I'm an American and while searching for the words to this song I came across the Danish version and this further led me to Tina Dico. What a wonderful talent she is and a most beautiful woman. I especially enjoy Steffan's physical response to Tina's last verse. He seems to me flushed with pride in her performance. Once again I thoroughly enjoyed the whole performance.
It's amazing how musicality and passion transcend any language barrier. I don't understand a word of Danish but still felt the angst of the song - (more so with Ms. Dickow rather than Mr. Brandt though - sorry ) - because of her wonderfully expressive voice. Hallelujah! :-)
Everyone who dislikes this are only disliking out of the idea that, that which is not understandable = bad. Sure Danish sound weird, but we Danes are proud and this song makes us even prouder.
I wish I understood Danish, but even despite my ignorance I can appreciate that his version is Beautifully sung. Wonderful. Thank you. Greetings from the United States. Lovely singing.
Jeg gjorde det bedste jeg ku gøre jeg ved ikke hvad jeg følte, men jeg prøvede at røre jeg talte sandt, jeg kom ikke for at svigte og selvom alt gik galt alt hvad jeg gjorde og sagde vil jeg stå foran Gud på den sidste dag med intet andet end et Halleluja... -Mega fedt nummer!!
Simply Beautiful.......Tina what can I say ?...You're lovely, stunning, amazing, beautiful, a dream girl, one in a million, no, one in a billion. Steffen, you're the luckiest guy in the world.
As I've mentioned I came to here from K.D. Langs version. God Bless Utube, I've been led to so many great artists. I watched this vid, oh, probably nine years ago. When she does that grimace at 4:07 she had me.
What she does at 4:05 produces his face at 4:12 . He's so proud that he is littery glows. In that second he thinks he is the luckiest man alive. And he might be right...
I like this version a lot, it's fresh and intense. Judging by the comments below some native English speakers just discovered there are people out there speaking other languages -- what a shock :-))
steffen brandt er en af de bedste fortolkere og sangskrivere danmark har.. og det her gør han fantastisk lige som alle andre sange han har skrevet. tina dickow er bare fantastisk, helt fantastisk .. hold da kæft man.. hun er virkelig..... fantastisk.. hold da kæft :D
There are people who don't understand English you know. Yet, there are English songs everywhere. Do we always put subtitles on out videos? This is beautiful.
TRANSLATION 4 I did the best i could do know what i felt, but tried to touch i was speaking the truth, i didn't come to let you down even if it all went wrong, what i'd said and done i will stand before god on the last day with nothing but a; Hallelujah
Hvad mener i!? Hans stemme og måde at synge på er meget mere i stil med Leonard Cohen, som vi jo alle ved skrev denne fantastiske sang (i engelsk)!! Flot arbejde TV2 og Tina!
Can't believe this! You are aguing over what language this beautigul song , Hallelujah, is sung in ... unbelievable. Grow up please. They do a great job.
love the instrumentals and Tina's voice, not crazy about the beginning harmony, picks up beautifully later on. Tina's voice is softer, less rough which I believe is required for this song. Just my opinion. Glad I got to hear this version, quite frankly, every one that I have heard moves me.
@emil590648 I can't remember how I discovered her, but I know it was on CZcams. Thanks the TUBE or I would never discover this great singer. I haven't been listening to new music for many years. I listen to mostly old stuff. Her music brought me back to enjoying music again...
Synd at Brandt skal ødelægge sangen med hans svage vokal, men ellers er det et knaldgodt arrangement af sangen + nogle geniale, endnu uhørte, andenstemmer! Tina Dickows stemme er for dejlig!
Die beste Interpretation von "Hallolujah", die ich kenne. Musikalisch - Komoposition mit dieser Interpr. - ein großer Wurf!! Das sagt eine Liebhaberin (und Ausübende) der klassischen Musik!
Hører denne version igen og igen og igen og igen og igen....igen, igen, igen.... - og den forbliver fantastisk hver eneste gang. De matcher hinanden perfekt og i denne symbiose når de et peak der sammen gør dem himmerigske. Hallelujah
To all haters of this video: Yes you can argue, that it's wrong to translate or even interpret, but you don't know the background of this. The song is on an album of interprets songs on danish. I don't know if this piece of information satisfy you all, but that is the reason for doing it. And then again you ask: but why mess with perfection? I believe Steffen Brandt (the man in this video) translated this song into danish because he loves the song and wanted to express it on his native language.
I used to be a Cohen purist regarding this song, but the more versions I hear the more I realise that the song transcends any one artist. Just like Cohen gives the word hallelujah a new meaning in every verse, so does every new artist add new emotional aspects to it. And in the end the sum of it all is Hallelujah. To those of you who thinks the male singer sings a bit odd, you need to be danish to understand him. There's a lot going on in the way he intones the words that's lost in translation.
