Agni Parthene / Ἁγνὴ Παρθένε ~ Greek & English Lyrics
Vložit
- čas přidán 26. 10. 2019
- Agni Parthene (Greek: Ἁγνὴ Παρθένε), (English: "O Virgin Pure" or "O Pure Virgin"), is a Greek Marian hymn composed by St. Nectarios of Aegina in the late 19th century, first published in print in his Theotokarion (Θεοτοκάριον, ἤτοι προσευχητάριον μικρόν) in 1905. Here sung by Divna Ljubojević.
In Orthodox churches, it is considered paraliturgical, and therefore only to be used outside of liturgical services. Though it is often performed by some choirs as a recessional after the conclusion of the Divine Liturgy during the veneration of the cross and receiving of antidoron.
No copyright infringement intended. All rights reserved to Unit Media Music on behalf of Phonofile Balkan and all of their affiliates.
_______
Greek Lyrics:
άχραντε θεοτόκε
δέσποινα
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
παρθένε μήτηρ άνασσα, πανένδροσέ τε πόκε.
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
υψηλοτέρα ουρανών, ακτίνων λαμπροτέρα
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
χαρά παρθενικών χορών, αγγέλων υπερτέρα,
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
εκλαμπροτέρα ουρανών φωτός καθαροτέρα,
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
των ουρανίων στρατιών πασών αγιωτέρα
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
μαρία αειπάρθενε κόσμου παντός κυρία
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
άχραντε νύμφη πάναγνε δέσποινα παναγία,
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
μαρία νύμφη άνασσα, χαράς ημών αιτία.
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
κορή σεμνή βασίλισσα, μήτηρ υπεραγία,
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
τιμιώτερα χερουβείμ υπερενδοξοτέρα
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
των ασωμάτων σεραφείμ των θρόνων υπερτέρα,
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
χαίρε το άσμα χερουβείμ χαίρε ύμνος αγγέλων
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
χαίρε ωδή των σεραφείμ χαρά των αρχαγγέλων
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
χαίρε ειρήνη και χαρά λιμήν της σωτηρίας
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
παστάς του λόγου ιερά άνθος της αφθαρσίας
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
χαίρε παράδεισε τρυφής, ζωής τε αιωνίας,
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
χαίρε το ξύλον της ζωής, πηγή αθανασίας,
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
σε ικετεύω δέσποινα, σε, νυν, επικαλούμαι,
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
σε δυσωπώ παντάνασσα, σην χάριν εξαιτούμαι.
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
κορή σεμνή και άσπιλε, δεσποίνα παναγία
χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
θερμῶς ἐπικαλοῦμαί σε, ναὲ ἡγιασμένε,
χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε.
ἀντιλαβοῦ μου, ρῦσαί με ἀπὸ τοῦ πολεμίου,
χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε.
καὶ κληρονόμον δεῖξόν με ζωῆς τῆς αἰωνίου,
χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
_______
English Translation:
O Virgin Pure
by St. Nectarios
Plagal First Tone (Tone 5)
Refrain: Rejoice, O Bride Unwedded!
O Virgin pure, immaculate/ O Lady Theotokos
O Virgin Mother, Queen of all/ and fleece which is all dewy
More radiant than the rays of sun/ and higher than the heavens
Delight of virgin choruses/ superior to Angels.
Much brighter than the firmament/ and purer than the sun's light
More holy than the multitude/ of all the heav'nly armies.
Rejoice, O Bride Unwedded!
O Ever Virgin Mary/ of all the world, the Lady
O bride all pure, immaculate/ O Lady Panagia
O Mary bride and Queen of all/ our cause of jubilation
Majestic maiden, Queen of all/ O our most holy Mother
More hon'rable than Cherubim/ beyond compare more glorious
than immaterial Seraphim/ and greater than angelic thrones.
Rejoice, O Bride Unwedded!
Rejoice, O song of Cherubim/ Rejoice, O hymn of angels
Rejoice, O ode of Seraphim/ the joy of the archangels
Rejoice, O peace and happiness/ the harbor of salvation
O sacred chamber of the Word/ flow'r of incorruption
Rejoice, delightful paradise/ of blessed life eternal
Rejoice, O wood and tree of life/ the fount of immortality.
Rejoice, O Bride Unwedded!
I supplicate you, Lady/ now do I call upon you
And I beseech you, Queen of all/ I beg of you your favor
Majestic maiden, spotless one/ O Lady Panagia
I call upon you fervently/ O sacred, hallowed temple
Assist me and deliver me/ protect me from the enemy
And make me an inheritor/ of blessed life eternal.
Rejoice, O Bride Unwedded! - Hudba
brothers & sisters pray for the Algerian christian minority. the government is closing the few churches that exist.
