敬服してます。これからも頑張ってください。
シュワちゃんの英語が片言英語だと知った後改めて、シュワちゃんの映画観ると見方変わると思います。ニック教えてくれてありがとう❤️
凄く勉強になりました。
ドラマやシュワちゃんの映画の解説も素晴らしいです。
同じ映像を観ていても、英語圏の人と日本人ではキャラクターの捉え方に大きな差が生じてしまうんだと。
その狭間で、しばらくニックはどうしょうもない違和感に苦しんだのですね。
どちらの国の言葉にも精通しているからこその奥深い悩み…と言うか…
登場人物の深い背景を知った上で観ていくと、同じ作品でも見え方や感動が少し変わってくるのかも知れませんね。
あと、恥ずかしながら「役割語」という言葉は初めて知りました。
確かに、日本には無数にありますよね。方言も含めて。「わちき、あたい、おいら、うち、おいどん…」
あと、擬態語のことをニックは「音で表している」と言ってたと思いますが、確かにそれもあるのかも知れませんが、日本語ネイティブ💦の私の感覚では、
それは「音」と言うより「触感＝触った感じ」の様な気がします。
ザラザラは、指の腹で撫でた時に伝わってくる複数の粒粒した少し尖った感覚で微妙に指先に引っかかる感じ。
サラサラは、水分をあまり感じない滑らかな感覚。
スベスベもツルツルも、乾きすぎず程よい弾力と潤いがある感じ。
パサパサやバサバサ、カサカサは、乾き過ぎて表面が荒れた感じ。
ゴワゴワは、布などの平らで面積のある物が、もはや乾燥しすぎて硬く歪んで固まってしまった触感。
ヌルヌルは粘着質で触るとまとわりつく感じ。
ジョリジョリは、たくさんの棒状の硬い突起物が並んでいて撫でた時に強い刺激がある感じ。
チクチクは、細い尖った物が肌に刺さる感覚…みたいな…
それらも含めて、全てかすかな「音」として捉えることができないこともないと思いますが…
とてもとても興味深いお話でした。ニックってもはや研究者的な立ち位置にいるよね。
どこぞの大学の客員教授のお話がくるんじゃないのってレベル。
とても面白かった！英語、日本語を自在に使うニックだからこそ感じるもどかしさ、おかしさがよく伝わりました😊実際の俳優、女優さんの声が聞きたくて吹替より字幕で見てたけど、字幕をとっくに読み終わってるのに、実際はまだ喋ってるということが多々あって、(字数の制限があるけど)わかってない情報があるんだろうなぁと思ってました。文化背景を理解した上で、簡潔に間違いなく訳すのは至難の技だと思う、、😅
シュワちゃんが訛ってるということを初めて聞きました。面白いですね😄
敬語がうまく使えているのでびっくりしました。よく勉強されていますね。私も頑張ろう！
役割語。60年以上日本人をやっていて、初めて知った概念です。外国人のニックさんに教わるとは思わなかった。
一人称や語尾の違いで男か女か、年令や社会的地位など一瞬でイメージが湧く、改めてそう考えると役割語って面白いね。
シュワちゃんのドイツ語訛りが有名なのは知ってたけど、確かに吹き替え版の映画ではわからなかった。
その訛りに対する英語圏の人の認識を知って、そういう面白さとしての要素があったのねと思いました❗️
初見なので、この方についての情報がほぼゼロなんですけど、日本語の使い方が日本人以上ですね！！
（少なくともわたしよりは😂）
英語と日本語の間の違和感とかを、なんかこんな感じとかじゃなくて的確に表現出来てるのがすごい！！説明うますぎ、見習います。
ニックさんのおかげで
字幕や吹き替えをしてくださる方々の大変さがわかり 良かったです♪
いつもたくさんのことを教えてくださって ありがとうございます😊
特に今回興味深かったのは擬態語。
そうなんだ‼️
めっちゃめっちゃ
勉強になりました🙌
日本、英語ピンポイントでいいとこ突いてきたお題に拍手👏👏💯
次回の動画も
どんどん期待度高まり
楽しみ‼️🤗です🤭
ニックさん兎に角、スゴイ！日頃、気にもせず使っている日本語ですが、ニックさんの話を聞くと自分が使かう日本語、及びその用い方にハッとして考えさせられます。
ニックがアメリカ人に通訳する時、英語に訳せない単語はどうやって伝えているのか知りたかったです。
今回も楽しみ！
今回も楽しく拝見しました。ありがとうございました♪毎回 語学の取得力が素晴らしいと 思っていましたが、今回も人称などが 豊富に出てきて 改めて 語学力の高さに敬服致しました。素晴らしいですね♪職業として 同時通訳もお出来になれますね😊
