Мюзикл "Любовь и Время". Как это было...Фильм о мюзикле "Notre Dame de Paris" театра "Диалог"
Vložit
- čas přidán 12. 09. 2024
- Документальный фильм о создании первой русской версии "Нотр Дам де Пари" молодёжного театра "Диалог". Студенческая постановка, закрытая официальной русской версий мюзикла, как конкурентоспособная.Фильм рассказывает о мюзикле: с самых первых дней до закрытия спектакля. От парков и аудиторий - до двухтысячных залов, радиоэфиров на весь мир и спектакле в Кремле... Интервью актёров, неизвестные факты, уникальные записи репетиций, выступлений. Фильм рассказывает и показывает то, что тщательно скрывалось от СМИ; то, о чём молчали много лет...
Группа мюзикла: cl...
A FEW WORDS ABOUT THE FIRST RUSSIAN version of the musical "NOTRE DAME DE PARIS":
The first Russian version of the musical "Notre Dame de Paris" ("Love and Time") performed by the student theater "Dialogue". After the appearance of official Russian version of the musical "Notre Dame de Paris," play "Love and Time" was recognized as a competitive and prohibited, but remained a legend in the minds of those who saw it and continues to live in our time in videos.
We are on facebook: / loveandtime
Спасибо, Роман, за этот фильм. Он как машина времени. Я, к сожалению, не видела постановки "Любовь и время" тогда, но была больна Нотр-Дамом не меньше. И могу понять, насколько ценна любовь зрителей к тому, что делаешь не ради денег, а по велению души и страсти идущей из самого сердца.
Спасибо Вам большое, Мария! 🙏🏻 Да, все правильно. Именно так у нас и было. Очень приятно, что мы на одной волне! 🙏🏻
Огромное спасибо за ваш путь, и что создали этот фильм!
Большое спасибо за Ваше внимание и добрые слова. Очень приятно получать такие отзывы, спустя 21 год после закрытия и запрета нашего мюзикла.
Получается, что он до сих пор продолжает жить - пусть даже в записях!
Любовь - не купишь ни за какие деньги, а время... время все расставит на свои места.
Роман, а ведь слова, сказанные в самом конце эпилога к фильму, стали пророческими весной 2019 года... почти в те же даты, когда был закрыт мюзикл "Любовь и время". Самое важное то, что это не смогло закрыть искреннюю любовь и уважение к вам зрителя. Спасибо вам, ребята. Абсолютно всем причастным 🙏️️️️
Спасибо, Влад! 🤝 Да, рок преследует Нотр Дам. Я тоже весной 2019 года, когда случился пожар в соборе Нотр Дам де Пари, вспомнил наш фильм и цепочку исторических злоключений.
«Собор парижской Богоматери» покрыт мистикой, с которой может сравниться разве что «Мастер и Маргарита».
Спасибо Вам за добрые слова, за Ваш интерес к нашей поставке - это очень приятно и дорогого стоит, особенно, спустя 18 лет после нашего закрытия.
Да, энтузиазм молодежи это великая сила. Вспоминаю свою молодость. Также видела подобный фильм о том как начинали Лицедеи. Полет души ради прекрасной идеи. Никакого расчета на выгоду. Как прекрасно что в вашей жизни это было и осталось как чудесное воспоминание, что эти годы были прожиты не зря!
🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Вы были и остались Легендами и пионерами "Нотр Дам" в России, даже спустя почти 2 десятилетия!
Лавка Чудес большое спасибо за добрые слова! Очень приятно, что память живёт! 🙏🏻
Спасибо, Алексей! Так давно это было... Уже 10 лет минуло с той поры... Это факт, что мы горели желанием сделать что-то своё и любили своё дело. Золотое время! Приятно, что есть этот фильм - такая память!
Мне перевод ваш больше нравится, чем официальный. Вы лучше прочувствовали атмосферу и красоту песен, чем официальная русская версия. Да и рифмы вполне хороши.
спасибо вам, Роман, за это чудо искусства!)
Спасибо за комментарий! 🙏🏻 Только увидел почему-то его. 🤭 Наш перевод даже трудно назвать переводом. Это полностью авторское видение Михеевой Л.Н., но, поскольку у мюзикла есть сюжет, то приходилось только из-за этого возвращаться к сквозному действию.
