超強!手語老師英文即時翻網友:驚呆了

台灣防疫成效，各界有目共睹，外媒也高度關注，今天(12號)應變中心記者會上，有外媒用英文提問，沒想到一旁手語老師，立刻零時差提供「手譯」，指揮官陳時中也不需要翻譯，直接回覆外媒提問，機智表現獲得讚賞，手語老師李振輝透露，自己從事手譯工作已經30多年，除了會英文、台語是基本，最近更在專精客語，謙虛表示，沒把握百分之百轉譯，只希望別讓有需求的人錯過資訊。

[@twogirlsbl]

這次疫情...讓台灣的高手都嶄露頭角

[@user-wr5we2xg6h]

@@user-np4jb8qj1f 能夠即時將聽到的英文轉譯成手語，不厲害嗎

[@jeremytachen6775]

@@user-np4jb8qj1f 還是你覺得WHO會議上，泰國代表諷刺譚德賽跟中國，中國代表聽不懂還表達感謝，這樣比較高？

[@bettychen3859]

@@user-np4jb8qj1f 謝謝你願意翻牆過來關注台灣的事情，但是你更應該看看國際新聞，看看外媒對於台灣防疫的說法,而不是覺得台灣人都是井底之蛙，啊！我忘了，中國會封鎖對於中國不利的消息，所以你可能看不到sorry

[@bettychen3859]

于于海兴 我就說你們的消息被封鎖了吧，還被中共更改成是學習中國，你要知道只有譚德塞在感謝中國，既然你能翻牆那就翻徹底一點，去把其他國家的新聞看一看吧

[@bettychen3859]

于于海兴 雖然沒有太多人知道台灣在哪裡，但大家都知道武漢肺炎是從中國傳出來的，我也沒有要歧視你們的意思，只是希望你們能翻牆看看中國以外的新聞，清醒一點

[@user-gq6ms9jm8u]

本來BBC一開口想說糟糕，手語老....欸?
哇靠...
老師厲害

[@annielee6239]

很早就注意這位超強手語老師，佛經已經都難不了他

[@LinJzHn]

Annie Lee 請問有他翻譯佛經的影片網址嗎？謝謝您！

[@leo39600able]

坐等佛經翻譯影片

[@anein4239h]

佛經超多專有名詞…已經進入另一個境界。

[@springrollwang4441]

SOD 也難不倒他。

[@Abyss.Arcadia]

我比較好奇讀的人懂不懂😂

[@shania520]

這位手語翻譯老師真的很厲害，之前有跟他參加過同場手語活動，他本人也非常謙虛低調，而且很幽默喔～ 👍👍👍👏👏👏

[@richard70112]

非慣用母語還要用即時手語 等於翻譯轉換2次 是真的超級屌

[@rosemay5434]

台灣真的人才濟濟!

[@user-jg1zh4fg7u]

真的

[@hillchengfish]

手語老師超強的，相對的某些記者根本奇葩

[@mmmyyy28]

我注意老師很久了 我就等有老師的報導 😂😂台灣加油💪

[@user-uk9by2ri7i]

他很厲害，而且表情隨著手語好生動，，眼睛的注意力都在他身上了

[@sandyonthehill]

表情也是手語傳達資訊的方式之一喔 跟手的動作是配合的

[@aifanli7633]

口譯就不簡單，何況是手語直譯。

[@Kerker-Mario]

Aifan Li 其實手譯比口譯容易 因為口譯的挑戰之一就是你自己的翻譯聲音會阻礙你接收外來的語音

[@aifanli7633]

@@Kerker-Mario 但是手譯也要懂對方說的意思也才能直譯，不管口譯，手譯都有其不易。

[@Kerker-Mario]

Aifan Li 你試試看口譯你就知道了 你自己的聲音會成為干擾你翻譯的最大來源，手譯可以在比較不受打擾的情況下邊聽邊翻譯

[@aifanli7633]

@@Kerker-Mario 總之要懂外語不管什麼譯都不容易。

[@Kerker-Mario]

Aifan Li 不過手譯一定也有很困難的地方，目前的口譯，很多科技跟商業常用的名詞如cpu b2b都不用翻譯出來 照念就可以了，手譯可能得幫許多英文專業詞彙想出制定出標準通用的手語

[@ding480925]

台灣人真是臥虎藏龍！
好厲害！👍

[@a0929083296]

部長回答得好！讚！讚！讚！手語老師真厲害！

[@chienlingchao]

素質最需要提升的是部分記者……

[@chousagayi5477]

人才啊……這要同時會兩種語言~一個手語一個英語

[@chi-hauchen8349]

記者的問題真的很沒水準.....