この最後のシュワちゃんの話、ホントに凄い
シュワちゃんのドイツ語らしいカクカクした感じの話し方は、「ターミネーター」では寧ろロボットらしい話し方としては最適だったんだと思います。ちなみにシュワちゃんはオーストリアでもかなりの田舎の出身なのもあって、実はドイツ語ネイティブからしてもかなり訛っているらしいです。という事もあってか、「ターミネーター」のドイツ語版ではシュワちゃん本人では無く別の人が吹替を担当をする事になってしまったそうなw
知らなかったー。。、
面白すぎます。。
これからも動画楽しみにしています！！
セリフの言葉を使い分けるだけで、人物の特徴や職業、他の人物との関係性などのplotを印象付けたり
役としての設定を変えられるのが日本語の特徴ですよね。
日本の小説は「一人称」でキャラの書き分けしてる所がありますよねｗ
シュワちゃんの初主演作コナン・ザ・グレートでは子供の頃から奴隷として育ち何の教育も受けていない主人公が戦士として成長し冒険する物語で言葉が不自由なのもちゃんとそんな理由がありました。
ターミネーター1のオーディションではサラ・コナーを助けに来るカイル・リース役に応募したけど、訛りのある英語だったためむしろ殺人ロボット役に抜擢されたと言われていますね。
今回も興味深いお話でした😊
レッドサンで三船敏郎が日本語で［かたじけない］がthank you に訳されてたよね😂
吹き替えが演劇っぽく感じる体験をこの間ストレンジャーシングスで経験したw
ずっと字幕で見てたから、試しに見てみた吹き替えが、トイストーリーのバービーとケンみたいで笑っちゃった
吹き替えは口の動きにあうフレーズで字幕は瞬間的に読めるフレーズ。
初めて、拝見しました。
面白い話ありがとうございます。
日本人でも日本語は未だに難しくて面白いと感じてしまいます。
久しぶりに観たけど、ニック分析力すごいです。勉強してるんだなって思いましたよ。いつか、日本で学者になったりして😀 英語と日本語の比較言語学なんかはどう？ あなたの鋭い指摘に（古い言葉だけれど）「あっぱれ」を献上したいと思います。
映画やアニメの字幕版、吹き替え版などなど公に出るものはとても気を使いそうですね。Nykがどのように考えて訳したり関わったり観たりしているのか🤔また一般的にはどうなんだろう〜楽しみにしています😊👍ステキな週末をお過ごしください🎄🎉
オノマトメじゃ無い擬音語を用いる心理は何？のところが面白かったです♪
一人称といえば、、
外国出身の人が、日本語を勉強して「僕」、「俺」って一人称を使う時、より深く自分と繋がれる気がするって言ってました！
一人称や語尾の違いで人となりが分かるもんね。
吹き替え次第で同じ映像でも別の物語になってしまうね。
シュワちゃんが訛ってるイメージって知らなかった😮
英語には無い概念の言葉をニックはどうやって理解して行ったんやろ？言葉を覚えても理解するのって、文化や歴史の背景から知らないと理解は難しいよね。
どんなに努力して勉強したのかが伺えるね。改めてニックの凄さが分かるわ❤
ニックは日本の文化を素直に受け入れて理解しようとしてくれるから、身につくんだろうね😊
おもしろかった〜👍👍👍
中勘助の銀の匙という本読んでほしいです。素敵な擬態語がいっぱいでてきて、読み終わった後幸せな気分になります。
「gossip girl」めちゃくちゃ懐かしい 凄く観てたけど 印象違うのかー😅字幕で もう一度 観たいなー🤔
ニックの動物の鳴き声 興味深かったなー 幅広い お話 ありがとう❤
めちゃ勉強になりましたよ。
シュワちやん、カタコトなんだ。
自分は英語出来ないから、吹き替えを見てしまうのですが、
若い頃は、字幕でも良かったんだっけど、
歳取ると、字幕を読み終わらない内に次の字幕😅😅😅
です。
吹き替え版を何回か観て、頭の中にストーリーが入っていると、一度はこの人の声を聞いてみたい
てな感じです。
声優さんの声とのギャップがスゴイと引いてしまいますがね😂
埋まらない溝ですねぇ。
お互いが勉強し続けるしかないですよね。
ニック、すげー！！
日本語やべー！！
こういう人がいないと、逆に日本人が、外国の方の感情を理解する事が出来ないと思います。
