Full Metal Jacket - curiosità in italiano
Vložit
- čas přidán 11. 03. 2018
- Pillole di curiosità cinematografiche sul capolavoro di Stanley Kubrick. Puntata di Scuola di Cult andata in onda su IRIS - Mediaset il 12 marzo 2018.
Enrico Tamburini & Susanna Fontana
www.enricoesusanna.tv
/ cinepanettoni - Krátké a kreslené filmy
La scena iniziale penso sia quella migliore di sempre, per quanto riguarda la intro dei film...un mix atroce tra un ironia (per noi che guardiamo) ed indottrinamento selvaggio per quelli che sarebbero diventati i Marines.
Joker, Biancaneve e Palla di lardo nel mito.
Grandissimo anche il doppiatore del leggendario Hartman.
Non indottrinamento selvaggio, è un programma per mettere sotto pressione e stress i nuovi. I ragazzi avevano zero idea di cosa li stava aspettando in battaglia, quindi è obbligatorio per l'istruttore capire subito chi ha davanti. Urla, rumore, velocità di stimolo continuativamente nuovo, pressione continua e vedere cosa fa il ragazzo, se scappa, piange, ride, va in confusione o reagisce e in quale modo.
La mia preferita è la marcia finale, anzi
SPOILER
tutta la parte finale con il baby cecchino...
@@sgabil con la beby-cecchina.
@@riccardosmirnov5063 e si... Spoiler su spoiler :-)
@@sgabil che è uno spoiler?
Riposa in pace Sgt. Hartman...😢
Io non riesco a capire se è un personaggio cattivo o buono che voleva bene ai suoi uomini nonostante li insultava
@@francescoinviti8771 full metal jacket è, al contrario di quanto si dice, un film antimilitarista, hartman voleva bene alle sue reclute, poichè sapeva che sarebbero finite in vietnam, cercava di addestrarle al meglio per evitargli una morte atroce per impreparazione
@@gerardomuro100 concordo in pieno
Grazie soldato
Dal sommo maestro Kubrik non ci si poteva aspettare altro che la perfezione nei dettagli, come era di suo solito fare
R.I.P. Sgt. Hartman
Altra curiosità interessante è che il sergente Hartman non sbatte mai le palpebre durante il film.
Oppure quando Hartman si presentava ai cadetti non si riusciva a non ridere 😂😂
5:44 falso
Se é per questo nemmeno Antony Hopkins ne "Il silenzio degli innocenti (Silence of the lambs) sbatte le palpebre durante il colloquio con Clarice. Questa é una forma di espressività che delinea talento e passione
5:48
Perchè le ha????🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Un' altra posso aggiungerla io; Il regista disse che il film, in italiano, é più bello che in inglese
oggettivamente capitava spesso con i doppiatori italiani di un tempo...
Ma che grande cazzata ahahaha ma vergognati
@@JohnDoe-dj3lw non è una cazzata, le voci dei doppiatori italiani spesso sono di gran lunga superiori a quelle degli attori originali
@@iono5556 CERTO che è un cazzata, cristo santo. Come puoi anche solo pensare una cosa simile? Che Kubrick, un perfezionista e tutto il resto, considerasse il doppiaggio di una lingua a caso nel mondo MIGLIORE degli attori che aveva lui, nella sua lingua. Ma che cazzo vi fumate oh??? Datevi una regolata perdio!!
@@JohnDoe-dj3lw ma tu l'hai sentito o no il sergente Hartmann in entrambe le lingue?
Non dimentichiamoci che Vincent D'Onofrio e anche il grandissimo Wilson Fisk della serie netflix Daredevil,dove fa una interpretazione magnifica,tanto da oscurare il personaggio.
Per me il miglior film sulla guerra in Vietnam. Emery vero marine:Semper fidelis
Complimenti per lo storytelling, molto coinvolgente e conciso. Lo trovo estremamente rispondente alle aspettative in ogni recensione/curiosità vista.
Sempre un piacere vedere i tuoi video!
Bravo come sempre!
Per doppiare Hartman in italiano hanno dovuto far ricorso ad un ex cantante lirico data la voce strillante e particolare dell'originale, nessun doppiatore italiano riuscì a stargli dietro e per fino il lirico, che più tardi, ammise che anche lui ha trovato delle difficoltà.
eros pagni
gabristar2 Bravissimo.
Come gli è venuto bene però
Veramente non è mai stato un cantante ... pagni è stato un attore di teatro ma non cantante
Eros Pagni è un grandissimo attore teatrale. Visto l’anno scorso nella “Salomè” e ne “La tempesta” di Shakespeare. Anche da 90 enne rimane un interprete eccezionale, la sua voce è ovviamente meglio di quella del compianto Lee, che per quanto un vero istruttore dei Marines, non può competere con un monumento vivente come Pagni.