Church is in our hearts and mind God is always with us with faith ✝️♥️
Ask all the religious Muslims Jewish protestant catholics and all Christian faith ONLY ONE IS THE TRUE CHURCH OF GOD AND ALL THE OTHER ARE HERETICS
When one Greek or eny orthodox priest dies HIS BODY STAYS FLEXIBLE his body is like sleeping and this FOR ALL ,ALLL,ALLL ,of them This is something that you can see with your own eyes
ORTHODOX IS THE ONE HOLLY CATHOLIC APOSTOLIC CHURCH ALL THE OTHER'S ARE FROM FALSE TEACHERS (CATHOLIC IS A GREEK WORD MEANS TOTALLY APOSTOLIC TEACHING NOT UNIVERSAL IN THE FAITH CREED( ΚΑΤΑ -ΟΛΛΑ)
ΑND EVERY OTHER ONE ARE HERETICS
HERETIC PERSON YOU CAN ADVISE ONE OR TWO TIMES NOT 3RD TIME LET HIM GO TO HELL
Go to God my Brother. he shall give you Churches as the stars
May the prayers of the most holy Theotokos illumine us all! ☦️🕯️
❤this is all I need to say as a Christian
Protect all Christians that go in harms way.
Put on the full armor of God and then go protect our people.
Amen. I am not worthy to receive Thee but Thou art the same Lord whose nature it is always to have mercy.
Into Thy hands I commit my spirit
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit as it was then, is now and ever shall be, world without end. Thanks be to God. Amen
Υπεραγία Θεοτόκε σώσον ημάς.
Beautiful. I like this even better than the celebrated monk choir versions. Wish you could perform this in Hagia Sophia.
Thanks
Thank you, Emily , for bringing this to my attention. It is most beautiful, and I find myself returning to it often. I do prefer the female voice to the male voice version.
@@helenchang792 : you're most welcome!
@@helenchang792Search on CZcams: Ribale Wehbe (orthdox christian from Lebanon, she sings in arabic Agni Partene, in arabic style), and Maria Coman (orthodox christian from Romania, She sings in psaltic style in greek and Romania also Agni Partene). Both singers are defintely loved by Holy Mary. God bless all orthodox people, and all people. But in these apocalyptic times we need stand united, not divided. Greetings from Bucharest, Romania. I am orthodox christian. All the best 😇🙏🎄
Deus seja louvado 🙇🙇
Beautiful
I love my mommy
Same :)
And yet Protestants refuse to recognize her as even the Mother of God, the Most Holy and Ever-Blessed Theotokos.....
Yea
Lets pray for the conversion of all protestants...if they dont repent by renouncing their heresies and shocking blasphemies, they will go hell
Luther was a retard
He got a good Mother yet he chose to deny his mother and be an orphan
So does all protestants who subscribe to his dumb errors
As a member of the Church of England I must say we do recognise her, not sure about other Protestant Churches. I must say our Church of England is like 80% catholic as we keep many of the same traditions as there was only disputes between kings and the pope the people stayed Christian
@@SweetBrazyN i rather respect the Church of England, especially the Anglo-Catholics (and this is coming from a French-Canadien... lol)
I am a German Lutheran and obviously I believe that Maria is the Theotokos.
they refuse to recognize the unnecessary devotion to Mary which we as Catholics and Orthodox do.
Mary should be praised but not as Jesus.
Agní Parthéne Déspina, Áhrante Theotóke, Hére Nímfi Anímfefte.
Parthéne Mítir Ánassa, Panéndrose te póke.
Ipsilotéra Uranón, aktínon lamprotéra,
Hará parthenikón horón, angélon ipertéra,
Eklamprotéra uranón fotós katharotéra,
Ton Uraníon stratión pasón agiotéra.
María Aipárthene kósmu pantós Kiría,
Áhrante Nímfi Pánagne, Déspina Panagía,
María Nímfi Ánassa, harás imón etía,
Korí semní Vasílissa, Mítir iperagía,
Timiotéra Heruvím, iperendoxotéra
Ton asomáton Serafím, ton Thrónon ipertéra.
Hére to ásma Heruvím, hére ímnos angélon,
Hére odí ton Serafím, hará tón Arhangélon,
Hére iríni ke hará, limín tis sotirías,
pastás tu Lógu ierá, ánthos tis aftharsías,
Hére Parádise trifís, zoís te eonías,
Hére to xílon tis zoís, pigí athanasías.
Se iketévo Déspina, Se, nin, epikalúme,
Se disopó Pantánassa, Sin hárin exetúme.
Korí semní ke áspile, Déspina Panagía,
Thermós epikalúme Se, Naé igiasméne,
Antilavú mu, ríse me apó tu polemíu,
Ke klironómon díxon me zoís tis eoníu