音がしないものに擬音は、普通じゃないんですね！ベトベトするって、理解してもらえないですね！😂
物凄く、勉強になりました。
ニック、教授くらい、凄い！
分かりやすい、ご説明です。🙇♂️
ニックさん、なんで、こんなに、日本語を理解してる。
片言笑笑
日本語は非常に難しい言語と言われる一方で、ニックが以前「使い勝手がよい言語でもある」と言っていた意味をよく理解できた回でした笑 英語にもたくさんある「擬音語・擬声語」とは異なり、物事の状態を表現する「擬態語」は日本語の最大の魅力の一つだと思います。一言で情景がはっきり見える、または想像力が最大限に掻き立てられる、まさに魔法の言葉❤英語と日本語、両方の感性を持ち合わせたニックが両言語で書く歌の歌詞が大好きです。
文化の違いの難しさもあるけど、時代によっても言葉の意味も変わったり
するから、翻訳している方々は本当に大変だと思います。
“貴様” という言葉も、使われた当初は漢字一つ一つの意味の通りで
“貴”（たっとい、尊い）“様”（さま、御方）という
相手に対して敬意のこもった意味で使われてましたし。
これは凄く知りたかった情報やわ
頭の中で描いているKindergarten CopやTwinsのイメージが全く別物に思えてきたｗ
強いなまりがあるということを前提に早速観直してみます。
翻訳者の方の人生表れるでしょうね。そこに尊重、尊敬をされている姿勢にも👏
楽しみにしております😊
直訳と意訳、話される年代や受け取るニュアンスなどなど‥楽しみです❤
シュワちゃんがオーストリア出身で訛りがあるって初めて知った衝撃の事実‼まだ英語を習ってない子どもの時に有名だった俳優さんで、普通にアメリカ人だと思ってた。今度映画見直してみよう。色んなところでlost in translationが発生するのねぇ～。
擬音語を言葉を覚えてから何も考えずに当たり前のように使っているけど、それで伝わってしまう日本ってなんて生きやすいのだろうと、ニックから気付かされました。
人称や語尾に関して､英語に比べて日本語は標準語ですらいろいろな言い方が有るうえに､方言を加えたらそれこそ多種多様の言い方になりますよね😅考えた事も無かった語学ネタ✍️とても楽しかったです☺️そして､そうだったのね～！のシュワちゃん。NyK､今日も滑らんなぁ～✌️
シュワちゃんのこと全く知らなかったー！ターミネーターとか、そういう視点でも楽しみたかった〜😢
ニックが話していたアメリカ人が不思議に思う「擬態語の真理」が妙に引っかかってしまって...笑。日本語は動詞が他の言語に比べて貧弱て聞いたことがあって、調べてみたら『日本語は外国語に比べて動詞の数が少ないためオノマトペが発達した』とありました。自分的にスッキリwホント勉強になる動画だわ😊有難うございます♪
シュワちゃんが訛っているのは知らなかった！！！
今回も非常に深い言語に対する洞察でした。 字幕に関しては、なるべく少ない文字数で全体の意味合いを壊さない違約も必要だったりするので、深い背景が省略されることもあるのじゃないでしょうか？
人称で思い出したんですが、以前“YOUは何しに日本へ”で一人称が「おいら」の男性がいて😂
私としてはおいらYOUすごく気になったんですが、番組としてはそれ以上密着することもなくとても残念でした…
日本語は漢字、ひらがな、カタカナの使い分けが出来るので擬音語の様な表現が生まれたのかも知れません。そう考えると日本語は言葉の表現の仕方が豊かだなぁ✨なんて今更ながら思いました。
シュワちゃんのカタコトほどナマっている英語もニックに教えてもらわなければ永遠に知らないままだったでしょう😄
アメリカ人の感覚と慣れ親しんだ日本の感覚、両方を兼ね備えたニックだからこそ解説できる日米の不思議かつ興味深い話…文化の違いって本当に面白いですねぇ😊
「しーん」っていう、音がないことを表す音っていうのはよく考えたらホントに不思議ですよね
「シーン…」は自分の血液が血管を通る時の摩擦音で、「自分の身体の音が聞こえるくらい静かである」という説を聞いたことがありますね
シュワちゃんが訛っているというのは聞いたことがあったけど、そこまで酷いとは思わなかった。面白かったです
日本語の一人称のニュアンスの違いをしっかり把握されているのに驚きました・・・・もうニックは日本人ですわ・・・・。