Спасибо Вам за внимание, за то, что интересуетесь. 🙏🏻 Приятно, что мы не зря все это сделали в своё время!
заходите и на мой канал!)у меня там много интересного!)
Its better than original russian variant
Important hint:
If you add extra youtube name tittle, foreign peoples can find this version easily.
I found this video cause i was tried find kazakh versiyon with kiril. But if i tried find this is with latin, i never find this is.
Thank you very much for your kind words about our production. It was a distant 2003 - the performance was made by students and even schoolchildren. The right decision was made right away - not to copy the French, because it is useless and impossible. It released its own version within our capabilities, but, unfortunately, it was closed and banned in Russia by the producers of the Russian official version. We were charged with copyright infringement even though we didn't make any money, as well as lost profits. A unique case that has no analogues for students to compete with the official Russian version of the play.
You are right about the English title, but the content is in Russian and there are not even English subtitles. All this was in 2003.
Here is a link to the full version of our last performance, after which the official Russian version, or rather, its producers, banned the student production in Russia, recognizing it as counterfeit. By the way, our Esmeralda is only 16 years old here!
czcams.com/video/9OwDV8QFpGI/video.html
Боже, как же жалко! Я не ожидала от метро такого.
Честно в полном шоке сижу - учитывая что мы им эти постановки прям там у театра ставили в костюмах пели и на видео версии снимали и касеты потом дарили актёрам с нашими версиями! И даже сами французы приезжали создатели и хвалили нас!
Короче шок. Всё-таки и там есть свои гаденькие люди значит.
Но одно радует - сейчас можете полностью всё возобновить и ни кто и слова не скажет. Наши вон сейчас гастралируют- а так как в Россию деньги запрещены переводить и сотрудничать - то сомневаюсь - что у них на это права куплены и актёры просто сами так зарабатывают.
Это сложный вопрос авторского права. Где-то он работает до сих пор. Пока "Метро Энтертеймент" не купили права - мы были не конкуренты. Хотя мы вообще не зарабатывали на этом денег, а делали именно для души.
Если говорить про чисто коммерческую историю, то сейчас много кто поёт уже Нотр Дам в России, видимо, пользуются временной ситуацией. Но вообще за этим должно следить РАО (за коммерческими спектаклями), потому что они первые, кто имеют на штрафах деньги. Другой вопрос, что не факт, что они отчислят на Запад часть штрафа, но сами точно заработают, если дать повод.
@@akimovroma Сейчас они уже точно им ничего не отчислят.😅
я бы тоже был рад сыграть Гренгуара)))
Может быть, все ещё впереди!
Верните это чудо. Студенты много старались,а тут такой неждан😠
Спасибо большое, Арина! Слишком много уже лет прошло с тех пор. :) Нас уже не вернуть обратно! :) Но, как сказано в конце фильма: "Не будем жалеть, что это прошло, давайте радоваться тому, что это было!"
ВАААУ !!!! ПАША КОТОВ !!!!! Он нас каждый свой рабочий день на Свадьбу Соек в цирк за кулисы проводил на мюзикл, с Ябчаником и Ожогиным, но с Пашей мы лучше всех прям общались, а у Ябчаника потом вокалу учится стала. С Ваней Ожогиным переодически списываемся, а вот Паша пропал куда-то - не знаю где он сейчас - пропал как-то из поля зрения. Но он в театре Сац работал - может и сейчас там? Моя нынешняя педагог по вокалу как раз там ведущая актриса - надо у неё спросить. А то 15 лет о нём не слышала ничего. Даже интересно где он сейчас?
Был период мы с ним много общались. Он даже ночевал пару раз у меня. Он же нам порекомендовал и пристроил в театр хореографом Инессу Чернышёву-Румянцеву (увы, ныне покойную) - она была хореографом в театре Сац.
Потом Паша пропал ото всюду, в том числе из соцсетей. Где он теперь - я не знаю...
@@akimovroma Ну надо же! А почему он в оперетте Гренгуара не смог играть не помните? Он же и в программке там был напечатан уже.
