How Much Spanish Do The French Understand? | Easy French 141
Vložit
- čas přidán 26. 11. 2021
- Thank you to our sponsor italki! Get $10 in italki credits after taking your first 1-on-1 lesson when you sign up here: go.italki.com/easyfrench
WATCH THE EASY SPANISH EPISODE ABOUT HOW MUCH FRENCH SPANISH PEOPLE UNDERSTAND: • Can Spanish Speakers U...
BECOME A MEMBER OF EASY FRENCH: / easyfrench
SUBSCRIBE TO THE EASY FRENCH CHANNEL: bit.ly/EasyFrenchsub
FOLLOW EASY FRENCH ON FACEBOOK: / easyfrenchvideos
FOLLOW EASY FRENCH ON INSTAGRAM: / easyfrenchvideos
---
PLAYLIST WITH ALL EASY FRENCH STREET INTERVIEWS: bit.ly/EasyFrenchPlaylist
PLAYLIST WITH ALL SUPER EASY FRENCH VIDEOS FOR BEGINNERS: bit.ly/SuperEasyFrenchPlaylist
---
SUBSCRIBE TO EASY LANGUAGES: bit.ly/elsub
FACEBOOK: / easylanguagesstreetint...
BECOME A CO-PRODUCER: bit.ly/2kyB9nM
---
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
www.easy-languages.org/
---
Co-producers of Easy French: Rita Nassif, Judith Benzadon, Hélène Moisset
#learnfrench #easyfrench #easylanguages
the outtro when she’s speaking spanish had me in awe of admiration ! i like how the french folk are so kind about the spanish language
you are Mexican
My parents were treated better in France when they spoke Spanish than when they spoke English. 🤷♂️
@@frederic6998 Yes, but it's not that easy the other way around. You have to have at least some basic understanding of French pronunciation.
not so much to the Occitan, Franco-Provençal and Alsatian language.
@@frederic6998, don't be ridiculous.
Es increíble como ellos, que dicen no tener mucho conocimiento en español, pueden leer nuestro idioma y pronunciarlo tan sencillamente (aunque no es perfecto, es bastante aceptable). Alguien que hable español, pero que no sepa nada de francés y tenga que leer "ils peuvent commencer" pronunciaría solo "commencer" parecido a la pronunciación correcta y ni a esa le atinaría. Esto es de lo mejor de nuestro idioma español: la simplicidad que tiene para mirarlo escrito y pronunciarlo correctamente por su consistencia y sus cinco vocales únicas.
Es porque Francia está al lado de España
Soy francesa. Estoy estudiando el español desde Julio y me encanta el idioma aunque es un poco difícil de pronunciar. Personalmente, pienso que los hispanoparlantes también tienen un buen conocimiento del francés. hablan muy bien.
@@cleog765 Soy dominicano y he estado estudiando algo de francés desde septiembre. Fonéticamente hablando tiene muchas más vocales y es un poco difícil, pero es más consistente que el inglés al menos. El francés es un idioma muy original.
@@marinopayan7338 es más consistente pero hay muchas letras que no se pronuncian y puede resultar muy difícil escribir algunas palabras. Para nosotros, franceses, también. Siempre tengo conmigo un libro de gramática francesa porque hay normas que no entiendo
@@cleog765Wow, qué interesante. Estoy a la orden. Espero que tus conocimientos del idioma español sean cada vez más sólidos.
It is interesting that Spaniards, Brazilians, Italians and Portuguese can understand each other reasonably well with some effort, but we have a lot of difficulty understanding French and especially Romanians. But they also have difficulty understanding some of us, for example the French and Romanians do not easily understand Brazilians, Portuguese and in some cases Spaniards.
Greetings from Brazil 🇧🇷
im italian and i spoke with french, spanish and brasilians and what i can say from this experience is that spanish is the only language that i could really understand.
nobody really understood me when i spoke in italian sadly.
i think that italians understand spanish better than the spanish can understand italian.
spanish has a lot of words that we have in italian but we don't use and sound "old" and is easier to now when it's plural in spanish (s) compared to italian (i,e+irregularities).
anyway ,when i tried to read them i felt like french was closer to italian in terms of vocabulary and grammar, even tho the words look more different that compared to spanish that has so many words that are the same or slightly changed.
@@shrektheswampless6102 It seems that Spanish is easily understood by almost all Romantic language speakers, even Romanians who are the strange cousin with Slavic face of the Romantic languages. Some are easier to understand Spanish, like the Brazilians, the Portuguese and you Italians and some understand 50%, as is the case of the French and Romanians.
There use to be the occitan languagein southern france and catalan was spokeni n perpignan, there were transitional dialects from Lille and normandy, all the way into sicily and andalusia.
@Matheus Costa l'italiano e lo spagnolo hanno una sonorità simile ma non è la stessa.