それはさておき、日本語の一人称が多いのは、一人称だけで立場が理解できるというメリットもあれば、
「この状況の時になんて言えばいいだろう」とか「今までは僕って呼んでたのに、みんなが俺って呼び始めてる・・・いつから切り替えよう・・・」とか、無駄な悩みが発生するデメリットもありますよね。
今宵も楽しみにしております🤭
ニュアンスをどう伝えるのか？🤔
字幕は場面の文字数もたんてきにそれでかつ
真意を上手く響かせるのは難しいんだろうなぁと。
単に吹き替えの方が訳せる尺が長く取れるので、おのずと字幕とは違う訳になるだけの話です
字幕だと1秒の英語につき4文字の日本語しか字幕にできないルールがあるので(それが平均的な日本人が日本語を読むスピードだからです)、
原文の6割～7割くらいしか訳せません
しかし吹き替えだと尺が長く取れることが多いので、原文の8割～9割くらい日本語に訳せます
翻訳者としては、できるだけ英語原文の情報をそのまま日本語に訳したいですが、それをすると、画面のほとんどが文字になってしまうでしょう
なので、翻訳者は情報の取捨選択をしながら字幕を作ります
吹き替えだと耳で聞けるので、情報が字幕よりは多く入れ込めるんです
字幕と吹き替えが違うのは主にそういう理由です
もちろんニックさんの仰ることも正解です
それと、日本では、慰めるときにそんなこと言わない、呼び止めるときにそんなこと言わないという理由で別の、日本人が見てつじつまが合う字幕にすることがままあります。「~しない？」などの否定形疑問文の答えも、日本語で言う「はい」の答えが英語では「No」になるので、質問もしくは答えのどちらかを変えます。吹き替えだと元のセリフが分からないから差に気づかないだけで、いろいろ変わっています。
1:10 年齢的な線引きはありません。大人は大抵相手によって使い分けます。40以上のおっさんでも、部下と話す時は「僕」と言ったりします。
「お前のかあちゃんでべそ」ジャイアンのイメージしかない😂
アメリカ版の「何時何分？地球が何回回った時？」みたいな子どもが大人を試すような言葉も興味あります！因みに私は公転で答えます笑
日本で相手のことを「あなた」ってハッキリ言わないですよね。吹き替えの「あなたは◯◯だわ！」って言葉、日本人使ってるのみたことない。
確かに｢お前はバカか？｣くらいでしか相手を確定付けるような言葉聞いたことないな
シュワちゃんって英語圏だとカタコトキャラなんですねー？でもターミネーターだとカタコトならキャラ合ってる！？
もはや、人の印象とかを表す時（フワフワした人）とか（チクチク感ある人）と表してしまうので、かなり難解だと思うなあ。
ニックも、金水敏さんの「ヴァーチャル日本語 役割語の謎」の本読んでいるのかな。あの本は、本当に面白いよね。田舎者の一人称が「オラ」だというのからは、吉幾三さんの「オラ東京さいぐだ」が連想されるしね。
そういえば、一人称には、「あっし」なんて言葉もあるよね。昔、「あっしにはかかわりのないことでござんす」なんて決めゼリフのドラマもあったなぁ😄
漫画アニメは、自分の呼び方や語尾が色々あるもんね〜。
実際に使われなくなった言葉が、色々な言葉が漫画アニメの中に残っているんだね。
躊躇なく吹き替えで映画の仙人ぽい人の語尾に「〜じゃ」って付けちゃうだろうな。
その役割語無しの吹き替えも聞いてみたいな。
古い言葉だからとか聞くけど、時代設定が違うと若干英語も違うのかな？気になる。
ありがとうございます！
表層的な指摘じゃなくて今まで聞いたことないレベルの深い部分の話で草ｗｗｗ シュワちゃんのエピソードは全く知らなかったわ。。。
シュワちゃんの話はものすごく興味深かったです！
今後シュワちゃんが出ている映画を観る時は、シュワちゃんが演じる役の立ち位置にも理解を巡らせながら観ようと思いましたｗ
音が出ないものを音で表現する… といわれて一番頭に浮かんだのは「し～～～ん」でした。
こうやって改めて考えてみると、不思議な表現、不思議な文化ですね…ｗ
漫画のオノマトペで個人的に好きなのは、らんま1/2とかでよく使われている「かぽーん」ですｗ
確かに、大浴場とかでは、どこからともなくこの音が聞こえてくるんですよ…！
ニックは「お前の母ちゃんデベソ」って知ってるんだね〜。凄い。
シュワちゃんは片言で訛っていたのか！