Mi fa strano vedere delle clip di full metal jacket in HD...sono abituato a quelle a 144p su CZcams xD
Fantastico, il sergente istruttore Hartman era un vero militare 😍
Genio. Tu va' a fare lo sminatore.
Inizio del film senza nessun copione... Kubrick lasciò carta bianca all'ex marine....che si comportò come un qualsiasi drill instructor .... omettendo le bestemmie ......
Peccato che le bestemmie esistono solamente in Italia
Nella guerra del Vietnam gli Short timers non erano i novellini con due mesi di combattimento, al contrario erano quei soldati di leva a cui mancava poco al congedo.
Infatti...la traduzione dovrebbe essere qualcosa come "gente che deve rimanere poco" ... insomma il nostro "nonno" al servizio militare ^_^
..si si, tu mi piaci..
Pagherei per farmi insultare da lui.
@@danielepuglia3609 ci soffi dentro per gonfiarli? 🤣
Sempre il top
Caro Cinemacuriosità, gli short timer non erano i nuovi arrivati in Vietnam ma quelli a cui mancava poco al congendo, i nuovi arrivati erano gli FNG, fucking new guys.
Giustissimo l ho notato subito anche io l'errore
senza nulla togliere allninterprete, un genio vero
Non sapevo che fosse un libro.. però duro il registra... Ma che bel film che ha creato
Non un romanzo però, ma un reportage giornalistico di un veterano giornalista, a cui Kubrick si era ispirato.
Kubrick si è ispirato a dei reportage giornalistici, di cui uno fatto da un vero giornalista reduce.
Forse è stato un bene che Arnold e Bruce non vi abbiano partecipato XD
L'attore che ha recitato la parte del sergente e Lee Emery che tra l'altro ha interpretato il ruolo del sindaco della contea di jeassaip nel film Mississipi bournyg le radici dell'odio quella faccia non si scorda
Un grande sergente come un grande regista NUMBER ONE...grandi attori
Gli "Short timers" erano i veterani a cui mancavano pochi mesi (2/3) per tornare a casa
Mio dio che flashback ... ho rivissuto alcune sensazioni provate durante il corso addestramento parà nel lontano 1982 ... situazioni molto affini ...
Allievo!!! 7ma Cp , 3zo Btg, 1978 !!!!!!!!!
Filmone degno di tale nome, a cominciare dalla scelta definitiva del cast che ha reso il film SEMPLICEMENTE DIVINO!!!!
Sei bravissimo
E fu così che il nostro eroe divenne geniere......5:57
L attore che fa il sergente Herman si chiama R.LEE ERMEY
Si chiamava visto che è morto
Amo kubrick amo tutti i suoi film
Magistrale il doppiaggio di Eros Pagni del sergente Hartman. Ciao ragazzi grazie. Mauri 1960 ❤️
Quel "blindatissime" è fantastico, un giovane Loris Loddi
RIP Hartman. Vero marine
Comunque "short timer" non significa "reclute novelline", come viene detto nella presentazione del video, ma esattamente il contrario, dato che si riferiva ai soldati a cui restavano meno di due mesi di servizio residuo da prestare in Vietnam. Casomai si potrebbe tradurre con "congedanti".
Kubrik un genio.. Il sergente se istruiva l'esercito italiano nn c'è n'era per nessuno R. I. P vero marines
Meritereste più iscritti! Non c'è alcun dubbio. (Opinione personale naturalmente)
Grazie 😍
@@Enrico_Tamburini Prego
Grandi
Gran bel filmone!
Caro Tamburini,due parole sullo straordinario Eros Pagni potevi dirle...
CAPOLAVORO...MA TROPPO CONCENTRATO, IO NE AVREI FATTO DUE EPISODI, UNO PER L'ADDESTRAMENTO E UNO PER LA GUERRA. COMUNQUE CAPOLAVORO
Salve .
Leggo commenti riguardo il doppiaggio .
Si deve dire questo : Da 2001 odissea in poi Kubrick e' sempre intervenuto sui doppiaggi nelle varie lingue , soprattutto in italiano.
Corre voce che lui scegliesse i doppiatori italiani . Questo non e' vero come non e' vero che lui abbia mai detto che il doppiaggio italiano sia migliore di quello originale ,in un qualunque dei suoi film.
E' altresi vero che lui si faceva mandare una lista di nomi di doppiatori italiani , dalla casa di produzione del doppiaggio , a casa sua , per una valutazione ma era sempre la casa di produzione che sceglieva il doppiatore.