Il portoghese ha una pronuncia più complessa e non ha la stessa melodia dello spagnolo;proprio a causa di questa complessità gli spagnoli non riescono a capire i portoghesi.
Comunque, sono riuscito a capire ciò che hai scritto e sono curioso di sapere se riesci a fare lo stesso 😁
@@frederic6998 Well, we Brazilians don't understand French easily, for the same reason you French don't understand Romanians, there are many words in French that are completely different from Portuguese. It surprises me that you can easily understand us as Portuguese and French have very different vocabulary and pronunciation. I'm studying French and my biggest difficulty is that, different from Spanish and Italian, French has many different words and I imagine that the same happens with a Frenchman studying Portuguese, he would not recognize much of our vocabulary and pronunciation.
Soy de Costa Rica y he notado que los franceses cuando aprenden español, lo hacen muy bien! 😄
Mejor que los estadounidenses!
Tengo amigos franceses que lo hablan muy bien!😊 Saludos chicos!🇫🇷
Es normal, las raíces romances son prácticamente las mismas.
excepto por la pronunciación
Es que los franceses y los españoles son latinos, es normal.
Pero porque aprender una lengua romance es relativamente fácil. Un inglés habla una lengua germánica, que aunque tiene muchas palabras francesas, su gramática no tiene nada que ver.
Tico!!
I'm a native Spanish speaker and I've never heard "hechar un capote" and didn't know what that means. It seems an exclusive Spaniard thing.
Como español, lo he oído pero muy residual, definitivamente no lo diría antes de echar una mano o echar un cable
Supongo que es una expresión derivada de la tauromaquia. Cuando un torero ha sido derribado por un toro y éste comienza a embestir, otro torero puede distraer al toro echando la capa a la cara del toro. De esta manera el primer torero se puede salvar.
At least In Latin-America we never heard about that word.
Es una palabra española sí, no creo que se use en Latinoamerica pero al estar Francia al norte de España es normal que hablen más el español europeo.
But not a spanish ?
Las lenguas romances tienen una magia que no tienen otras familias lingüísticas: en este video los franceses podian leer el texto sin dificultad y pronunciar las palabras muy bien, sin ser su lengua materna. Por cierto, Judith, al final del video, habla un español precioso. Los romanos han dejado un legado enorme. Merci à toute l'équipe de Français Facile!!!
Pero si hubiese sido al contrario y ponen a hispanos a leer frances sería muy complicado, o portugués también
@@Nath_CM Eso es porque los franceses en algun momento cambiaron la ortografia y hace generaciones que su idioma no pronuncia ciertas letras en algunas partes de la oración. De hecho acabo de preguntar eso a las chicas. Sin embargo, me parece que el frances escrito se entiende muchisimo mas que el hablado, si no sabes el idioma.
Eso es amigo, viva España y Francia
czcams.com/video/7aiKLL4w7hE/video.html
Justo eso...¡Jamás imaginaron los romanos que variedades de su idioma se iban a hablar en el Ártico canadiense, en las montañas de Sudamérica, en las selvas de África y en las islas del Pacifico!
"Constipado" a deux significations suivant la région où l'on se trouve: en Espagne c'est la définition de la video (le nez bouché), en Amérique latine, cela veux dire, constipé 😊
Acá en México he escuchado esa palabra para ambas cosas 🤔
Funneh! :)
Exacto, por eso me fue raro que no mencionen que constipado también se refiere al mal estomacal
Je ne sais pas si ça passe dans autres pays aussi mais au Pérou, "constipado" a la définition de la vidéo aussi. Pour "être constipé", on dit "estar estreñido"
@@mauriciomontiel280 Disculpa, ¿de dónde eres?
As a person born in Asia, I am always jealous about people who can speak multiple languages. That's the coolest thing a person can do in my opinion!
please do the same with italian! 🇮🇹 I am an italian girl and i’m going to study french and french and italian share 80% of similarities not in pronunciation but in the lexic. For a french the easiest language to learn is italian, I think my language and french are the most beautiful languages in the world, third position spanish ❤️🇮🇹🇫🇷
I as a French speaker agree, I’ve also been learning Italian and I find that it’s really close to French then any other Romance language
@@nathan225 as an italian i agree. Written french is easy for us, while spoken…😂
@@francesca_415 Io posso leggere l’italiano
@@nathan225 bene. Capisci cosa sto dicendo??
@@francesca_415 sì perfettamente 😂
As an anglophone who's been learning French for some years now, it surprises me every once in a while how much Spanish I can suddenly read and understand
Shouldn't surprise you at all.
Si sabes algo de español, adivina lo que escribo sin usar traductor:
¡Viva el Imperio Español!
