she is suffering; manic street preachers (sub. español)

Esta versión es la mezcla estadounidense.
"She Is Suffering" se malinterpreta con facilidad y frecuentemente; su título no se refiere a una persona femenina que está sufriendo; en cambio, "ella" es una personificación femenina del concepto de deseo, y "sufrimiento" no se entiende como un verbo sino como un sustantivo. La canción fue escrita por Edwards y se inspiró en la idea que surgió debido a una serie de textos religiosos y enseñanzas que dicen que deshacerse del deseo es un paso necesario hacia la salvación. La canción aclara las razones de esto: al fomentar el deseo, la belleza es “una flor que atrae la lujuria, el vicio y el pecado”, lleva a las personas a comportamientos negativos y es mejor evitarla.
Todo esto está claramente ligado hasta cierto punto a las opiniones de Edwards sobre el amor, las relaciones y el sexo, como se vio en canciones anteriores de los Manics. Wire pensó que la línea "el placer tibio de la naturaleza" se refería al sexo, algo con lo que es sabido que Edwards no estaba impresionado.
Fuente: manicsdiscog.w...
Traduje la parte de ''no thoughts to forget when we were children'' como ''no había arrepentimientos cuando éramos niños'' porque los pensamientos que quieres olvidar normalmente son arrepentimientos, y es obvio que cuando eres niño no tienes arrepentimientos, especialmente si lo vemos desde el punto de vista de la biblia, donde los niños son representados como seres puros y libres de pecado (después del bautismo, claro) que si fallecieran tendrían el paraíso asegurado. Además los niños son seres que no acceden al 'sufrimiento' porque no son infieles o se dejan corromper por la 'belleza' (o vanidad).
Pale normalmente significa 'palido' pero tambien se utiliza como mediocre asi que decidi poner ese adjetivo.
© Sony/ATV Music Publishing LLC, Bradfield / Edwards / Jones / Moore / James Bradfield / Nicholas Jones / Richard Edwards / Sean Moore.
I don't monetize my videos. This is a fan art channel and I own nothing but the editing. All the rights belongs to the Manic Street Preachers.