Vigen Hovsepyan- Helé Helé (Dikranagerd Version)

Vigen Hovsepyan- Helé Helé (Dikranagerd Version)
Produced and Arranged by Vigen Hovsepyan
UPC# 192914299646 (Pomegranate Music)
About The Music:
Dikranagerd is the former name of what is now known as the city of Diyarbakir, Turkey. Named after Tigranes the Great, it was once the capital of the Armenian Kingdom dating back to the first century BC. During the Ottoman Empire, it was considered one of the six provinces (vilayets) of historic Western Armenia (now Eastern Turkey). After the Armenian Genocide of 1915, this area has mainly been inhabited by Kurds and crypto-Armenians.
Helé Helé is an Armenian folk song that has three versions. There is this version, along with those from Kessab(Syria) and Musa Ler (Turkey). The Dikranagerd version is more upbeat and has different lyrics. It has been preserved and presented in popular culture mainly by Onnik Dinkjian, a legendary Armenian-American singer born in Paris, whose ancestors were from Dikranagerd. The song has been passed down from generation to generation even though there are virtually no Armenians left who speak the unique Dikranagerd dialect. We were able to obtain the distinct Dikranagerd lyrics from his Onnik's son, noted composer and oud player Ara Dinkjian.
In 2011, a brief renaissance in acknowledging Armenian culture in the region sprang up in Diyarbakir (Dikranagerd) with the consecration of St. Giragos Armenian church, the largest Armenian church in the Middle East at that time. This period did not last long as the Turkish government destroyed the church in 2017 as part of their war waged against the Kurds. The church was part of the collateral damage done to the city.
Helé Helé (Dikranagerd Version) is ultimately a happy song that captures the enduring spirt of the Armenian people. This reinvigorated version of Helé Helé by Vigen Hovsepyan was recorded in 2017 intended to be the lead single from an upcoming album due in 2019. However, events in Armenia (The White Revolution or Velvet Revolution) in April and May of 2018 altered this timeline.
This special digital single is being released earlier than expected. Vigen Hovsepyan and Pomegranate Music would like to dedicate the spirit of this song to the independent media in Armenia, who captured the Velvet Revolution of Armenia (2018) like no other. - Raffi Meneshian
Credits:
Recorded in Yerevan, Armenia at Gata Studios (October 2017)
Recording Engineer: Garegin Arakelyan
Vocal and Percussion: Vigen Hovsepyan
Pku, Clarinet: Harutyun Chkolyan
Kopal: Artur Baljyan
Bass Guitar: Gurgen Ebejyan
Programming: Garegin Arakelyan
Photo and Design Credit: Arsineh Valladian
Archive Lyrics Provided by Ara Dinkjian & Onnik Dinkjian
Music History Consultant: Martin Haroutunian
Executive Producer: Raffi Meneshian
A Pomegranate Music Production
Legal:
Sound copyright (p) and publishing rights (c) Pomegranate Music 2018- San Leandro, CA USA
CZcams Rights: Vigen Hovsepyan- 2018
Pomegranate Music represents Vigen Hovsepyan

[@susannasargsyan4974]

Վիգեն ջան, ամեն ելեվեջդ բջիջների խաղ է, ձայնդ ծնունդն է Նեմրութ լեռան, Մարութա սարի։

[@annkirk2486]

love your voice and Armenian culture!!!!!

[@Cilicianghost]

I love this version, Dikranagerd and the Great Armenia forever

[@Nvakogh]

Hoyagab gadarum e & kerdasdanis Dikranagerdagan armadners al ge paylin irentz shnorhiv!!! 😍💖💕😍💖💕😍💖💕

[@VigenHovsepyan]

thanks !!!))

[@Nvakogh]

@@VigenHovsepyan You're welcome! 😊😊😊

[@MirzaliZazaoglu1]