Подруга несколько дней назад мне написала, что встретила его год назад в Торговом Центре в Москве и он стал совсем лысый сейчас.
Сказала, что он где-то гастролирует периодически. И сообщила, что женился на какой-то миллионерше и сейчас его не интересует вообще ничего кроме денег.
@@KOWKA_MAPOWKA я ничего не знаю о его судьбе. В Оперетте он поругался с руководством и ушёл оттуда. Я был ан его спектакле - он пригласил меня на один из допремьерных показов. По-моему он спел всего несколько спектаклей и ушёл (или "ушли").
@@akimovroma Ой, спасибо, что напомнили.
Ого, значит он отыграл всё же, ну да. Я тольк летом в августе пришла на первый спектакль - в самом начале я не была - могла пропустить. Просто козалось - что он с репетиции ушёл. Хотя могу путать с Чеповской, которая репала репала и так не одного спектакля не отыграла. И Стоцкая ушла до моего прихода, но с ней запись спектакля помню, все ещё обсуждали, что она очень крупная и высокая - а Феб рядом с ней маленьким таким кажется.
Эх, жаль я так его и не увидела как Грингуара.
А на Свадьбу Соек вы на него ходили в цирк?
Ира мне его фото из инстаграма прислала - он и правда лысый! Но я пока не открывала и не смотрела. Если она ник написала - то скину тогда вам.
1:01:43 не знал, что даже такие люди, как вы, знают о «Колокольне по-русски». Можно поинтересоваться, а раз уж у вас имелся, по сути, весь набор актёров для мюзикла вместе с декорациями и костюмами, то вы пытались хоть между собой в шутку воспроизвести хоть какие-нибудь песни из «Колокольни»?
Ну а как же мы могли не знать. в этом фильме показано время, когда мы попадали в интернет, покупая карточки для модема в магазине «Связной». 😅
В те года даже у российских звёзд ещё не было твоих собственных сайтов, ещё не существовали социальные сети, никто не знал про CZcams и прочее.
Поэтому, было слишком мало мест где можно было пообщаться с единомышленниками, да ещё и на тему Нотр Дама.
«Колокольню» мы видели, но никогда особо не фанатели от неё. Просто прочитали, улыбнулись. Меня один друг попросил «Бэлль» спеть и даже записал где-то как я её спел в версии «Колокольни» за троих. Не знаю - где эта запись теперь. 😂
Нам просто особо некогда было валять дурака - слишком дорого было время репетиций, чтобы всех собрать в одном месте, или наоборот на разных площадках репетировать. Сценические репетиции вообще были навес золота. 😀
@@akimovroma , спасибо Вам большое за такой развёрнутый и информативный ответ! Очень рад, что моё любопытство наконец было удовлетворено :)
Да что Вы. Всегда приятно получать комментарии на тему мюзикла.
Тем, кто сейчас узнает о Нотр Даме, конечно, проще и легче.
Мы ещё на аудиокассетах его слушали. 😀
Сейчас молодёжи трудно себе даже спроецировать ту реальность с созвонами на городские телефоны, или звонками на Билайн, где первые 5 секунд разговора были бесплатными и за это время надо было успеть договориться о месте и времени репетиции. 🔥🔥🔥
А детская школа искусств Балакиреева там часто упомянается, но я не поняла - у вас там помещение было или вы выступать к ним в залы приезжали?
Нам просто давали возможность выступать там. Она и сейчас есть в Москве.
@@akimovroma Здорово как.
И я своим девочкам от Оперетты рассказала про вас и видео это показала, никто из них тоже ничео про вас не знал и про эти страсти которые творились у нас под носом. Но тогда интернета не было ни у кого из нас - поэтому и узнать не от куда было. А так мы бы с удовольствием к вам бы ходили тоже и помогали и кастинги бы к вам я бы ждала! Потому что меня тогда звали Эсмеральда и мы даже подписи собирали - чтобы меня взяли в оперетту на роль Эсмеральды. И все актёры подписывали и сам директор Тратаковский и Фон Гечмен Вальдек - но она Есмеральда написала. 😅
А сейчас я думаю- если они же главные были и для них мы эти подписи и собирали- так зачем же мы у них самих их брали? 🤣Короче не подумали.😅😅😅 А так даже у официантов из соседних кафе подписи просили.😁
Но пока всё не как её так и не сыграю. (Т_Т)
Но есть идея клипы снимать с номерами из мюзиклов. Хотя бы что-то..