Kurt Nilson and Tina D. Should make a duet of this song! It'd be magnificant! Kurt Nilson og Tina D. skulle lave en duet sammen. Det ville være vidunderligt!
TRANSLATION 2 Davids faith were strong but he wanted proof so he danced out on the thin ice the moon and her beauty struck him down She tied him to a kitchen table, broke his power, and cut his hair and from his lips she drew a Hallelujah Baby you know i've been here before i've opened the window and closed the door i lived here when i first got to know you I saw you march under flags and songs but love is not a victory-walk its a wavering and despairing Hallelujah
Damn - Tina Dicow styrer for vildt. . . . I sidste vers 3.42 - 4.12 og især det der lille 'Hmm' på 4.06, hvor hun totalt lever sig ind i sangen og Hr. Brandt er ved at flægge af grin ved siden af - det er bare SÅ godt. Jeg er totalt ligeglad med at der ryger en smule tekstmæssig intensitet i oversættelsen / fortolkningen for denne version er altså en af de bedste.
Man kan se at Steffen Brandt selv bliver imponeret over Tina Dickows fantastiske stemme ved 4:13 :) han kan mærke lige præcis det som vi allesammen kan. Tak til både Steffen og Tina og bandet for denne oplevelse!
This is a danish (from Denmark) version of "Halleluja". The male performer is a very well-known leadsinger of the band named tv2. The reason he is there are probably b.cause it is him who translated it to danish. Like it or not I know that danish is a very odd-sounding language for many foreigners.
@emilogostilo01 My fathers name was Emil and he named me before my mother could. She wanted to name me Richard so she did the next best thing and gave me the nickname Chip as in chip off the old block. Anyone who knows me calls me Chip. For those who corrected me on the spelling of Tina Dico (Tina Dickow) all I can say is "A rose by any name is still a rose". Finally I enjoy the Danish version as well as many other versions. Good music not only comes from the words but from the heart.
I'm an American and while searching for the words to this song I came across the Danish version and this further led me to Tina Dico. What a wonderful talent she is and a most beautiful woman. I especially enjoy Steffan's physical response to Tina's last verse. He seems to me flushed with pride in her performance. Once again I thoroughly enjoyed the whole performance.
Don't understand a word but that is beautiful to listen to. and watch.
I love her, but if I live another hundred years and never hear this song again, regardless of language, it will be far too soon.
Halleluja on danish, what a wonderfull combination, danish is a beatiful language
ELSKER når de synger den sang sammen! Steffen synger sgu bare på sin egen søde måde. Og Tina er fantastisk!!
It's amazing how musicality and passion transcend any language barrier. I don't understand a word of Danish but still felt the angst of the song - (more so with Ms. Dickow rather than Mr. Brandt though - sorry ) - because of her wonderfully expressive voice. Hallelujah! :-)
She sings the song from the heart so much passion,best I have heard for this song, loved it.
what a world wide jam. turns my murp purp everytime i hear it
Everyone who dislikes this are only disliking out of the idea that, that which is not understandable = bad. Sure Danish sound weird, but we Danes are proud and this song makes us even prouder.
TINA DICKOW IS JUST THE BOMB, man that woman is awesome, i love her voice it got a ring to it!!
I wish I understood Danish, but even despite my ignorance I can appreciate that his version is Beautifully sung. Wonderful. Thank you. Greetings from the United States. Lovely singing.
Jeg gjorde det bedste jeg ku gøre
jeg ved ikke hvad jeg følte, men jeg prøvede at røre
jeg talte sandt, jeg kom ikke for at svigte
og selvom alt gik galt alt hvad jeg gjorde og sagde
vil jeg stå foran Gud på den sidste dag
med intet andet end et Halleluja...
-Mega fedt nummer!!
Tina takes this to the level that we all feel.
She has such a beautiful voice. She's amazing.
Simply Beautiful.......Tina what can I say ?...You're lovely, stunning, amazing, beautiful, a dream girl, one in a million, no, one in a billion. Steffen, you're the luckiest guy in the world.
As I've mentioned I came to here from K.D. Langs version. God Bless Utube, I've been led to so many great artists. I watched this vid, oh, probably nine years ago. When she does that grimace at 4:07 she had me.
There is a rare rendition on youtube called "3 talented girls", Jodi....
Such a beautiful and difficult song💜
Best Interpretation of the Coen song from deep Soul of "young girl tina"
viking! viking! viking!
Soooo schön, wenn das Herz mit singt !
I don't speak Danish... but wow, I love this version ! One of the best I've ever heard.