Per esempio : Adalberto Maria Merli , che si dice sia stato imposto da Kubrick , per la voce di Alex Delage al posto di Giancarlo Giannini , voluto dalla produzione . In realta' Kubrick consiglio' Merli alla produzione per la sua voce piu' sottile rispetto a quella di Giannini e la produzione accetto il consiglio di Kubrick.
Ho provato a guardarlo in lingua originale e se non lo avessi visto in italiano un milione di volte (per amore) non avrei capito una ceppa! considerando che il mio inglese non è che sia chissà che...
Bhe un ulteriore curiosità é che il libro é in realtà un piccolo libricino di poche pagine e per questo la parte ispirata dal libro finisce quando palla di lardo si uccide, tutto il resto del film é invenzione di Kubrik, che con il libro non c'entra nulla.. Del resto se devo essere sincero a me quel film piace solo fino alla morte di palla di lardo..
Altra cosa il sergente Hartman non batte mai le palpebre
MA DOVE HAI PRESO QUELL BEL ELMETTO ITALIANO CON TELINO E RETE? ciao
Chi era il doppiatore del Sergente ?
Va beh per gli attori ma non si parla dei doppiatori soprattutto del sergente. Di livello altissimo !!!
E comunque buon gran varietà religioso a tutti
Ermey s’incazzo’ perché secondo il suo punto di vista kubick non gli stava prestando attenzione e lui per tutta risposta gli urló: E TU ALZATI IN PIEDI QUANDO PARLO
Mi dispiace dirvi ma è stato girato in Francia.
Texana che vuole dire te sana si o no si sa
Innegabile non riconoscere nella "trasformazione" di palla di lardo (la scena del bagno) un'auto citazione di Shining ... Per il resto direi insieme ad apocalypse.now il migliore film sul.vietnam.
Daccordissimo ma aggiungerei Platoon
@@mephisto7678 e anche We Were Soldiers dai ....Mel Gibson magistrale, immenso.
Rip hartman
Fa effetto vedere recensito un film che si è visto all'epoca della sua uscita al cinema. Ci si sente invecchiati tutto di un botto, ahahahahaah, il peggio è che di Kubrick avevo già visto al cinema a 7 anni 2001 odissea nello spazio....
4:45 istantanea possessione demoniaca?
Come mai?
schort timer sono quelli che gli mancava poche settimane per partire e usavano mandare in avan scoperta le reclute appena arrivate non al contrario
Quasi. short timer era che aveva solo pochi giorni rimasti e non decideva proprio niente. Nessuno vuole vicino uno che pensa solo a andare a casa, è molto pericoloso. Così si preferisce uno nuovo. E' uno dei problemi del militare obbligatorio.
@@riccardosmirnov5063 io sono uno storico specializzato nella guerra del vietnan
i nuovi arrivati li chiamavano fucking new guy e i soldati che mancava poco inteso come pochi mesi o giorni per rientrare in patria si chiamavano schort timer capitooooooooooooooooooooo
Ciao a tutti potete aiutarmi? Cerco da anni il film the boys in Company C.
In questo film nonostante la precisione di Kubrick ci sono degli errori.......vedete la disposizione delle reclute...
Alla faccia tua, Stanley! Ahahah
Mitico Sergente Hartman!!!
Aveva anche apprezzato il coraggio per il soldato joker tipo quando fa la vocina durante la presentazione di Hartman e anche quando gli dice di non credere alla vergine Maria.....questo non lo hai detto...e sinceramente non me lo aspettavo 🟥
Io non ho mai capito una cosa.
QuindigiovanidovevanorestareServizioavrebberorifiutanoMovimentoFigli dei Fiori, e quindi appena ricevuta bruciavano la cartolina, e alcuni addirittura se ne andavano in Canada.
Però era possibile scegliere il Corpo di Appartenenza? Cioè potevano scegliere di prestare servizio nei Marines? Ed essere quasi sicuri di andare in Vietnam?
E' per questo che Hartman dice che il suo compito è di scremare quelli che non sono adatti, e dice a più risorse a Palla di Lardo di andarsene?
Ma perché uno come Palla di Lardo che anche solo per entrare un poco in forma avrebbero impiegato mesi, fa un corso di poche settimane (erano 6 o 8) per andare a rosicare la pelle in Vietnam. Le prime parole di Jocker che si sento nel Film in effetti non sono lusinghiere. Da idea che nei Marines ci vadano falsi duri e fuori di testa.
Palla di Lardo se non sceglieva i Marines avrebbe fatto il servizio di leva normale? Senza rischio di andare in Vietnam? Non si rendeva contro che appena messo i pendi in Vietnam tempo 2 giorni ci restava secco? Non ce lo vedo correre senza farsi vedere nella Giungla.