[@user-ee4ec7yq9y]

我覺得外送色情那題陳部長的反應真的太好笑了哈哈😄

[@user-lx2pf7ip3g]

董瑞濠 都在隔離了ㄟ，誰敢為隔離者做性服務？這個記者不及格，發問前沒思考嗎？

[@user-wc8be2or4x]

好奇怪的問題.. 這記者是想出名嘛= =

[@lqurootl7018]

@@user-lx2pf7ip3g 你搞錯了吧
那名記者想表達的應該是，叫外送茶這類服務的人(沒染病或其他因素的人)，這樣的親密接觸不會有問題嗎??

[@user-lx2pf7ip3g]

Chi Bob 送什麼茶？喝茶？送餐去被隔離者的家，放門口就跑了，誰還想進他的家門。

[@chrisykuo]

無聊的題目當有趣

[@zaci4921]

原來不止我發現真的厲害

[@user-to3nd1qq5b]

尊重專業，感謝各種專業在不同行業中的認真學習與付出！
是非常重要的橋樑！👍👍👍👍👍👍👍

[@Jumper32]

他就是挑戰92共識的手語老師!!!!

[@LinJzHn]

1:42霸氣回答

[@user-so2qw3lj3u]

哪天外星人來地球發表公開談話，他也能即時手語翻譯我並不感到奇怪。

[@user-go3fp8zq7c]

趙氏孤兒 最服你

[@-gary-2593]

人間千手觀音

[@user-sc6zq6wd3s]

看看我們的指揮官。在看看中國在WHO的官員。 連人家用英文酸他都聽不懂 可憐啊！🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@user-or2up3tu6s]

王泓鈞 高級酸

[@liaowill3743]

你這麼行 怎麼不去當指揮官

[@user-sc6zq6wd3s]

liao will 就是不行 才沒那個臉去當指揮官啊！ 沒那個臉知道嗎？我怕丟臉 在電視機前面

[@MIMI-nb6jc]

中國被泰國高級酸，翻譯只擷取部份還美化真的是自欺欺人，可憐。

[@user-sc6zq6wd3s]

MI MI 中國翻譯難當啊！

[@whuangjulia]

英文 中文 台語 連客語都會，太厲害了

[@user-fs5is2wc4y]

這個手語老師本身學歷好像很高

[@r8466]

台灣醫學系分數可不是掛好看的

[@user-zq1in9fk7s]

他是台大法律畢業的 不是醫學系
雖然好像沒差 分數都很高

[@imkay_lin]

北醫牙醫吧

[@user-zq1in9fk7s]

@@imkay_lin 陳時中才是北醫牙醫。那位手語師非醫非牙 他是台大法律的

[@qaq448]

@@user-zq1in9fk7s 台大每科都很高 但其他學校的醫科都跟台大一樣高

[@user-kk1nw4hv2j]

我的手語只 會 比 👍

[@headtoobig]

我也是，只好給你一個讚了XDD

[@chousagayi5477]

我外加一個愛心手勢

[@user-rg5ux3jr9i]

👉👌 國際通用語言

[@user-nf6su5wc6e]

我的英文只會good

[@iamsmallpeople]

語言天才，包括手語

[@user-uc1xw9xi4i]

有國際媒體的記者會，最後一題那個記者是在？

[@chi-hauchen8349]

厲害！台灣好人才！

[@julingh6312]

真的很厲害👍

[@yohong17]

真的超強, 嚇一跳~~

[@LifelessWithoutSpirit]

會手語的英文老師✘
會英文的手語老師✔

[@user-iw2mo7yu4d]

30多年經驗也不是專業，老師太謙虛了吧😂

[@shineeeeeeeee9]

宇治波班結印都沒他快

[@user-hz9jb3ib5y]

謝謝你們，辛苦了，台灣有你們，真好

[@user-ll7rr9se8u]

最後那個問題是怎樣... 素質

[@jeffreyko3623]

聽到傻眼 亂問沒實質幫助的問題...

[@kiweitsai4145]

記者 不意外吧

[@anru3449]

這個 手語 老師超專業的👍👍

[@lubyrain]

太強了！！！！！

[@Mars.-yh8dp]

強

[@qnana1897]

人家不是手語老師 是「手語翻譯員」

[@usagilee7246]

好棒呀

[@user-hl6sd2ld2d]

老師太棒了

[@baryl22]

同步口譯又手譯，此乃高人也

[@artemislingersaker77]

好厲害！

[@mangowu3786]

認真覺得台灣的防疫工作
根本完封WTO...

[@user-yc2bu3vw1s]

陳時中很強背後的老師更強只能說如虎添翼相得意章的完美此乃出自低調新北華哥的隨意創作見解

[@user-he7yt9qe6b]

強い！！

[@user-wj5jx8nt9y]

項尖的防疫團隊

[@adden8605]

好威啊😲👍👍👍

[@MomoseRuri]

這正常啊，能登上大場面的一定都是有強悍實力的

[@user-zx4xd2kg5z]

真是高手！超強

[@user-nf6su5wc6e]

好奇問一下，為什麼那位外媒會中文，還要用英文用呢？ 因為她最後說：我再用中文問

[@user-sr9wk3mj5f]

臥虎藏龍啊…😲

[@anein4239h]

強~加薪!!

