Your Tears Are Mine - ONE OK ROCK [和訳]
Vložit
- čas přidán 11. 09. 2022
- ONE OK ROCK待望の新アルバムに収録された新曲、Your Tears Are Mineを和訳しました！「君の涙は僕の涙」と歌う、優しいながらもロック要素のあるバラードです。聴くほどに素敵な曲だなと感じます。ゆっくりで英語でも歌いやすいかと思うのでぜひ挑戦してみてください！（音程の難しさを無視したコメント）（以下チョイ解説）
出だしに出てくるhard to come byはこれでひとつの決まり文句で、「滅多に手に入らない」というような意味です。come byは「立ち寄る」という意味があるので、直訳すると「それのそばに立ち寄るのは難しい」という感じなのでしょうが、日本語では「立ち寄るのは難しいダイヤモンドを買いました！」とか、なんか意味がわかる感じがするにしても言いませんよね。こういう微妙な言い回しの違いが、他の言語を勉強する（or翻訳する）時の難しさであり、おもしろさだと感じます。
それから、サビの "gunning for time" のgunningは文字通り「銃する」、つまり狙撃するという意味です。時間を撃つ＝時間を止める というオシャレな言い回しになっています。
公式
• One Ok Rock - Your Tea...
#YourTearsAreMine #ONEOKROCK #和訳
![Stand Out Fit In - ONE OK ROCK [和訳]](http://i.ytimg.com/vi/HDqg6HWBBiU/mqdefault.jpg)
![ONE OK ROCK - Delusion:All [OFFICIAL MUSIC VIDEO]](/img/n.gif)
いつもすべて完璧なTakaの頬にこぼれた一筋の涙は凄く印象的だった
今回のライブは満足感がすごくて、余韻がまだまだ収まらない
2023.2.12 京セラでTakaが見せた、左目からの1粒の涙は一生忘れません。
あれはほんとに心にグッときた
わかります😢あんな綺麗な涙初めてみました！まだ余韻が抜けません〜
わかります〜5万人が貰い泣きしましたね
同じくです。同じく泣いてしまいました。
この数年悲しいことがあったけどバンドは流れた涙をこぼすんじゃなくて、ちゃんと幸せなものに変えないといけないから、っていう思いが込められて作られた曲らしいですね🥲
60代のおばあちゃんだけど心に沁みて涙が出てきます😥
歳なんて関係ないですよ😊
@@berserk_deeply そう言ってもらえて嬉しいです。ありがとうございます😄
私も61才のおばあちゃん、名前も同じですね🥲
涙💧出てきます
@@user-sc5qr4xd4r 友子さん、一緒ですね🤗いい曲で何回聴いても胸がいっぱいになります👂
ワンオクは世界(グラミー賞)を獲ることを目標にしています😄
その日まで応援していきます！
絶対に世界を獲ると思ってます😆
ファン歴12年だけど、マジで最高の名曲だと思う
コロナとか色んな思いを重ねて聞いたらマジで涙が出た
京セラ2日目、この歌を歌い終わったあとのTakaの一粒の涙一生忘れません
個人的に1番クイーン要素強い曲
Just please hold on tight
「ただ強く抱きしめて欲しいだけ」
いい歌詞すぎるだろ
高次元の何かから降りてきたかのような歌。悲しみの世界をやさしさの世界へと変えてくれる。TAKAの歌声と歌詞が、世界中の人の心に届きますように
。
ライブ中のあんな話やこんな話からのこの曲で、もう泣かずには聴かれなくなってしまった。こんな素敵な和訳をみるとなおさら泣いてしまう😢
私もライブで号泣して、それ以来この曲聴くと涙が出るようになってしまぃ、ちょっと困ってます笑。
同じく……
最高のlove song。演歌のサラブレッドのtakaさんがソウルフルに歌うから胸に響きます😂😭
3:09 「Your tears are mine」の後のToruのギターがなんとも切ない
誰にだって理解してくれる人が必要な時はある
響きます。
最高です。
今から股関節の手術するのですが、入院中、新しいアルバムを持参して聴いています。和訳が知りたくてここに。
涙出る❗まさにこの歌が恐怖．不安から救ったくれた😂直前に。
色んな取り方もできる、誰かが居てくれなくてもTAKAの歌がある。安心感、ラブソングでもあり、応援SONGね。
出来れば、この歌を聴きながら手術したい(笑)
やはりTAKAは最高です！進化し続けている。いつまでも永遠にファンです！