Կարմիր ֆստան հաքուծի (Karmir fstan hak’utsi)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Չուց ալ աղվիր վիլուծի (Ch’uts’ al aghvir vilutsi)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Աշկեն անունդ մայրում (Ashken anund mayrum)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Տէուր ընծի դուս մը էյրուն (Teur yntsi dus my eyrun)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Թանճարան կու քփրդու (T’ancharan ku k’p’rdu)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Տվըք զաշկայն թըղուրդու (Tvyk’ zashkayn t’yghurdu)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Տիլլէն խաղիղ սիվցուծի (Tillen khaghigh sivts’utsi)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Աշկայն դէմս խիվցուծի (Ashkayn dems khivts’utsi)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Քէուր քարիցայ բանցրցուց (K’eur k’arits’ay bants’rts’uts’)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Առջոյք ինկու հասկցրու (Arrjoyk’ inku haskts’ru)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Քասպը անդէն Լադագի (K’aspy anden Ladagi)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Աշկայն նրոն հադագի (Ashkayn nron hadagi)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Շիդ ուզիցա չդվայն (Shid uzits’a ch’dvayn)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Տվէյնցը իշը քուռկայմ (Tveynts’y ishy k’urrkaym)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Ակէն անդի դուրոգի (Aken andi durogi)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Աշկընէն լիզուն թուլոյի (Ashkynen lizun t’uloyi)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Անձրէիվ իչուվ թրչիցուվ (Andzreiv ich’uv t’rch’its’uv)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Իչվեն իշիլու հասկցու (Ich’ven ishilu haskts’u)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Աղվիր աշկէն քի կէուզիմ (Aghvir ashken k’i keuzim)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Սրդու ջիգյարու զքի կէուզիմ (Srdu jigyaru zk’i keuzim)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Նինօ եվրըմ նինոյէ (Nino yevrym ninoye)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Ծիրվէն ոդվէն հինոյէ (Tsirven vodven hinoye)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Կիղիցին բէյը գացուծի (Kighits’in beyy gats’utsi)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Պըր նըշանվէմ ացուծի (Pyr nyshanvem ats’utsi)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ(Hala-hala-hala ninoye)
Քարիցօզ գրտլվիցու (K’arits’oz grtlvits’u)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)
Պաքօզը ծիծաղդիցու (Pak’ozy tsitsaghdits’u)
Հալա-հալա-հալա նինոյէ (Hala-hala-hala ninoye)

[@freehadrut554]

Շնորհակալություն

[@epraqsisahakyan8078]

@@freehadrut554 Ժամուն դուռը կանիր է
Հալա, հալա, հալա, նիննայէ
Աչքով ունքով կը կանչէ
Հալա, հալա, նիննայէ
Պաղն ի՞նչ է, պաղչան ի՞նչ է
Հալա, հալա, հալա, նիննայէ
Աղջիկ քու սեւտան ի՞նչ է
Հալա, հալա, նիննայէ
Բանձր ծառ, քաղցր պտուղ
Հալա, հալա, հալա, նիննայէ
Չիմ հասնի, ֆայտան ի՞նչ է
Հալա, հալա, նիննայէ
Քննուկ էնք արթնցուցիր
Հալա, հալա, հալա, նիննայէ
Անուշ քունէս թռցուցիր
Հալա, հալա, նիննայէ
Դուն քի եսի չմըն առնիր
Հալա, հալա, հալա, նիննայէ
Ինչո՞ւ հալքին իմցուցիր
Հալա, հալա, նիննայէ
Աղջիկ անունիդ Աննա
Հալա, հալա, հալա, նիննայէ
Քեզի շըպաքէն տեսա
Հալա, հալա, նիննայէ
Օկօ ընծի պագ մի տուր
Հալա, հալա, հալա, նիննայէ
Էղնամ պապուդի փեսա
Հալա, հալա, նիննայէ

[@arthursirkejyan9607]

Շատ շնորհակալ եմ ձեզմե

[@user-il7ry7jf4y]

Вортехиц гитек айс ерги барер@?

[@achalabian87]

Wonderful. Glad i ran into this song. I'm kessabci from both sides. grandparents and great grandparents during the great repatriation moved to Armenia in 1947.

[@tmrma4559]

Ժամուն դուռը կանիր է
Հալա, հալա, հալա, նիննայէ
Աչքով ունքով կը կանչէ
Հալա, հալա, նիննայէ
Պաղն ի՞նչ է, պաղչան ի՞նչ է
Հալա, հալա, հալա, նիննայէ
Աղջիկ քու սեւտան ի՞նչ է
Հալա, հալա, նիննայէ
Բանձր ծառ, քաղցր պտուղ
Հալա, հալա, հալա, նիննայէ
Չիմ հասնի, ֆայտան ի՞նչ է
Հալա, հալա, նիննայէ
Քննուկ էնք արթնցուցիր
Հալա, հալա, հալա, նիննայէ
Անուշ քունէս թռցուցիր
Հալա, հալա, նիննայէ
Դուն քի եսի չմըն առնիր
Հալա, հալա, հալա, նիննայէ
Ինչո՞ւ հալքին իմցուցիր
Հալա, հալա, նիննայէ
Աղջիկ անունիդ Աննա
Հալա, հալա, հալա, նիննայէ
Քեզի շըպաքէն տեսա
Հալա, հալա, նիննայէ
Օկօ ընծի պագ մի տուր
Հալա, հալա, հալա, նիննայէ
Էղնամ պապուդի փեսա
Հալա, հալա, նիննայէ

