Enterrador la hija de Juan Simon

El enterrador o La hija de Juan Simón
Fidel Pablo Guerrero
Para el blog: soymusicaecuador.blogspot.com
El enterrador es una canción que la conocíamos -como La hija de Juan Simón en la voz del cantante y compositor argentino Leonardo Fabio. Hemos podido constatar que existen algunas versiones de esta pieza musical y varios escritos breves que aseguran que se trata de una canción española y otros de un bambuco del cancionero colombiano. Lo cierto es que las grabaciones que se disponen de esas piezas datan de los años 50's para adelante; entre otros la grabaron Antonio Molina (una excelente versión con modificaciones en su texto), Juanito Valderrama, Angelillo, españoles; Abelardo Barros, cubano; Yasmín Levy, israelita; Luciano y Colcholón, Jaime Llano con Garzón y Torrado, colombianos; etc.
En Colombia se atribuye su autoría textual al poeta Julio Flores, aunque también se registran otros posibles autores como Victoriano Vélez y Francisco Garras. Para la música se incluyen nombres de los compositores Luis Romero y de Adolfo Martín.
Lo cierto es que uno de los primeros registros fonográficos que se conocen de El Enterrador se realizó en Quito, Ecuador, hacia 1912-1913; lo hizo el cantante Antonio Jijón G. Existe en el Archivo Histórico del Ministerio de Cultura del Ecuador el disco de pizarra que nosotros digitalizamos en los años 90's del sello Precioso Record de la Favorite Record AKT-GES. Este disco -entre otros fue grabado con la asistencia del técnico que envío la empresa Favorite Record - por cuenta de la casa Encalada y Cía de Guayaquil Sr. W. Winkel.
No lo hemos podido ratificar con documentos adicionales como para aseverar que se trata de una obra del cancionero ecuatoriano, tal como consta en la etiqueta de este antiguo disco ("Ecuador song"), pero sin duda se puede señalar que es el registro más antiguo que hasta el momento exista de esta obra. Transcribimos el texto como se escucha en el mencionado disco e insertamos su audio
El enterrador
Ecuador song
Cantado por Antonio Jijón G. (Quito)
I. Le enterraron una tarde
A la hija de don Simón;
Era Simón en el pueblo
El único enterrador./ bis
II. El mismo a su propia hija
Al cementerio llevó;
El mismo cavó la fosa
Murmurando una oración.
III. Y llorando como un niño
Del cementerio salió,
Con la barra en una mano
/Y en el hombro el azadón./ bis
IV. Y todos le preguntaban:
De dónde vienes Simón;
Él, enjugando su llanto,
/Contestaba a media voz:/
V. /Soy enterrador y vengo
De enterrar mi corazón./ bis
Bis : III. IV. V
Fuente: El enterrador (canción) / Antonio Jijón G.: solista masculino con acompañamiento de guitarra. Quito. Precioso Record 1- 435032 // matrix 7990-t+. Favorite-Record AKT-GES.

[@dariomartinez2785]

Pelon y Marin, dueto colombiano la grabó en septiembre de 1908 en sello Columbia, numero 592, matriz 13556. En 1910 lo grabaron los cubanos Floro y Miguel, sello Victor No 62337. Seguidamente lo grabó el mexicano Mario Talabare, Disco Victor, No 69789.

[@manuelpinto4809]

La Letra es un poema de un catalan Francisco Gras que la publico en 1877 en la prensa española.
flamencodepapel.blogspot.com/2017/11/el-autor-de-la-letra-de-la-milonga-juan.html
Saludos.

[@juancho661]

I. Le enterraron una tarde
A la hija de don Simón;
Era Simón en el pueblo
El único enterrador./ bis
II. El mismo a su propia hija
Al cementerio llevó;
El mismo cavó la fosa
Murmurando una oración.
III. Y llorando como un niño
Del cementerio salió,
Con la barra en una mano
/Y en el hombro el azadón./ bis
IV. Y todos le preguntaban:
De dónde vienes Simón;
Él, enjugando su llanto,
/Contestaba a media voz:/
V. /Soy enterrador y vengo
De enterrar mi corazón./ bis