@@reinaroja2024 blud said what about the spanish empire 💀
@@W0lfofTh3Dark
El Imperio Español tuvo presencia en los 5 continentes:
Casi todo américa (desde parte de Canadá hasta el sur de México, casi todo el caribe, casi toda centroamérica, casi toda sudamérica)
En áfrica desde Sahara occidental
Marruecos
Guinea Ecuatorial
En asia siendo Taiwán y Filipinas
En oceanía las Islas Carolinas y Palaos
En europa Portugal (aunque fué más unión), Holanda, Bélgica, Luxemburgo, Lichenstain, parte de Italia, etc.
Si el Imperio Español siguiera vigante sería uno de los más grandes del mundo.
French and Spanish are similar languages.
Ici, à Buenos Aires on dit "constipado" pour signifier "constipé". Sont vrais amis
Así es, no sé por qué para los porteños significa algo distinto
@@CorvusLeukos en otras partes de Latinoamérica también, generalmente el español de España es el distinto.
Cuando fui a Paris, increíblemente me hablaron bastante en Español, incluso más que en Inglés 👍🏻
Me gusta ver lo que piensan diferente personas acerca del español, en mi sincera opinión. El idioma francés es hermoso, algún día quisiera aprenderlo. Buen video, un saludo desde México
@@frederic6998 gracias por tu consejo, lo tomaré en cuenta ; )
I am fluent in Spanish and English and learning French . I have heard French people speak English but not Spanish. Interesting to watch. Most of them did awesome! ☺️
Wow! Ahora tienen subtítulos en español también! Enhorabuena
Spécialement pour cet épisode pour nos amis hispanophones 😉💟
@@EasyFrench et pour les suivants non ? :P
@@jackfordon7735 hahahaha
Me resulta curioso que así como nosotros los hispanohablantes decimos que el francés es más armonioso que nuestra lengua madre, los franceses opinan lo mismo pero al revés. Honestamente agradezco que me haya tocado ser hispanohablante nativo, puesto que es un idioma sencillo de entender y también de pulir, así que puedo invertir más tiempo aprendiendo otros idiomas. Saludos cordiales desde México.
Jaja, yo siento lo mismo pero al revés - agradezco que me haya tocado ser anglohablante nativa por que el inglés, aunque simple, tiene muchas irregularidades y sutilezas confusas como los verbos frasales... y no la ortografía es bastante lejos de la lógica de español :') (Y es muy útil hablar inglés a un nivel nativo, por supuesto)
Español fácil?! Para nada, soy más angloparlante y para mi aprender español no fue fácil.
@@gissellest333
Es más fácil al casi pronunciarse como se escribe, solo tiene 5 vocales, 20 consonantes, es fácil para los de idiomas romances.
Yes they do, I was there and ordered a coffee in English and they could not "understand" English, but when I ordered in Spanish, it was all fine.
Il y a quelques années, j'ai visité Paris. parle espagnol car je suis mexicain mais je parle aussi un peu français. Vive la France 🇫🇷!!!
Y viva Mexico 🇲🇽 !!! Abrazo depuis Paris
I love that the people being interviewed are always entertaining and honest! 😄
Il est intéressant de voir que les Espagnols, les Brésiliens, les Italiens et les Portugais peuvent se comprendre raisonnablement bien avec quelques efforts, mais nous avons beaucoup de difficulté à comprendre le français et surtout des Roumains. Mais ils ont aussi des difficultés à comprendre certains d'entre nous, par exemple, les Français et les Roumains ne comprennent pas facilement les Brésiliens, les Portugais et dans certains cas les Espagnol.
salutations du Brésil 🇧🇷
Le Portugais très très difficile en effet pour moi, même à l’écrit! Je suis d'ailleurs étonné que les Italiens puissent le comprendre facilement tant elles me paraissent assez différentes
L'italien est la langue la plus proche de l'espagnol phonétiquement 🇪🇦❤️🇮🇹
@@frederic6998 Sérieusement? J'ai déjà essayé de parler à une française, chacune parlant dans sa propre langue, et personne ne pouvait comprendre personne lol nous devions parler en anglais
Moi je comprends vite fait le portugais écrit mais l'oral est impossible, ils parlent tous trop vite.
je dirais que pour un francais, le plus compliqué est le portugais et surtout le roumain.
El " problema" del francés para nosotros los extranjeros es que en algun momento de su historia, los franceses dejaron de pronunciar algunas letras y eso dificulta su aprendizaje para el resto de los hablantes de lenguas romances. J'ai un question pour l'équipe de Easy French: pendant des siècles la prononciation du français c'était plus ou moins phonétique comme l'espagnol, non? Quand la langue se changeait officiellement? Vous-pouvez appartager un lien avec cette information? Merci les copains.
Saludos.
Penso que ya muchas razónes para explicar porque el sistema de pronunciación entre el español y el frances ha cambiado significativamente.
Pero dos cosas lo he influenciado mucho : geografía y historia.