今回のアルバム俺の心境に合い過ぎてまじ死ぬ
好きな人が恋人と別れそうになってて
復縁を応援してるけど心の中では本当は
自分が支えたいしその準備は出来てるのに
それを言わずにその子のために
一緒に良い方向に行くように手助けしてる辛いがその子の幸せを1番に願う
特にこの曲はそれを強く思わせた。
ただ耐えていてってやはり必要とされればいつでも助けるけど君はそれを望んでないからどうにも出来ないからただそばにはいるよって切な過ぎんか！？見守ることしかできないから耐え忍んでと少し皮肉も混じってる感じ(勝手に解釈)が堪らん至極の片想いソングだろ。やはりこの曲好き
悲しいですね。辛い😢
この曲が新アルバムで1番好き、All mineの進化版のような感じがする、、！！
特に3:10からは冬にイルミネーション見ながら聴きたくなる、、、😢
７３歳の私でも歌詞も曲も最高
この曲は、本当に良過ぎる曲だよ。声の美しさ、歌唱力の高さ以前に、こんな曲を作れること自体が凄すぎると心底思う。
「エモーショナルな曲なので、（感情を抑えて）歌うのが大変ではあるんだけど、、悲しい涙が、幸せの涙になりますように…」って言葉ですでに涙。力強いdark fades〜のあとの静寂。もう、泣くよ。泣いてしまう。名古屋2days、大阪2days行きましたが、和訳を読ませていただいてからは、さらに涙涙でした
人生で初めてのライブ。京セラ2日目を見ることができた僕はとても幸せです。
私も人生初ライブで京セラ2日目でした！本当に幸せです😭♡
とても素敵な歌詞ですね。
こんな風に思われたなら，とても幸せだと思います。
何かほんと歌詞が深い😭人の背中をそっと押してくれる温かみがある。
そしてたかぴんの歌声。。。
生で聴いたら号泣間違いなし😭
今回のアルバムで一番好き
大阪の初日でしたが、ほんとにグッとくるものがありすぎました😢明日もメンバーもファンのみんなも楽しめますように😭❣️
Takaが苦しんでいた時代の自分自身に時空を超えて歌っている様に聞こえて涙が止まらないな...
なんて素敵な魂❤
インスタにあげてくださってるのを観て…我慢できずに来ました…。
衝撃の歌声でした…全身の毛穴が開いていく様な感覚！もちろん名前は存じて居ましたが…もっともっともっと賞賛されるべきでは？また聴きに来ます。
涙が出てくる🥺
こんな事言われてみたい🥰🤟
One ok Rock 最高💕🤟
とても美しい曲なので和訳楽しみにしていました。全ての人の心に優しく寄り添うようなギター🎸🥁ドラムそして美しいtakaの声に感情が高ぶり涙がこぼれました🎵 ありがとう❤️
素晴らし過ぎる歌詞だ、、、
和訳感謝します
同感😊
毎日寝る前に聴いてる。2サビ後の転調が好きすぎる
一番好きな曲です。
辛い時に支えらます。
踏ん張れます。
ありがとうの一言です。
名古屋参戦して歌ってくれた時
感動しかなかったです。
今日ライブでこの曲聴いてきました。本当に本当に感動しました😢
東京ドーム2日目、TAKAの語りからのこの曲は一生忘れません😢
「自分が幸せになるために人を幸せにする」と「色んな人が結んできた糸を今度はほどいていく番」という話ですね…
私も60歳過ぎてますよ😉
ONE OK ROCKさんに助けられて仕事続けられています。
素敵な歌をありがとうございます🙇
毎日聞いています。
感謝の気持ちでいっぱいです✨
７２歳のお婆ちゃんです。 ８月に最愛の主人なくしました。でもワンオクタカの声に励まされています～ 毎日毎晩聞いています! 早くライブに前みたいに行きたいです。
All mineみたいにまっすぐ愛で包む歌で大好き!初めて聞いた時は涙しました。
凄い素敵ですよね。
歌詞
It’s been a ride
Fighting through life
Hard to come by some kindness
Trying to hide all that’s inside
Making walls of your silence
And I know there’s something going on
Though you don’t ever let me in
I’d give you all my soul
Just for you to know
Your tears are mine
And it’s a new world tonight
Say my name and I will fly
Over to you
Gunning for time