What she does at 4:05 produces his face at 4:12 . He's so proud that he is littery glows. In that second he thinks he is the luckiest man alive. And he might be right...
i love it, its sound werid first but .. i love it know! its so beautiful.,
She has such a beautiful fresh young face and a voice that is absolutely divine. thank you thank you thank you!
This version is making me cry.
i'm from Denmark and i LOVE it!! i'm in Brandt choir at his concerts :)
her voice is gorgeous! i love the language. it's so cool that hallelujah is almost the same in both languages.
I like this version a lot, it's fresh and intense.
Judging by the comments below some native English speakers just discovered there are people out there speaking other languages -- what a shock :-))
This girl have just an awesome voice
... She`s like an angel
Singin it that way danish is a beautiful language,
Proof that music transcends language.
Beautiful song ;-)
I cry when i hear this...
But I love this song perfomed on Kasia Popowska and Allison Crowe.
Voice and face like an angel... North Carolina says thumbs up!
Steffen Brandts ansigts udtryk efter Tinas sidste vers, siger alt om hendes talent.
Danish?! That's new for me..!
It sounds good, I like that girl, she has a beautiful voice..!
wow, it doesn't matter what language you listen to this in...its just amazing
steffen brandt er en af de bedste fortolkere og sangskrivere danmark har.. og det her gør han fantastisk lige som alle andre sange han har skrevet.
tina dickow er bare fantastisk, helt fantastisk .. hold da kæft man.. hun er virkelig..... fantastisk.. hold da kæft :D
There are people who don't understand English you know. Yet, there are English songs everywhere. Do we always put subtitles on out videos? This is beautiful.
simply beautiful .. I love her voice.
SO MANY LANGUAGES I HAVE HEARD THIS SONG AND YET AS TINA SINGS SHE IN SPIRIT AND HEART GOES SO FAR PAST ANY LANGUAGE WITH THIS SONG
Wow! Cool to hear it in another language!
Dickow, du er skøn! Jeg får gåsehud over det hele.
TRANSLATION 4
I did the best i could do
know what i felt, but tried to touch
i was speaking the truth, i didn't come to let you down
even if it all went wrong,
what i'd said and done
i will stand before god on the last day with nothing but a; Hallelujah
Hvad mener i!? Hans stemme og måde at synge på er meget mere i stil med Leonard Cohen, som vi jo alle ved skrev denne fantastiske sang (i engelsk)!!
Flot arbejde TV2 og Tina!
øj - hvor synger tina dickow helt vildt flot!!
Lækreste og skønneste sang - også med Brandt og Dickow....TAK!
Absolutely fantastic! I find Brandt's voice thick and bold, and the women's voice as pretty as a rose. Amazing! This is my favourite version by far!
Can't believe this! You are aguing over what language this beautigul song , Hallelujah, is sung in ... unbelievable. Grow up please. They do a great job.
Wundervoll !!
5 Sterne !!
Fantastic. No more no less !
love the instrumentals and Tina's voice, not crazy about the beginning harmony, picks up beautifully later on. Tina's voice is softer, less rough which I believe is required for this song. Just my opinion.
Glad I got to hear this version, quite frankly, every one that I have heard moves me.
I didn't understand a word of the song...but the beauty and harmony of this song came right through! Gorgeous rendition.....
Det her er da for fantastisk... De to bedste sangdkrivere i danmark..Alt for fedt...
uh... so beautiful that it makes me shiver
det er næsten ugyggeligt at have så megen talent på een scene.
I am totally a new fan of Tina. Forever in love I'm sure.
They sings very good. And... it's beutifull
@emil590648 I can't remember how I discovered her, but I know it was on CZcams. Thanks the TUBE or I would never discover this great singer. I haven't been listening to new music for many years. I listen to mostly old stuff. Her music brought me back to enjoying music again...
Synd at Brandt skal ødelægge sangen med hans svage vokal, men ellers er det et knaldgodt arrangement af sangen + nogle geniale, endnu uhørte, andenstemmer! Tina Dickows stemme er for dejlig!
Absolutly beautiful. Didn't understand a word, but the melody was awesome. What a great song in any language. Plus, the youg lady is a knockout!!
the male/female energy is impressive -- very touching ... the emotions are so real ... in any language .... halleluja!!!
this song is amazing in any language
This song gives me goosebumps in any language...
Die beste Interpretation von "Hallolujah", die ich kenne. Musikalisch - Komoposition mit dieser Interpr. - ein großer Wurf!!
Das sagt eine Liebhaberin (und Ausübende) der klassischen Musik!
although...i do not understand a word.......i still love it!!! one of the best versions ever sung!
I like this..it's very sweet, no tanginess.
Beautiful.