Como saben , la proximidad de Francia a los paises germanicos he influenciado la pronunciación. Como el "R" in frances tene la misma pronunciación como el "R" del alemán. Y antes de la "latinizacion" del fraces para el imperio romano , pueblos germanicos han vivido en la proximidad geografica de Francia de hoy . Ellos se llaman "les gaulois" ou "Gaul". En el otro camino, España a tení muchas conquistadores y invadores comoe los "Visigoths" y los moros qui ha influenciado el idioma español con muchas palabras del origen arabe. Pero eso no pasó con el frances.
Espero que eso ha clarificado mucho.
Tambien desculpame por mi español malo . Estoy aprendiendo español.
La langue française s'est toujours naturellement développée de manière très rapide, avec autant de changements de sons et de règles pendant 20 ans que l'espagnol et l'italien en 100 ans. Cette dégénérescence rapide a commencé dès la fin de l'empire romain et se poursuivra bien après. De plus, l'académie française est très conservatrice, préférant crier au scandale pour chaque nouveauté, alors que l'académie espagnole a toujours suivi de près et encadré chaque changement.
@@mohamadmerhi9277 L'influence germanique sur la France est assez faible. Le R uvulaire que les Allemands et les Français utilisent vient en réalité de Paris au XVIe siècle. C'est donc nous qui les avons influencé et non l'inverse. Les Gaulois ne sont pas Germaniques, mais Celtes, et ont également légèrement influencé le français à ses débuts.
@@poliorcetix979 Ah vraiment! Je suis tellement desolé. J'ai toujours pensé que Les Gaulois sont germanique. Merci beaucoup pour la clarification. Mais aussi je voudrais vous demander si vous savez comment la distinction phonetique entre le français européen et le français quebecoise a developpé?
Parce que j'ai lit dans un peu ressources que le français quebecoise est une forme ancienne de français. Ça fait que le français de Quebec est plus conservateur et traditionel que de la France. C'est vrai ou pas ? Aussi je suis desolé si j'ai fait erreurs, le français n'est pas ma langue maternelle.
@@mohamadmerhi9277 pas de problème ! Les Gaulois sont considérés comme les "ancêtres" des Français. Comme le français se développe vite, le français du Québec a rapidement connu de nouveaux changements, différents de ceux de France à cause de l'éloignement. De plus, la plupart des colons canadiens parlaient les dialectes des régions atlantiques de France plutôt que le français académique,ce qui a encore contribué aux différences. Voilà :)
The livestream trivia you did with Easy Spanish was hilarious, I really recommend it since I'm learning French and my native language is Spanish. Awesome content, girls.
We did have fun! Happy to hear it was fun watching too!
Vamos Francia 🇫🇷 estoy aprendiendo español pero soy francés 😁
@@gralleg9634 bon courage! 😊
acabo de descubrir su canal y me encanta, estoy estudiando frances y me cuesta un poco, sus videos me estan ayudando con la pronunciacion y a escuchar conversaciones un poco mas variadas de las que estan en mis libros.
YES YES YES! I LOVE when the woman spoke Spanish at the end. Thank you for speaking my native language, you speak it VERY well!❤️
Buen video, hay que tener en cuenta que el español castellano difiere un poco en el español de los paises de America latina.
Confirmo
El español estándar es el mismo, otra cosa son las expresiones como "echar un capote".
@@asalvats es cierto, aunque he vivido la mayor parte de mi vida en Estados Unidos soy de origen cubano y nosotros decimos echar una mano , tirar un cabo , etc nunca había escuchado echar un capote.
@@RedPandas3111 soy español y aunque puedo llegar a entender "echar un capote" jamás la usaría, aquí yo creo que se diría más "echar una mano" o "echar un cable"
@@frederic6998 eso siempre es sano, sobretodo si es de talco
L'espagnol est ma langue maternelle, mais je n'avais jamais écouté l'expression "echar un capote". On a pas cette expression-là au Chili. Parece ser una expresión propia de España. ¡Estuvo muy entretenido el episodio!😄
Es normal que debido a una cuestion geografica la referencia de los franceses sea el español que hablamos en España. Lo mismo ocurre con los yankees que tienen como referencia el dialecto mexicano.
"Echar un capote" es una expresión muy española, como "coser y cantar", etc. No las conocemos en Latinoamérica porque deben ser de reciente data (después S. XIX), aunque sí conocemos "tenerlo en la punta de la lengua" que deben ser mucho más antiguas y llegaron al continente americano hace siglos.
@@asalvats echar un capote viene de cuando empezó a ponerse de moda el toreo
Moi non plus, en fait. Ici en Argentine la phrase n'existe pas.