I promise you that it will be all right
Just please hold on
I’d like to love you true
With all of your scars
Wish I could care for a little
Piece of your heart
If you’d like to tell me
How your story began
I’m sitting right here waiting
And no you’re not alone anymore
Your tears are mine
And it’s a new world tonight
Say my name and I will fly
Over to you
Gunning for time
I promise you that it will be all right
Just please hold on
I’ll be right here and there’s nothing to hide
Everyone needs understanding sometimes
You’re beautiful even when you feel broken
I’m right by you
We’ll make it through
I’ll stay with you till the dark fades
Your tears are mine
It’s a new world tonight
Say my name and I will fly
Over to you
Gunning for time
I promise you that I’ll be by your side
Through the fight
Everything’s gonna be fine
Just please hold on tight
札幌ドームでこの曲きいて泣きました勝手に泣いてましたすごい曲ほんとに😭
この曲は友達の葬式に使われてました。僕にとって宝物の曲です
LIVEで聞いたら100泣く
ライブで聴いて、歌詞の意味をやっと理解して今となっては琴線に触れる曲となっています……
優しく寄り添ってくれるような素敵な曲ですね。
綺麗な高音、心揺さぶられ、悲しみが思い起こされます。素敵な歌詞、昨夜は泣きました。
美しい曲ありがとう。
ライブで直接聴けたこと一生の想い出になりました。はじめてこんな歌で泣きました。今でも毎日何回も繰り返し聴いて支えられています。
京セラでこの曲を聞けて本当に良かった。一生忘れない
クイーン感💕なんか懐かしい感じ❣️タカの歌声も素晴らしいけど歌詞が刺さるよー👏
何度聞いてもジンとします。ただ私にはこの歌詞のような人は現れないでしょう。でも周りの助けを借りながら前へ進んで行きたいです。感謝を忘れずに
ダメだ。今はこの曲泣いてしまう😢自動で出てきました😢
ちょっと懐かしい曲調が心地よすぎる
何回も聴いてるけど飽きないのは、名曲なんだろな。歌詞とTakaの声がもう切なすぎて好きすぎる❤
いいうたすぎるだろ！！
これライブで聞いたらマジで泣かずにはいられないです
この曲に出逢えた。。和訳感謝です！！
心に響きました。
いつも素敵な歌をありがとう。いつもそばにいてくれるような歌感謝です。
誰が聴いても 最高の曲
🤟🥰🤟🔥 大好きやわ💕
昨日のライブで、聞いてマジで泣きました。凄すぎてす。
ライブで声が出なくなってトラブったけど、どうしても歌いたい‼️聴いて欲しいって‼️歌ってくれた曲❤意味が深すぎる。
概要欄コメントがとても好きです。改めて和訳するって難しいなぁと感じました。なので和訳して下さり感謝です✨
ご両親からこの歌のように愛に包まれて育ってきたんだな、と思いました。この曲を、この歌声を、この想いを聴いて、森進一さんや森昌子さんの歌声も聴いてみたくなりました♡
私にとって！？！😮いろいろな事が思い出される歌詞です。😢😔🙏😭😊😔😃ありがとうございます。
メロディも素敵だけど
和訳を通して観ると包み込む
愛と優しさの歌で感動しました
Liveで聴くと絶対泣くの確定
東京ドームでしっかり泣いてきました😢
良かったです
Some good old rock combined with Taka´s brilliant, amazing voice. I loved the guitar and the drums here. They are 4 fantastic musicians.