Per me d onofrio è Kingpin
D'Onofrio oggi è tornato a pesare forse anche di più rispetto a fmj
Vincent D'Onofrio ha un ulteriore grandissima peculiarità, essere stato il marito di quella donna ed attrice stupenda e superlativa che è Greta Scacchi,beato lui........................
Nelle forze armate U.S.A. gli"Short timers"non sono i novellini ma il loro esatto contrario,sono infatti i soldati di leva prossimi al congedo...quelli che noi in Italia abbiamo sempre definito"congedanti"...
Oppure "Fantasmi" XD
Certo che in Toys Story se a doppiare il sergente dei soldatini ci fosse stato lo stesso di Hartmann sarebbe stato "stiloso" xD
Immagino "Eros Pagni" sempre cosi pacato, urlare in sala di doppiaggio tutte quelle parolacce
Palla di lardo è ingrassato di 35 kg prima delle riprese... Cazzo... Ho messo circa 4 mesi per dimagrire di 13 kg
R.I.P palla di lardo
Il sgt. Hartman ha fatto la parte del papà del Dr. House
40000 morti e non commentiamo quelli che sono impazziti poi tornare in patria e essere odiati dai pacifisti
come al solito si da poca importanza al lavoro enormemente importante e fatto coi fiocchi dei doppiatori italiani, nella fattinspecie di hartman
FILM CAPOLAVORO
Ma sei Sarda !!!😉 Si sente lontano un miglio 😁😁
Pero' che Kubrick avesse chiamato Schwarzenegger e willis mi sembra un po' strano in sto film centrano poco piu che altro arnold
R lee Ermey non era nell’esercito
Hai dimenticato una cosa che il simpatico sergente offende anche noi italiani paragonandoci a ebrei e messicani l unica cosa brutta del discorso ahahah
Per lui non siamo diversi dal loro(gli italiani erano odiati perché hanno portato la Mafia in America)
Non credo sia possibile ingrassare 35kili in tempo per fare un film non dire assurdità
Forza Cagliari
Ma perché dovete dire falsità e fare disinformazione? Gente, guardatevi il film in LINGUA ORIGINALE E BASTA
🏐 di lardo, e questa che cos’è?!?! 🍔
Fantastico come sempre.
Ma però… la lingua originale rende tutto… non potrei mai più vederlo in Italiano...
Roscoa the Bulldog ESATTO. E-S-A-T-T-O. Ma vaglielo a spiegare a sti provinciali....gente che ancora non si decide a imparare due cazzo di parole in inglese, nel 2019. Vergognoso
...concordo appieno… in più, si perdono molte ottime battute in lingua originale che tradotte in italiano sono veramente scadenti...
Roscoa the Bulldog ti dirò di più. Doppiato, è un altro film, un’altra roba proprio, specie poi quando si parla di un perfezionista come Kubrick. Le persone qui sotto questo video dovrebbero vedersi il making of di FMJ e scoprirebbero tante cose. Ma capisco che vedere degli ALIENI che usano un idioma ULTRATERRENO sia troppo da sopportare
HAHAHAHA!!! SEI UN GRANDE!!!!Sono d'accordo su tutto!!!
Roscoa the Bulldog io lo preferisco in italiano, rende molto meglio e alcune battute sono meglio in italiano
Doppiaggio da 3 soldi
boycott Amazon. Too much advertisings, too much power.
Il film è valido fino alla fine dell addestramento... poi, diventa molto mediocre... si capisce bene che non sono in una vera jungla
infatti hanno evitato il più possibile scene con vegetazione ecc ecc appunto perchè si trovavano nei sobborghi di londra. hanno preferito inscenare il combattimento in un ambiente urbano anche se nel vero conflitto il 99% degli scontri a fuoco avvenne nella giungla.
Il film è ambientato durante la battaglia di Huè, combattuta in ambiente urbano.
Molti combattimenti in Vietnam sono avvenuti dentro le citta' soprattutto durante l'offensiva del Tet, periodo dell'ambientazione del film.
@@francesco1667 è uguale... il film, dopo la fase dell addestramento, peggiora irrimediabilmente
@@mikyruna de gustibus non disputandum est !
Opinione tua discutibilissima! Senza contare il fatto che la giungla non c'entra un cazzo giacché le scene si ispirano ai combattimenti urbani di Huè!
Film mediocre, "ma era Kubrick".
film infinito. purtroppo commentato da questo patacchino che per fortuna non riesce a scalfire la grandezza della pellicola
Poi qualcuno ha dei dubbi sul doppiaggio italiano, ascoltate quale tono e quali voce da Eros Pagni
Non sapevo che Vincent d Onofrio fosse magro e atletico da giovane