@@josecalvo9730 pues no he usado esa expresión en mi vida :/ me suena más natural echar una mano, echar un cable, etc ¿Sabes si se usa en toda España? A lo mejor es más regional nose 🤔
Hi, I see that you've been making more videos recently. Just came over from the Easy German world (I'm now learning french) and I really hope you continue to upload more! Thank you so much for what you're doing
We have actually been making videos weekly for 2 years 😉 But happy that you discovered it!! And welcome 🤗
Judith, quedé sorprendido con la pronunciación, que profesionales y bellas !
j'aime tellement cette chanson en ce moment je suis tombé amoureux d'un français je suis une fille turque mais je l'aime tellement. Je ferai tout pour le rendre heureux, que Dieu le protège de tout mal, je l'aime tellement.🇫🇷💙❤️🇹🇷
Beaucoup de plaisir cet episode.
Merci ❤️
El francés es música para mis oídos. Salut !
Fun fact: “Constipado” in some countries in Latin America means the same thing as in French. Different from Spain’s Spanish. Fascinating!
J'´étais en France 1980 - 83 pour apprendre le français et quand j'ai quitté la Françe je suis allé directement en Espagne ou je suis reste 1983 - 85 et ou j'ai appris l'espagnole. Meme maintenant je fais deux heures de conversation en français par semaine, 1 heure avec une femme de Guadaloupe y 1 heure avec un Haitian. Aussie je fais 2 heures d'espagnol par semaine avec une femme de Guatemala. J'ai trop travaillé pour apprendre ses langues et je ne veux pas les oublier alors je fais un effort pour ne les perdre pas. J'adore les languages, elles sont ma passion. Mon filleul qui est français parle bien l'espagnol et très bien l'anglais. Il y a peu il a commencé l'italien. Sa mère est française et son père est américain. C'est un type très sympa. J'adore l'accent des espagnols mais j'ai le laisser tomber pour un accent plus d'ici, des Amérique. Merci pour le video.
Once you’re past a certain, albeit undefinable, point in learning another language, you won’t forget its essentials. Similar but different to riding a bike or learning to swim, even if you leave it dormant for years and decide to return, it’s there. I speak from experience. However, this rule only holds if you’re past a certain point in your knowledge of the language. I learned French, initially at school, then in France itself so could speak it more or less fluently. I left it for years, picked it up again and it was like slipping on a familiar coat I hadn’t worn for a while. However, my Spanish I stopped at a basic level, returned to it and almost nothing was there. It’s to do with the brain connections we have made in each language.
@@titteryenot4524 Interesting comment. I was listening to a polyglot the other day say that sometimes after leaving a language for a while it actually helps him to be better at it when he returns. I think I've felt that for brief periods upon returning to a language. Nowadays I'm trying to connect with German and it has been a challenge in part I think because of my age and that I've been spoiled by romance languages. I'm determined though. Slow and steady as she goes. Thanks for the feedback.
Hablo español nosotros apreciamos todas las lenguas romances como el francés es un idioma super fácil comprender
Pero no de pronunciar 😅
@@frederic6998 No me refiero al triptongo y diptongo, me refiero a la "r" esa maldita letra xd
He hablado español toda la vida y nunca escuché sino hasta ahora la expresión: "echar un capote".
Viene del mundo del toreo. Cuando un torero está en una situación de peligro, porque tal vez se ha caído o el toro le ha arrancado su capote con los cuernos y le ha "desarmado", rápidamente el resto del grupo (o cuadrilla) de toreros entran en el ruedo para intentar atraer al toro con sus capotes. Por eso "echar un capote" significa ayudar o socorrer.
De la misma situación viene otra frase que se usa en toda España y es "estar al quite", usada cuando los toreros de la cuadrilla están pendientes de salir a ayudar. Por eso "estar al quite", figuradamente, es estar atento por si alguien necesita ayuda.
¡Me gustó mucho el episodio! Gracias...
I've never studied spanish but as I speak a little italian, I can understand a text written in spanish. However, it's much more difficult for me to understand a discussion
I had a lot of fun with this video! 😁
¡Me he divertido un montón con este vídeo! ¡Un saludo! 🤗
Thanks a lot!
C'est cool 😎.. J'ai kiffé la vidéo.. Moi j'ai appris la langue française chez-moi au Panama il y a environ 10 ans et je continue à améliorer.
Salut. 🇵🇦 🇫🇷
Bravo 🍾 !!
Gracias Judith, Hélène, Rita !! Guapas!!
hablo español Poco a poco no más ,también hablo francés y árabes y Engels.....
C'est génial et très sympa....
Il est intéressant de noter que l'expression ''echar un capote'' vient de l'argot taurin. Lorsque le torero est en difficulté, les autres membres de la cuadrilla l'aident en jetant une cape, ce qui fait que le taureau se laisse distraire et se désintéresse du torero. En espagnol, il existe de nombreuses phrases fixes qui viennent du monde de la tauromachie
Viola, autre episode tres genial. Merci beaucoup et au revoir!
j'ai adoré cette vidéo, votre meilleure!