ほんまに名曲です、和訳を、見てると希望を与えてくれてる、励みになります😮
ギターが泣いている、、
バラードという枠に収まりきらない壮大さ
LIVEでこの曲を聴けたら本当に嬉しい
サイコーだったね！
ネタバレになってしまいますが、、、名古屋ライブで、心を込めて歌います。と言って始まったこの曲の「you」は、私たちOORerのことに思えて、涙が止まりませんでした。
@@user-wn9uz4xz2g サイコーでした🥺🥺
@@mugichima 名古屋行きました😭😭本当に感動しちゃって何も言葉が出なかったです😭😭
最高すぎましたね😭😭🥺
クイーンっぽい曲でロックっぽさもあり良き！！！！！！
また神曲を作ってしまったのか 、
福岡でのこの曲の歌い方が良すぎた。マイクに向かって抱きしめるジェスチャーだったりなんかせつない気持ちになった。
2024.4.12金曜日♪短い歌声を聴いてからこちらへ即❣️来ました❤心に響く歌詞&メロディー&歌声をどうも有難うございます🌸🌈🍀
80年代を感じる
余りに優しくて涙します❣。🫒
尖ってた心がなんか穏やかに……
Que música maravilhosa ❤
There's a definite influence of QUEEN (prior to the demise of Freddie) in this song.
過去1泣いてしまった…
クイーン感がすごい
Queenぽくてスコ
でも、シャウトはワンオクぽくて
二度美味しい
I went to Kyocera Dome on the second day. After listening to Taka's story, I wanted to know the meaning and Japanese translation of all the songs in luxury disease. I'm in the middle of it now.
頑張るわ
連弾もできたし楽しかったわ
ライブで作った思いを聞いて和訳聞きに行きた
pierceに続き名曲
東京ドームで聞いて感動しました
今日、親友と喧嘩しました。
仲直りできるかもわかりません。
こうなるくらいなら、出会わなければよかったと思ってしまいます。
どうなるかわからないし、仲直りできていたら良いなと未来に希望は持てないけど明日からも学校生活頑張ります。
これはあれかな、ここ数年でワンオクの活動ジャンルが少しずつ変わってきたことで離れてしまった元OORerに向けて作った曲なのかな………(曲解)
ライブでTakaが｢ここ(ライブ会場)に来るのが怖かった人もいると思います｣｢来てくれてありがとう｣みたいなこと言ってて、ああやっぱり世間の声って良くも悪くも本人に届いてんだなって苦しくなってしまった
こんなこと言ってくれる人、現れないなかなぁ😢
全部言葉にしてくれてる
Masterpice amoo tanto ahhh
ライブで聴きたいです😢このアルバムのジャパンツアーはもうやりませんか？😭
サイレント期に聴いた😢
信じてる、助けて
辛い時に聞くんじゃなかった。
止まらんやんけ。脱水症状になるて。
素敵な歌ですね。。じーんとします。
今の恋愛の近況がリンクしてて､涙が止まらないです(´；ω；｀)
ワシと同じでごわすね
同じです🥲
Ojalá el dolor limpiará las lágrimas y el error , pero el pasado quedó destruido gracias a las terceras personas y envidia que vibra a mi alrededor .... Tengo familia complicada si muero sola te llevaré en mi corazón incluso después de la muerte no tengo interés por nadie más solo por ti aries amor mío te protegeré incluso después de mi muerte es una promesa 🦋☮️🇻🇪🇯🇵💕💔💗🥰 gracias por todo viejo amigo no me caso con nadie porque no encuentro gracias en estar a atada a alguien que no me quiere ni me acepta
まず、曲名が何とも素敵過ぎ★★★また、こんなにも心に響き渡る美しい「ｌｏｖｅ ｓｏｎｇ」は、他にあるでしょうかTaka君が綴る、愛情溢れる言葉の数々に感動し、愛の深さに涙してしまいます‼️😍💕😭💕👍💝 愛を忘れている人は、この曲を絶対！！！聴くべし★★★ONE OK ROCKTは、日本が誇る、最高のｌｏｃｋ•ｂａｎｄです‼️🤗💕👍😍✌️🙏💝🆗🌠
和訳ありがとうございます🥲💘
今度は私が守るから
76才だけどライブに行くのが私の目標実現させたい夢です。
大阪1日目、号泣😢