[@user-nk6mn9jg4i]

好酷

[@mypeterTW]

超強

[@user-ql7nu6kz7b]

高手在人間阿!!!!

[@littlepinka5939]

但地名怎么翻译

[@godspeed865]

1:18

[@user-gy3cz9dc7g]

484 ？ 台灣的團隊最強👍

[@peter0843]

那"中國"的手語是什麼？是直接比中指，還是姆指向下？

[@user-sb4vp5mg3g]

超屌欸

[@QinYou0314]

手語老師比火影忍者還要強😄讚讚讚！

[@1120sj]

外送色情服務？性交易不是違法嗎？
這什麼鬼問題～台灣素質有低到這樣？

[@memory9769]

很會抓重點喔

[@flyingkitty3320]

這個提問的記者不小心把內心話說出來了，命都快沒了還想著色情⋯⋯

[@sam761114]

看來記者是老司機 平常需求很大

[@mititimi4539]

老師可能多益990

[@linzhiwen7178]

我還以為是 手速超快 火影忍者結印的感覺 可惜

[@nicengu5150]

最後一題是在問什麼啊😑😑😑

[@user-ng6kg2zv2h]

卡撐要怎麼比，好想知道蘇卡撐只有一粒

[@user-mx7zo3mj6b]

問外送茶那題，應該是在幫自己問。

[@user-hy9zp7wh8p]

老師英文手語比武漢肺癌強💯💯💯

[@user-lx7iv8hj5e]

只有我覺得某些角度像柯p⋯？

[@onezi01]

是手譯老師，手語老師偏教學專業不同

[@chi9723]

到底記者在問什麼鬼

[@user-ed9vw2pw6i]

看我左手右手一個慢動作(誤

[@ZIENLIN]

好奇那些專有名詞就算他會比 聽力有障礙的人看得懂嗎

[@user-uv1zv5ov8r]

可以看懂。手語翻譯協會會作滿意度調查表（我不是會員，但我知道協會會管理好手譯員能力與素質）。

[@imyang_1204]

應該要稱作手語翻譯員，而不是手語老師

[@cypan3489]

他們英文沒有很難啊！

[@user-qi3ti1cj6o]

人間菩薩
平凡中見偉大
佛菩薩不需以開口的方法
也不需要出聲音
宛如千手千眼
觀看
世界
音聲
以不作為安靜端祥站在後面
就能吸引世界各國記者
前來伶聽
以靜制動
無形之中就已經渡化芸芸眾生

[@tanin9969]

我一听 这是英文？

[@scfrg_jjujhh1988]

有夠強 勤奮學習的人果然都不得了
令人欽佩而且謙遜低調🥺偶像
反觀蔡英文嘴上謙卑做的盡是網軍打壓異己

[@user-uz9qj5rk4o]

講病毒你在談手語，時鐘情何以堪🤭🤭

[@yunlee7858]

都很賛！

[@Meyer0815]

國會的手語老師很可憐😓

[@user-uf9rx4wt3w]

先不要造神，全部正確嗎

[@Kddnid]

反正你們看不懂....

[@user-zq1in9fk7s]

台大法律畢業跑去當手語師
法律系悲歌

[@jasonmusicfun]

Lin寶 行行出狀元，職業沒有貴賤。什麼系畢業只是過程，不是人生的終點。

[@user-zo7tc4ly9z]

請他翻譯菜英文是綠共!
他應該也會喔

[@nguyenngoc1701]

你也不遑多讓呀
會翻譯狗狗🐶語言

[@user-zo7tc4ly9z]

@@nguyenngoc1701 綠共崩潰了哈哈哈哈哈

[@nguyenngoc1701]

@@user-zo7tc4ly9z 翻牆來留言 辛苦你了
不去罵防疫失敗的習維尼
罵 防疫表現不錯的台灣
你腦袋真的不差

[@yunlee7858]

@@user-zo7tc4ly9z 2426滾回去睡。

[@user-zo7tc4ly9z]

@@yunlee7858 綠共還亂咬

[@user-zo7tc4ly9z]

請他翻譯菜英文是綠共!
他應該也會喔

[@yunlee7858]

2426，87！

[@user-zo7tc4ly9z]

@@yunlee7858 綠共還嘴

[@user-qn7rd8ip3s]

因為手語翻譯員有一個很奇怪的脾氣，他不幫沒腦的人 翻譯尤其是無腦的言論，其實你需要的不是翻譯員你需要 的是 腦科 醫生。

[@user-ck5qd3dd5s]

@@user-zo7tc4ly9z 無腦的人說無腦的話，而你就是這樣的人。

[@user-zo7tc4ly9z]

@@user-ck5qd3dd5s 綠共