Hører denne version igen og igen og igen og igen og igen....igen, igen, igen.... - og den forbliver fantastisk hver eneste gang. De matcher hinanden perfekt og i denne symbiose når de et peak der sammen gør dem himmerigske. Hallelujah
Som det er nævnt tidligere så er den dejligt klodset og efter min mening er det lige præcist det der er er sjælen i den sang. Godt gennemført
One of the best live performances I can think of. Fantastic!
To all haters of this video: Yes you can argue, that it's wrong to translate or even interpret, but you don't know the background of this. The song is on an album of interprets songs on danish. I don't know if this piece of information satisfy you all, but that is the reason for doing it. And then again you ask: but why mess with perfection? I believe Steffen Brandt (the man in this video) translated this song into danish because he loves the song and wanted to express it on his native language.
What i love most about is this version, is the mix of Dickow and Brandt...it sounded off in theory but the result was perfect...
beautiful...
This is achingly beautiful. Wow. It makes me want to learn Danish; it's clearly the language of the angels.
I used to be a Cohen purist regarding this song, but the more versions I hear the more I realise that the song transcends any one artist. Just like Cohen gives the word hallelujah a new meaning in every verse, so does every new artist add new emotional aspects to it. And in the end the sum of it all is Hallelujah.
To those of you who thinks the male singer sings a bit odd, you need to be danish to understand him. There's a lot going on in the way he intones the words that's lost in translation.
Well, that's just great.
It sounds great, they are two accomplished singers, one of the best renditions yet
Jeg synes det er en fantastisk udgave af sangen... Ligemeget hvad Tina synger, kan hun gøre det smukt og melankolsk.. og rigtigt! Fantastisk.
@Bo54Jo
I agree. The guitarist is called Rune Kjeldsen - and he's simply fabulous!
Kurt Nilson and Tina D. Should make a duet of this song! It'd be magnificant!
Kurt Nilson og Tina D. skulle lave en duet sammen. Det ville være vidunderligt!
she is really pretty.. and I love her voice!
Sounds a kind of funny. But Tinas voice is sooo beautyfull, I don't now a word ...
I love this song. This is a great version of it.
Glad we cleared that one up.
Super Cool!
Fedt at høre Dickow på dansk!
TRANSLATION 2
Davids faith were strong but he wanted proof
so he danced out on the thin ice
the moon and her beauty struck him down
She tied him to a kitchen table,
broke his power, and cut his hair
and from his lips she drew a Hallelujah
Baby you know i've been here before
i've opened the window and closed the door
i lived here when i first got to know you
I saw you march under flags and songs
but love is not a victory-walk
its a wavering and despairing Hallelujah
Great to hear one of Cohen's songs sung in Danish! I love the way Tina cranks it up around 3:55, way to go girl! Cheers from Canada.
bless you.
et af de bedste sammenarbejder mellem to så forskellige kunstnere der er set i nyere tid. vellykket udgave
En virkelig god oversættelse steffen brandt har lavet, kernen i sangen går lyge i hjertet på dansk.
good song and beautifully song.
This language is Danish :) And it sounds GREAT !!!
Beautiful!
Damn - Tina Dicow styrer for vildt. . . . I sidste vers 3.42 - 4.12 og især det der lille 'Hmm' på 4.06, hvor hun totalt lever sig ind i sangen og Hr. Brandt er ved at flægge af grin ved siden af - det er bare SÅ godt. Jeg er totalt ligeglad med at der ryger en smule tekstmæssig intensitet i oversættelsen / fortolkningen for denne version er altså en af de bedste.
Man kan se at Steffen Brandt selv bliver imponeret over Tina Dickows fantastiske stemme ved 4:13 :) han kan mærke lige præcis det som vi allesammen kan. Tak til både Steffen og Tina og bandet for denne oplevelse!
This is a danish (from Denmark) version of "Halleluja". The male performer is a very well-known leadsinger of the band named tv2. The reason he is there are probably b.cause it is him who translated it to danish. Like it or not I know that danish is a very odd-sounding language for many foreigners.
@emilogostilo01 My fathers name was Emil and he named me before my mother could. She wanted to name me Richard so she did the next best thing and gave me the nickname Chip as in chip off the old block. Anyone who knows me calls me Chip. For those who corrected me on the spelling of Tina Dico (Tina Dickow) all I can say is "A rose by any name is still a rose". Finally I enjoy the Danish version as well as many other versions. Good music not only comes from the words but from the heart.
J'adore cette version, c'est magnifique !
Un grand merci à Leonard Cohen d'avoir créer la plus belle chanson du monde.
I'm a German learning danish and it think this is really, really awesome.
This was quite fine. Thank you.
OMG den er jo mega fed den sang! ! !