Para mi el español/castellano es fuego, temperamento, energía, rabía, explosión!
How are they so good at reading Spanish and pronunciation? I struggle with my french pronunciation :(
French is a romance language just like Spanish, they're related.
@@grimtaino7659 so is Romanian , Italian and Portuguese. That's not my point.
@@canchero724 good point.
@@rdarkmind My point is that the fact they're related makes it easier for them, while French has Germanic and Gaelic influence, meaning it's more complex.
@@grimtaino7659 Oh I see. Makes sense.
I'm from Morocco I Understand language spanish and french and Portugues very Well 😏😉♥🌹.
J'etudie francais et espanol tous les jours. Yo disfruto mucho este vídeo.
Asu Judith se lucio con su español bastante claro y no se le notaba mucho el acento frances
Amazing video! Btw you guys should do a video about what French people know about Vietnam and Vietnam war. Definitely looking forward to it
I find Vietnamese cuisine to be one of the best, and coming from a Frenchman, that means something ... A people who have good food can only be a good people.
@@mfcq4987 Merci!
A very useful channel, I wish you continued success
Merci 🤗
Congratulaciones Judith tu hablas muy bien. Comment da,habitude une video tres drole.
Você deve fazer português uma vez. Seria interessante ver suas reações. 😁
Estuve aprendiendo Francés en Duolingo por tres meses y viendo puro Netflix en Francés y escuchando música francesa, pero ni Haci logré entenderlo cuando lo hablan y no pude hacer oraciones en francés y ni mucho menos escribírlo, lo único que aprendí fueron ciertas palabras y una que otra frascesilla y para que les miento también groserías jiji 🤭
Fantastic CZcams video on how French people learn how to speak Spanish. I am learning how to speak Spanish too. : )
Plus videos comme ça, s'il te plaît! C'est tres fantastique.
Salut , exellent !! ça été drole cette vídeo , merci bien 🇺🇾
🤗
En el español latinoamericano(Al menos en México y en Argentina) constipado tiene la misma connotaciòn que en el francés, aunque la palabra que mas utilizamos es estreñido.
Constipado en mexico es igual que constipé.. 😅😅
hola soy nueva en este canal, estoy aprendiendo Frances y vaya que me gusto mirando sus videos mejorare mas la pronunciación merci beaucoup!!!!❤❤❤❤
Merci à vous !
Abonnez-vous pour ne rater aucune vidéo !! 🤗
Une vidéo impressionnante. J'adore ce genre de vidéo merci infiniment. J'aimerais voir la même chose avec ma langue maternelle qui est l'arabe(maghrébine spécialement)
Il y a de plus en plus de mots de l'arabe maghrébin qui entre dans la langue française, notamment par les jeunes (sans compter tous les mots français qui viennent directement de l'arabe comme café, algèbre, guitare, carafe, safari, sucre...). Mais à part les arabophones, ce n'est pas facile pour les Français de comprendre l'arabe car il n'y a pas de racine commune. Sorti de habibi, shukran et labès (les 2 derniers sont peut-être plus berbères qu'arabes), on connait pas grand chose.
Benditas lenguas Romance, tan diferentes pero tan similares lingüísticamente.
Que buena colaboración
Merci!!
🤗
me sorprende la facilidad que tienen al pronunciar las palabras q envidia
le premiere mec a avait une très bonne prononciation. et aussi, j'était vraiment confondue en lirent les trois sous-titres heheh
Haha désolée 😂
J'ai aimé cet épisode😂😂😂 je parle très bien l'espagnol y me he reido muchísimo😂😂😂😂
Judith, muy bravo, tu español es excelente😍😍😍 me encantaría poder hablar francés así cómo tu hablas el español👏👏👏✌
Hahaha les participants se sont bien creusé les méninges !! Bravo à eux ! 🤗
bravo is italian
@@francesca_415 también español, aussi français 😄
@@marikaserasini2315 it’s used in both but the word is italian
It also depends on witch part of the country you go to that kind of questions. In the south east it would be different than in paris
Internet find that burgundy coat at 3:12. C'est magnifique!
J'aime les easy french de l'inde
C’était très drôle, surtout quand le mec pensait que « sombrero » était le masculin de « sombra »🤣
Hahaha mais y avait de l'idée ! 😅
@@frederic6998 C'est vrai !! :D
What a great video!!
Thanks a lot!!
Je parle le français et un peu d’espagnol.pour moi , c’est une vidéo super intéressante !
Yo soy de Chile, y aquí "constipado" significa estreñimiento intestinal. Creo que el significado de resfrío es en España
No es resfrio exactamente, es la cerrazón de naríz que acompaña al resfrío. En México es igual que en España.