@@KOWKA_MAPOWKA в те годы нас хорошо знали. Странно, что девочки из той тусовки не помнят. У нас был очень популярный сайт, плюс мы были во всех тематических сообществах - мюзиклс.ру - форум и на других форумах. Интернет был модемный. Видео смотреть было ещё нереально в сети. Но синглы наши были загружены. Но запросто кто-то мог и не знать.
@@akimovroma Но у нас тогда ни у кого не было интернета. А у нас в селе - даже телефонов не было.
Поэтому не удивительно.
Я помню мы после окончания мюзикл с подругами от оперетты перввый раз пошли в библиотеку, на компьютерный интернет клуб и мы там только оригинальный нотр находили и наш. Но времяни мало было, Там нам меньши часа давали на двоих за одним компом.
Я поэтому и говорю - параллельный мир. Наше детство и ваше. Были рядом в одной теме и вообще не как не пересекались.
@@KOWKA_MAPOWKA да, очень жалко... Нашли бы точно применение в те годы Вашим талантам. :)))
В Москве была еще одна неофициальная постановка. С 2004 по 2009 год примерно. С другим переводом.
Да, я знаю. Причём не одна. Нас даже в 2006 году пригласили на такой спектакль. Мы после него вышли на сцену и спели концерт из арий.
Скажите, пожалуйста, а сколько времени нужно чтобы создать спектакль с нуля?
Очень трудно сказать… Все зависит от материально-технической базы и возможностей.
Мы реально начали работать над спектаклем в конце сентября 2001-го и сделали премьеру 2 июня 2002г. Но вообще могли раньше сделать - на месяц, или даже два, но в тот момент оперетта объявила, что они тоже репетируют этот мюзикл и готовят премьеру в мае. Тогда я принял решение, что лучше не нервировать официальную русскую версию и пропустить их вперёд, хотя мы уже с декабря 2001 г. катали по большим площадкам концерт на час пятнадцать в костюмах, с реквизитом и мизансценами.
У нас был большой плюс в том, что была база для репетиций - за счет возможностей университета и дружественных организаций - школа, педколедж.
В наши дни это большая проблема - найти базу и платить за неё. Нам не нужно было платить за неё. Дальше важный момент - человеческий фактор, а у нас были энтузиасты, которые все работали бесплатно. Сейчас с этим сложнее…
Дальше вопрос - декораций, костюмов, возможно - задника сцены. Тоже всё непросто. Микрофоны, свет, звук.
А самое удивительное - даже когда вы создали спектакль - это не гарантирует факт того, что на него собирется полный зал, а тем более - он станет репертуарным и будет собирать полный зал раз в неделю, или хотя бы раз в месяц.
Нам повезло, что у нас был сильный материал. Я имею ввиду сам оригинальный мюзикл Нотр-Дам де Пари, который тогда люди только узнавали. Интернет только только развивался в России, был модемный. Все прогрессивная тусовка сидела на форуме MusicalsRU. Можно было кинуть объявление бесплатно на форум и процентов 50 - 60 зала, в котором 600 мест - было гарантировано.
А так сами рисовали на бумаге объявления и тупо клеили на место, где будем выступать. Люди ходили даже по этим объявлениям к нам.
Сейчас вообще другое время, другие мощности, люди очень сильно избалованны. Ну я имею ввиду до кризиса… Например, чтобы продать всего 5000 билетов на Элтона Джона - продажи начинали за один год!
Москва сильно избалована звёздами и хорошими остановками - тогда был только мюзикл Метро, за ним - мы, параллельно с нами - Норд ОСТ и Нотр Дам.
За последние 20 лет Москву прокачали так, что театрам приходится бороться за зрителей!
Спасибо за информацию,@@akimovroma!
🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Здравствуйте. Я случайно на одном форуме прочла о том, как ваша постановка была закрыта. Что я могу сказать... Вы действительно нарушили. Нарушили тем, что взяли ЧУЖОЕ ТВОРЧЕСТВО ! РАЗРЕШЕНИЕ НУЖНО СПРАШИВАТЬ!
Здравствуйте, вы имеете полное право так думать. В то время у нас не было никаких возможностей - у кого-то что-то спрашивать. И не у кого было. Мы были первые! Французы нам ничего не запрещали, а русской версии ещё не было в помине. Первоисточник не предъявлял к нам никаких претензий никогда.
Мы были обычным студенческим театром, если вы не поняли этого. Мы не делали, как «Метро» потоковых показов за большие деньги.
Мы не зарабатывали на этом никаких денег, в постановке были заняты студенты и даже школьники.
Из «чужого творчества» мы взяли исключительно музыку - больше ничего.
Если вам интересно мнение Даниэля Лавуа о нашем спектакле, то он сказал: «Во всём мире приветствуется студенческое творчество. Никому в голову не придёт запретить постановку, которую поставили своими силами студенты!»
Но в нашей стране все немного иначе…
Вот интересно, почему в ваших разных постановках у героев разные костюмы?
Тут много факторов. Во-первых, мы делали свою версию и не копировали французов. В официальных версиях костюмы, как и декорации с мизансценами менять нельзя. Поэтому, у нас не было единого канона для дублеров. Хотя некоторые пересекались все же.
Во-вторых, я, как режиссер, шёл от природы непрофессиональных актёров. Если ставил какие-то сверхзадачи, то исходил из того, что есть, чтобы все смотрелись органично. Это особенно заметно на Эсмеральдах. У каждой свои сильные стороны и на этом тоже сделаны акценты. :))
Спасибо за пояснение,@@akimovroma! (Извините, опоздал на год.)
Да что Вы. Все отлично. 👍🏻 главное, что прочитали в итоге. 🙏🏻
Воспринимаю постановку только в оригинале, но здесь хотя бы не было этой тупости вроде "я душу дьяволу продам за ночь с тобой" в исполнении Квазимодо.
Александра, мы все воспринимаем эту постановку в оригинале. В далекие 2001-2003 года у нас не было цели копировать французов, при всей любви к ним.
Если вы обратите внимание на родной дословный перевод французских арий, то увидите очень много откровенной жести. Русский перевод официальной русской версии - близок к оригиналу и в нем много перегибов и у Квазимодо и «гибель мАя», а «я полюбил двоих» - вообще перл. 😅
В нашей версии даже перевод трудно назвать переводом, потому что автор перевода - отталкивалась от Гюго и своего собственного мировосприятия.
Да, энтузиазм молодежи это великая сила. Вспоминаю свою молодость. Также видела подобный фильм о том как начинали Лицедеи. Полет души ради прекрасной идеи. Никакого расчета на выгоду. Как прекрасно что в вашей жизни это было и осталось как чудесное воспоминание, что эти годы были прожиты не зря!
Спасибо Вам, Анна Сергеевна! Вы правы - именно так всё и было. Грустно, что с годами всё это уходит от молодёжи. В те годы нас просто загубили на корню никого не интересовало, что мы - студенческий театр, в котором, между прочим, играли даже школьники в массовке. Продюсеры официальной версии решили тогда, что мы перешли им дорогу и портим бизнес.
А в наши дни, наверное, молодёжи в основной своей массе вообще не понять - что это такое было? Где бизнес, в чем прибыль, где успешные кейсы, почему не ушли в Коучинг? 😂
Удивительно, что ко мне иногда приходят запросы после просмотра этого документального фильма от современных «бизнесменов», которые сейчас даже младше нас тех…
Предлагают выступить на их прямых эфирах, на каких-то тусовках. Темы совершенно безумные: «топ-10 фишек постановки, которые сделали ее успешным кейсом», «маркетинг от идеи до воплощения»… Какие кейсы, какой маркетинг! Мы тогда даже таких слов не знали и тем более никакие финансовые расчёты не делали.
Но, «Русь-тройка» уже куда-то несётся и мало кто понимает из современной молодёжи нас тех…