The Brave Little Abacus - The Blah Blah Blahs (Sub. Español) 🧮

Sunny
Sunny
Sunny. 🌞
Lyrics:
Night slows me down and puts me off
Totter-scatter-blabbering
Sort of funny that you would make a
Stop-action short
Because I sort of pretend that I'm next to your progressing form
As you move from shot to shot
I mean, I'm next to you on the streets
Of a city that I never really thought I'd move into
That I never even really saw myself moving in
But now, I'm in the way of this other me
That's just trying to say
"Sort of funny that you're moving on along
These streets you happen to now live on!"
It's these ideas that waste all my time!
It's these ideas that waste all my time!
It's these ideas that waste all my time!
It's these ideas that waste all my time!
Okay, okay, okay
So honesty didn't do anything
For me once again
But it did the night that I said to Rob
That I could not keep my opinions to myself for any longer
But that could've just been another one of my
Another one of my
Blah! Blah Blahs!
*No traduje la letra literalmente ya que no tenía sentido hacerlo, usa algunos términos que en el español no existen o se aplican de otra forma, por ejemplo cuando dice “Stop-action short” se está refiriendo a cortometrajes/animación que usan imágenes las cuales parecieran en movimiento mediante el uso fotograma a fotograma (un ejemplo claro sería el Stop-Motion en animaciones o videos c:) así que simplemente lo resumí como “corto a fotogramas”
*otra cosa que dice en el primer verso es “Totter-scatter-bladdering” que se traduce literal a “Tambalearse-dispersarse-balbuceando” pero preferí traducirlo un poco diferente, principalmente no como verbos entrelazados sino como una frase entera porque sentí que era más natural e ilustrativo para la situación rutinaria y angustiante en la que se encuentra (especialmente en las noches cuando se tiene que enfrentar a la pared que hay al final de la cama.)
*lo de la “progressing form” hace referencia a que está de manera activa el narrador siendo consciente (o eso es lo que le quiere hacer entender, por eso lo de “pretend”) del desarrollo personal de la otra persona. Creo que esto igual puede relacionarse con el tema de “stop-action short” cuando dice “shot to shot” que traduje como “paso a paso”.
Si me equivoqué en algo me lo pueden decir y lo corrijo n.n tengo muchos problemas con el manejo de los tiempos en el idioma inglés así que es probable que por ahí me pueda equivocar jddgdh
(Cuando decidí subtitular y traducir canciones fue por esta. Era esta la única canción que quería subtitular desde chico porque se me hace demasiado bella y estimulante. Si no la subí antes fue simplemente por miedo.) (Al menos ya me quité esa astilla, que alivio…)
meincapris.bandcamp.com/album...

[@user-vk6ob5rn7o]

Perfección pura

[@dylanganchalarevilla4007]

Alto temazo

[@alfredomartinez9628]

Pero que canción, esto está buenísimo

[@d1a6lo61]

DIOS QUE BUENO

[@Mal_Tiempo]

Amigo, hábleme por instagram porfavor.
Tenemos los mismos gustos, es usted mi alma gemela.