Pouvez-vous faire sur la langue portugaise ? S’il vous plaît 🙏🏻
Je pense qu'ils ont déjà fait dans une autre vidéo
@@khillofication je vais chercher, merci 🙏🏻
@@mimifofetiAcho que foi feito pela Rita que fala português do🇧🇷. Porém terá sido há muito tempo.
@@perrychan6650 eu consegui encontrar, obrigadaaa 🙏🏻☺️
Thanks Rita , Judith and Hélène...
Ni yo sabia el significado de algunas expresiones que mencionaron jajajaja jamas habia usado la palabra "constipado", y tampoco sabia la expresión "echar un capote", creo que eso se refiere a como decimos aca a "dar una mano". Buen video.
C'était drôle de découvrir que je me suis trompée avec le mot "constipado" étant donné que ma langue maternelle est l'espagnol quand même MDR
En Argentine, "constipado" ce n'est pas un faux ami avec le français ;)
Le même pour le portugais.
c'est la même chose en Mexique, ici ce n'est pas un faux ami.
même au chili
C’est pareil en Colombie,constipado pour nous ça veut dire quand tu ne chies pas il y a quelque jours.
Ce que je voulais dire est qu'au Brésil constipado veut dire que le nez est bloqué. Donc, un faux ami avec le français. Si on ne chie pas on a prisão do ventre ou on est simplement trancado.
En fait ici en Argentine "constipado" veut dire effectivement "constipé". Le mot "estreñido" ne me dit rien, à moi. C'est quand même peut-être quelque chose de l'espagnol d'Espagne. Je ne sais pas.
Yo soy porteño y no uso ninguna de las 2, pero entiendo ambas
I'm not sure if it's better to grow up speaking French and be comfortable with one the hardest languages to pronounce (making most other languages much less challenging to pronounce), or if it's better to earn the ability to speak French well as a prize for your dedication.
I learned French after I learned Spanish, and it took me a while to pronounce French vowels properly, because I'd pronounce the "e" Spanish way. Especially "Nous seron...~~"
0:34 I was a bit surprised. The French people really like the German language.
Muy poca gente habla aleman en Francia, excepto los franceses que viven en Alsacia.
I think it is partly due to the fact that, when we get to middle school, we often have to choose between Spanish and German as a second language to learn (English being the 1st foreign language taught, in most cases. In some regions, I think they also have italian as a 2nd choice).
@@frederic6998 oula t’es dur
In the north, people often choose to study German, whereas in the South, most people prefer to learn Spanish or Italian.
@The505Guys yeah german is harder to learn as a french speaker than spanish or italian. I forgot all the german i learned at school personnaly. Sometimes i think that i should have taken italian or spanish And it would have been way easier
Please check out the argentinian spanish, sometimes very different from the spanish from Spain, more "french" in the way verbs are used, eg: "tu piensas" (Spain/most of Latin America), "vos pensás" (Argentina), "ten" (Sp/LA), "tené" (Arg), "tené" sounds the same as "tenez" in french, that's what i meant when i said it was more "frenchy", great videos, see ya.
En Argentina sólo los porteños hablamos de "vos" (voseo), en las provincias se usa el "tú"
Argentina recibió a muchos inmigrantes franceses en el S XIX, por eso Buenos Aires tiene tanta arquitectura francesa decimonónica y muchas palabras fueron tomadas del francés. Por ej: aquí decimos "valija" en vez de "maleta" (fr valise) y esto también se ve en el lunfardo con la palabra "bagayo" (fr bagage). Tengo muchos ejemplos
Those features you mention are not unique to Argentina-- they're features of voseo, the usage of the second person informal pronoun "vos". Various regions in Latin America use voseo, including regions that are far away from Argentina such as most of Central America and parts of Colombia. I see what you mean though about certain voseo verb conjugations sounding more "french".
@@lauracid6678 En Centroamérica se dicen las dos palabras, "valija" y "maleta". No se de donde vino "valija", porque creo que Centroamérica recibió muy pocos inmigrantes franceses
@@perthdude21 ¿Pues de dónde va a venir? ¡De España! Y a España llegó del italiano "valigia", que se introdujo en la época Renacentista (siglos XV y XVI). ¡Fíjate si es antiguo!
I like the video to practice listening spoken french
"Pasar la noche en blanco/en vela" en Chile lo decimos como "no pegué pestaña/un ojo en toda la noche". Echar un capote sería "echar una mano".
I learned the meanings of "constipado", "pasar la noche en blanco" and "hechar un capote" , and Spanish is my mother tongue :-)
Yo tampoco nunca había oído "echar un capote"😂😂
X2 debe ser porque somos de america xdd
Why learn german when you sound better in Spanish, the French accent fits perfectly with the Spanish language.
The French accent wouldn't be all that outrageous in German either. Depending on the region and accent, they could very much learn the accent with ease.
German economy is a major deciding factor. Without having done the research, I would assume that every neighbouring country to Germany have them as their most valuable trading partner. Therefore, by prioritizing the german language, you are opening up more career options. It is the same here in Denmark. Linguistic beauty does not correlate to the most optimal economic outcome. ;)
German is more cool for me
@@ChachouLP That's what Japanese is for.
@@8111thomas Though there are more people learning Spanish than German in France
I would say it's :
1. English (mandatory, first foreign language for almost everyone)
2. Spanish (second language for the majority of people)
3. German (second language for the rest of the people)
And then more rarely, or as a third language : italian, and even more rare Chinese, Japenese...
Soy Colombiano y hubo expresiones como "echar un capote" que no conocía. J'ai beaucoup le Français.
Hay personas muy amables que entienden español en Paris. Hay personas muy cultas que nos ayudan a comunicar y se esfuerzan por ser amables Adorables!
Les racines des mots sont similaires, mais la prononciation en espagnol est beaucoup plus facile qu'en français. En FR, on ne prononce pas la moitié du mot alors qu'en ES, on lit le mot entier tel qu'il est écrit (et les voyalles sont toujours prononcées de la même façon).
Es lo bueno de que en el español solo haya 5 vocales y suenen igual siempre
I speak Spanish but French can be hard for me sometimes.
I’m working with a native Spanish-speaker in my French university class, and he says the jump from Spanish to French isn’t as simple as we assume (although it’s much easier than English to French).
@@tomsuiteriii9742 yeah. I understand Italian and Portuguese better than French. Even some Romanian words.
Blablabla
Me llamo la atención que dijeran que el español suena musical, jamás me ha parecido así, en cambio el portugués de Brasil, sí jeje y esa expresión de echar un capote jamás la había escuchado ni entendí muy bien que significa... supongo será española, aquí en México jamás la he oído.
Me encanta que los franceses leen el español como si nada y cuando uno aprende francés, lo más difícil es la pronunciación... entre las mil letras que no se pronuncian, los sonidos guturales y los nasales yo sufrí mucho jajaja
Merci pour le video, très interesant!
The true meaning of to put on a cape was so anticlimactic but weirdly appropriate!
Fun fact: Almost all songs in Spanish that are popular in Europe aren't made by Spaniards
Fun fact 2: There are way more French, British, German, Dutch, Italian, Scandinavian, Swiss tourists in Spain than there are in Latin America.
constipado veut dire constipe en fait.
0:44 J'aime le primer garcon hahah 😍😍
I totally respect those gentlemen for speaking Spanish...not many if not latin based people like or are a fan of other latin based languages
Si les Européens écoutaient l'espagnol latino-américain, à l'exception des Espagnols, ils ne pourraient pas faire la différence entre chacun des accents de chaque pays
Probablement pas, en effet ! 😉
Pour la simple raison que ils ont très peu de contact avec latino Américains
Why do french hate their Spanish and Italian neighbours (who culturally and linguistically have more in common with them) but love the British? As an Italian i visited provincial france by the way (not "rude" paris) yet people treated me with a slight contempt but the British tourists got treated well! Odd!!
I'd say 100% sure that the average French loves the Italians and Spanish WAY MORE, than our British neighbors, without the shadow of a doubt.
British people in provincial France are seen as French people in all but name. They learn the language and make an attempt to integrate, unlike the Brits who infest the Spanish costas who arrogantly and boorishly make it a point of honour *not* to learn the local language. In my experience, near the borders, around Nice on Italy’s border and around Perpignan on Spain’s border, there is much cross-border mutual affection, based on genetic heritage and simple geographical proximity. My guess is that you were simply in the wrong part of France, as an Italian, to be appreciated. Also, ptigif makes a valid point in that I have heard some horrendous opinions aired by Italians towards their French cousins that I’ve never heard articulated the other way from the mouth of a French person towards Italy and the Italians.
wtff ? french people love italian and español people, more than british i think😭don’t say that
@@annaplp6126 Really? Perhaps in the abstract, but I repeat my point, those English who live in provincial France make an effort to integrate and I’m aware they are accepted, precisely because of these efforts. I will also repeat this, that I have heard some unrepeatable venom from Italians towards the French but not so much the other way. All anecdotal, of course. I think you are falling into the trap of thinking that the French automatically dig Italians and Spaniards just because of the Latin links. It doesn’t necessarily work like this. For example, I’m Scots and the French, as a rule, have affection for us, so generalising is a fool’s errand, but it’s all we can do, without having detailed statistics to analyse.
why are you generlizing the whole of France like that ? That so ignorant and harmful
Que bonito hablan ambas.
La española habla tremendo. Así como relajada, con estilo y un acento
Je habite dans l'Argentine, un pays où l'espagnol est la langue officiel, mais je n’avais aucune idée des certaines expressions ! Elles sont trop espagnoles de l'Espagne !