[@ritamekhedjian3372]

srdakin shenorhagaloutyoun.

[@ertemselay7393]

Varlığınız insanlık için bir zenginlik. Sesinize yüreğinize sağlık.🌺🌸😘

[@mickyblue5905]

Bu türkü tam Diyarbakır Ermenicesi ile okumuşlar nasıl diyarbakırın kendine öz bir türkçesi varsa aynısı Ermeniceden var ❤️‍🩹

[@mirosawwardak1766]

...there is something magical in your culture and music which is very close to me, very nice song !

[@hoperforever983]

Հրաշալի կատարում

[@RecordingStudio9]

Once again, a fantastic performance.

[@talosheeg]

This is the city I come from!!!! Thank you for doing this!!

[@karinshol1019]

АНУШ ЕРГ 👍👍👍

[@HP-om4fh]

Great Armenia!!!!

[@haigmeguerditchian6482]

I love your music Vigen, a voice from heaven. Beautiful version, God bless all of my Armenian brothers and sisters. 🇦🇲

[@semabayram4483]

Teyyyy teyyyyy 👯‍♀️👯‍♂️💃💃🏽☺️☺️💚

[@davidyengibarian6465]

Ջան, ջան, ջաաաաաա՜ն:

[@arakhachatryan4338]

Shnorhavorum em Vigen jan ev iharke Gata band shat shat bravoooo

[@martirosyanzoia1930]

Ջաաան ու ջան:

[@gayanesirekanyan9614]

Hrashali katarum !!!

[@asyasyan5069]

Jaaaaaan ❤

[@chakegrogan1796]

Ապրիք

[@asmikkazaryan9667]

Ապրես տղայի ջան

[@artouraganey8150]

Beautiful.

[@ovsanian6882]

Dikranakerd my ancestral home❤💙🧡

[@sedapapoyan4616]

Շատ անուշ ես երգում

[@serendipce895]

Rodin Baran sen cansıınn❤️

[@enesfurkandemir4946]

aaaa türk

[@aram99.11]

Enes Furkan Demir hahahhaha😂😂

[@aram99.11]

Enes Furkan Demir o ne profile foto hahahaha

[@Taron.H_yan]

Jan Vig jaaaaaaaan

[@Chakmanian]

Էս ինչ թօօօօյնագույն գործ եք արել ։
Գործիքավորման մասին էլ ավելի լավ է լռեեեմ 🤐✨🫶🏻

[@sarkismirakyan]

APRES DU !!!!

[@darrenj.7105]

Long live Armenia, may the Armenian people resist with a fierce happiness in spite of all the bad. God bless land of Noah

[@elenexpo]

Шедевр за шедевром....

[@manemirzakhanyan7864]

Շաաաատտ սիրունն♥

[@araddd8397]

Էկո ընծի պաք մի տուր հալա հալա հալա նինոյէ

[@varduhigevorgyan2322]

Ջան ջան❤❤❤

[@user-vh9je2bx6b]

🤩👏👏👍

[@levonchikjanmusicent5163]

jaaaaaaaan

[@tatevikgrigoryan2979]

💋💋💋💋👍👍👍👍

[@hragzahterian5779]

❤️❤️❤️

[@angamanu162]

Parne pakasum ays hrashq yergin ;-)

[@user-xh3uh9sy9o]

🥰🥰🥰🥰💐👏

[@armenianmusic9597]

❤❤❤🇦🇲

[@razmikalexanyan4204]

noravanqi momere

[@Cilicianghost]

I love this version, Dikranagerd and the Great Armenia forever

[@yervantnalbandian6723]

ghorban yes ko haygagan hokeyet

[@davidyengibarian6465]

Ջան ջան ջաաաաաա՜ն: