grupaiskon@gmail.com;Godisnji koncert grupe Iskon u Velikoj vecnici Gradske Kuce u Subotici;03.03.2008. Annual concert of Iskon in the town hall in Subotica;03.03.2008.
Šetnala se, džanum, Kuzum Stana, lele, šetnala se Kuzum Stana, gore dole, džanum, po čaršiju, lele, gore dole po čaršiju. Izgubila Stana kovan đerdan, lele, izgubila kovan đerdan. Tuj se šeta, džanum, mlado Turče, lele, tuj se šeta mlado Turče. "Ti tuj prođe, džanum, ti ga nađe, lele, ti tuj prođe, ti ga nađe." "Nesam, Stano, džanum, Bog mi duša, lele, nesam, Stano, Bog mi duša. Da se kunem, Stano, ne veruješ, lele, da se krstim, će se smeješ. Ako sam ti, Stano, našja đerdan, lele, ako sam ti našja đerdan, kako njega, Stano, da se vijem, lele, oko tvoje belo grlo?"
sta vam je ljudi, slusajte pesmu i gledajte lepotinju, i uzivajte. Ja kad god sam vodio nacionalni rat najeb'o sam kosto cete i vi. Voli vas brat Mladen...
Stana majka sjetim se kecelje i mirisa merim sapuna na koji je sva mirisala svaki dan je bio sa njom bezbolan i sretan bila Sam pri ruci za sve pa vrbov prut mrzim nekako .zato .
Ovo je Srpska pesma, ovako se i danas govori u Nisu, Leskovcu i na Kosovu. Kuj kaze da ovo nije Srpski, nek se licno men' obrati da mu zavrnem siju, a ne da sere ovde na forumu...
"Ovo je Srpska pesma, ovako se i danas govori u Nisu, Leskovcu i na Kosovu " Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Не си знаете историята, "братя" диви сърби! А иначе за осиране сте страшни! Ха-ха-ха-ха-ха!
@@user-xc1br1vo3d В турцизмите влиза и Къзъм, Кузум. Не става въпрос обаче само за езика, а за музикалният стил на Косово и Враня, които са по-близки до Македонския стил и този на Западна България, отколкото до музикалния стил на Белград и същинска Сърбия. Групата изпълнява и песни като "Павле ми пие вино хем ракия", която си е типична за Норд Маке и Юго-Западна България, а текста е на чисто 100% български език.
България е била и ще бъде най-великата сила на Балканите! Не ние крадем,а от нас бива крадено.И в тоя случай песента е от Западна България,демек днешна сърбия...
MrMAKEDONEC1 Pdrodana duso, sta je bilo danas u Kumanovo?? Srbin se borio na makedonsku stranu i poginuo. SRAMOTA DA TE BUDE, ti nisi Makedonac Siptaru
Tuj se šeta, džanum, mlado Turče, lele, tuj se šeta mlado Turče. "Ti tuj prođe, džanum, ti ga nađe, lele, ti tuj prođe, ti ga nađe." "Nesam, Stano, džanum, Bog mi duša, lele, nesam, Stano, Bog mi duša.
Grupi Iskon sve pohvale zato sto neguju pravu staru srpsku muziku.Toliko je malo ima da mnogi i ne znaju da je to prava srpska muzika.A o starim izvornim instrumentima da i ne pricam. Harmonika je upropastila nas folklor. Ne zelim da vredjam samo tako mislim. Sve najbolje!
@dmitriyAAA ...часто это восклицание можно встретит в песнях са этого края Сербии. "Стана" - сербское женское личное имя. Что касается ожерелья - у одной из девушек в видео есть ђерам. Надеюсь, что помог. Приветствую тя с Рождеством Христовим. Христос се роди, по-сербски.
@dmitriyAAA "Не я, Стана, джанум, вот Бог и душа, увы, не я, Стана, вот Бог и душа. Клянутся буду, Станa - не поверишь, увы, перекрещусь - смеятся будешь. Если я, Стано, нашёл твоё ожерелье, увы, если я нашёл твоё ожерелье, то пусть как оно, Стана, обовьюсь, увы, вокруг твоего белого горла."
@dmitriyAAA У меня с начала нового года по конец январья несколько экзаменов (может быть и в феврале, тоже). Когда у мне времени будет, попробую перевести, но знай что я русский язык только в начальной школе учил. Привет тебе, брат.
Видим да се људи крве чије су песме, верујем да није у питању глупост ни мржња већ незнање да се на исту или сличну музику певају песме незнатно промењеног текста. Ево пар примера који ми падају на памет
@dmitriyAAA "Кузум" - ягненок. "Џанум" (сербская буква "џ" читается вроде как "дж") - существительное в значении "душа", "сердце". "Чаршија" - переведено как город, но то слово означало центр побольшего поселения - то есть, города, в которому находились рынки, магазини, гостиницы, площади... "Ђерам" (сербская буква "ђ" читается как "дь") - особое старое кованое ожерелье.
Južnomoravska srpska, drugar'ce i drugovi. U Leskovcu i Vranju se i dan danas ovako govori, i ne pada nam na pamet da menjamo dijalekt. A bugarokedonci i slični nek' deru dupe, jedino to i mogu. Aj' u zdravlje! :-)
Da se kunem, Stano, ne veruješ, lele, da se krstim, će se smeješ. Ako sam ti, Stano, našja đerdan, lele, ako sam ti našja đerdan, kako njega, Stano, da se vijem, lele, oko tvoje belo grlo?"
@derven3 Врање је, колико знам, у Србији, и сви становници Врања се изјашњавају као Срби. Покушај да им објасниш да су којим случајем Македонците или Блгарите, па ће бити веома, веома густо.
Šetnala se, džanum, Kuzum Stana, lele, šetnala se Kuzum Stana, gore dole, džanum, po čaršiju, lele, gore dole po čaršiju. Izgubila Stana kovan đerdan, lele, izgubila kovan đerdan.
@dmitriyAAA Ходила, джанум, Кузум-Стана, увы, ходила Кузум-Стана, взад-вперёд, джанум, по городу, увы, взад-вперёд по городу. Потеряла Стана кованое ожерелье, увы, потеряла кованое ожерелье. Там ходил, джанум, молодой Турок, увы, там ходил молодой Турок. "Ты туда прошёл, джанум, ты его нашёл, увы, ты туда прошёл, ты его нашёл."
@dmitriyAAA Кроме того, песня очень старая и потому в ней много архаичных словах, многие из которих - слова происходящие из турецкого языка (Сербия несколько столетий была под властью турецкой империи; таким образом, даже и после выгнания Турок из Сербии, некоторие турецкие слова остались в сербском языке). Такие слова здесь "кузум", "џанум", "чаршија" и "ђерам".
@dmitriyAAA "Несам, Стано, џанум, Бог ми душа, леле, несам, Стано, Бог ми душа. Да се кунем, Стано, не верујеш, леле, да се крстим, ће се смејеш. Ако сам ти, Стано, наша ђердан, леле, ако сам ти наша ђердан, како њега, Стано, да се вијем, леле, око твоје бело грло."
@lyoizisi What does all of this have to do with the music? Take me for example. I'm Hungarian (from Serbia thought), and I adore the music, and don't feel any of what you are writing about has place here at all.
@TheSerbianLover Albanija je nastala kao kreacija Otomana i Vatikana,ali samo pleme Albansko su Arberesi koji su Goti Alba nikakvi Iliri,postoajali su na teritoriji Grcke kao malo pleme.Iliri su Hindu Kush Arians koji su i Atenjani,moram da te iznenadim oni se nalaze medju Zapadnim Bengalim Varanasima Tamil Uter Pradesh i Romima na Balkanu Romima Sindu u Nemackoj i Britaniji.
Тако jе! Прелепе девоjке су певаjу лепо! А и песма jе cjаjна!
Драги Срби, Руси са вама заувек!!
A beautiful ethnic song! Love Serbian culture!
With love from Armenia to Serb brothers and sisters!
❤❤❤
Serbia love Armenia to 😊
ja sam makedonac!!! ali srce voli srbiju :) jbg
МАКЕДОНИЈА И СРБИЈА
А Македонија бе, барем малку!?
Makedonci su Srbi. To je bila Stara Srbija. U Skoplju je krunisan car Dušan, da pođemo odatle.
Lepa Srbije musike!!! Hvala lepo na vasem gostoprimstvu Srbije i Bosnia, Srdacne pozdrave iz Mauricio od México
Страхотни сте! Толкова хубави и талантливи хора! Браво!
Прекрасни сте, а певиците Ви са неземно красиви!
Predivna muzika i pesma je odlicna hvala na ovom videu veliki pozdrav iz Amerike zivela nasa Srbija i njen zlatni Srpski narod!!!!!
CCCC
Привет от русского !!! Спасибо вам, что есть такая музыка !!!
Saludos hnos serbios desde lima Perú bellísima música y bellísimas cantantes,
❤❤❤
Saludos ❤
Братья и сестры сербы - спасибо вам за вашу прекрасную музыку! Я из Санкт-Петербурга, и очень хочу побывать в Сербии!
❤
Добро дошао!
Bautiful music. Slava bracia Słowianie
slava bratcia serbi
Ох чернявые, вы просто супер, пусть Сербия живе во веке веков!!!!!!
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΚΑΙ ΦΩΝΗΤΙΚΑ !!!!ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΕΛΛΑΔΑ!
ПОЗДРАВ ОД МАКЕДОНИЈА!
❤❤❤
beautiful SERBIAN song!!! old SERBIAn song.
Piękne 🌺🌼🌺 dziękuję .
Najbolja FRULA na SVETU!
Србијо моја најлепша ❤
Prelepi srpski melos.Divni ste
Очень нравится. Недели две назад послушал, и теперь почти каждый день слушаю.
Юрий Ефимов ja slusam dve godine...privet brat slavjanski
Šetnala se, džanum, Kuzum Stana,
lele, šetnala se Kuzum Stana,
gore dole, džanum, po čaršiju,
lele, gore dole po čaršiju.
Izgubila Stana kovan đerdan,
lele, izgubila kovan đerdan.
Tuj se šeta, džanum, mlado Turče,
lele, tuj se šeta mlado Turče.
"Ti tuj prođe, džanum, ti ga nađe,
lele, ti tuj prođe, ti ga nađe."
"Nesam, Stano, džanum, Bog mi duša,
lele, nesam, Stano, Bog mi duša.
Da se kunem, Stano, ne veruješ,
lele, da se krstim, će se smeješ.
Ako sam ti, Stano, našja đerdan,
lele, ako sam ti našja đerdan,
kako njega, Stano, da se vijem,
lele, oko tvoje belo grlo?"
Леле Врање и југ је ох...........ВРХ!Мада , ни Призрен није далеко, ни Приштина. Ни мој Урошевац.
Хвала Братья! Красивая песня!
oduševljen sam sa srpskim pes nama to je NASA tradicija
Красивая песня. И девушки :)
sta vam je ljudi, slusajte pesmu i gledajte lepotinju, i uzivajte. Ja kad god sam vodio nacionalni rat najeb'o sam kosto cete i vi. Voli vas brat Mladen...
ISKON group great music :) greetings from Armenia land of NOAH :)
Jermeni naša braća i sestre.Pozdrav veliki za Jermeniju
Велики поздрав. Певаj Србиjо!
Красна изведба песме, слушам већ данима и никако да је се наслушам =)
очень красивая песня, очень красивые девушки, и красивая музыка
Сама музика је за плакање не морате ни да певате...... Најбољи сте!
Prestanite se svađati! Ovo je prekrasna slavenska pjesma!
Stana majka sjetim se kecelje i mirisa merim sapuna na koji je sva mirisala svaki dan je bio sa njom bezbolan i sretan bila Sam pri ruci za sve pa vrbov prut mrzim nekako .zato .
красиво!!1
Ovo je Srpska pesma, ovako se i danas govori u Nisu, Leskovcu i na Kosovu. Kuj kaze da ovo nije Srpski, nek se licno men' obrati da mu zavrnem siju, a ne da sere ovde na forumu...
"Ovo je Srpska pesma, ovako se i danas govori u Nisu, Leskovcu i na Kosovu " Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Не си знаете историята, "братя" диви сърби! А иначе за осиране сте страшни! Ха-ха-ха-ха-ха!
Ако је србска песма, треба и да је србско писмо.
@@georgijivkov6150 Pesma je iz vranja , a vranjanski je blizi srpskom nego li tvom jeziku koji god bio taj tvoj jezik .
@@georgijivkov6150 Pa ovo bi Beogradjanin lako razumeo jedino bi ga bunili turcizmi ,, Dzanum " i ,, Djerdan "
@@user-xc1br1vo3d В турцизмите влиза и Къзъм, Кузум. Не става въпрос обаче само за езика, а за музикалният стил на Косово и Враня, които са по-близки до Македонския стил и този на Западна България, отколкото до музикалния стил на Белград и същинска Сърбия. Групата изпълнява и песни като "Павле ми пие вино хем ракия", която си е типична за Норд Маке и Юго-Западна България, а текста е на чисто 100% български език.
Beautiful song and stunning performance! Love it!
ponosna sam, da sam Srpkinja
Slovenka in Srpkinja sta dve osebi, ne ena!? (Koliko jezikov znas toliko ljudi veljas!)
@@metalco9418 To ja velmi dobro znam.
favoritne pjevačice, favoritni bubnjar, favoritna muzika
mila majka ih rodila...
svaka cast devojke i naravno ostatku ekipe grupe.
Tradicionalna vranjska pesma, nastala oko 1870. godine.
Ĥvala Vam na ovim dragocenim podacima o ovoj lepoj pesmi
Жаль, эти певицы больше не поют в группе.
супер свира овај фрулаш!
България е била и ще бъде най-великата сила на Балканите! Не ние крадем,а от нас бива крадено.И в тоя случай песента е от Западна България,демек днешна сърбия...
Ооооо... Ми не знамо ко смо?!
Ти нам кажи! 🙄🤣
Слава Великой СРБИJA! Руссия и Сербия - братья и сестры навек! Москва, Россия.
Polako,i mi Srbi cemo docekati nesto lepse
So ovoj pamet...teshko. Wink.
Ma sve te razumem ... MrAmerikanec ... Pricaj srpski da te ceo svet razume..
Razbirash sigurno, koga MAKEDONSKI e vashiot majchin jazik. :) No dodeka beshe YU se pravevte deka ne razbirate...hahaha....budali maloumni.
MrMAKEDONEC1 Pdrodana duso, sta je bilo danas u Kumanovo?? Srbin se borio na makedonsku stranu i poginuo. SRAMOTA DA TE BUDE, ti nisi Makedonac Siptaru
MrMAKEDONEC1 Reci mi jednog makedonskog kralja???? Ne one prave MK nego vase Slavo-Makedonije???
Prava srpska pesma sa Kosmeta. Mesto da uzivate u njihovo izvodjenje vi se pesmom pazarite i vredjate jedni druge.
Прекрасная песня. Всем Сербским братьям привет от Русских братьев.
LJEPA PJESMA - PONOSAN DA SAM SRBIN :)
Prekrasna pjesma!!!
из России с любовью...
Tuj se šeta, džanum, mlado Turče,
lele, tuj se šeta mlado Turče.
"Ti tuj prođe, džanum, ti ga nađe,
lele, ti tuj prođe, ti ga nađe."
"Nesam, Stano, džanum, Bog mi duša,
lele, nesam, Stano, Bog mi duša.
Србија стара ко зна зна.
Volim Te❤️❤️
Just beautifull
A big thx for your Music :))
Wonderful
Grupi Iskon sve pohvale zato sto neguju pravu staru srpsku muziku.Toliko je malo ima da mnogi i ne znaju da je to prava srpska muzika.A o starim izvornim instrumentima da i ne pricam. Harmonika je upropastila nas folklor. Ne zelim da vredjam samo tako mislim. Sve najbolje!
Пре Турака је Византија владала овим просторима, најдуговечније царство на свету, 1400 година. Док су Турци били номадски народ до пада Византа.
Какав интро на бубњу... Свака част!!! :)
Dobri ste svaka cast
pozdrav iz hrvatske. Krasno!!!
@dmitriyAAA ...часто это восклицание можно встретит в песнях са этого края Сербии.
"Стана" - сербское женское личное имя.
Что касается ожерелья - у одной из девушек в видео есть ђерам.
Надеюсь, что помог. Приветствую тя с Рождеством Христовим. Христос се роди, по-сербски.
Prachtige muziek
extra pesma ))
ovaj sto svira frulu je odlican inace ja idem u njegov hor:)
super su!!!
MNOGO DOBRO
What is this?! Serbian Fairport Covention, or even The Chieftains?!!! Nice :)
То је песма!
😍
💕
@dmitriyAAA
"Не я, Стана, джанум, вот Бог и душа,
увы, не я, Стана, вот Бог и душа.
Клянутся буду, Станa - не поверишь,
увы, перекрещусь - смеятся будешь.
Если я, Стано, нашёл твоё ожерелье,
увы, если я нашёл твоё ожерелье,
то пусть как оно, Стана, обовьюсь,
увы, вокруг твоего белого горла."
dobrarrrrrrrrrrrrrrrrrrrr-)
@dmitriyAAA У меня с начала нового года по конец январья несколько экзаменов (может быть и в феврале, тоже). Когда у мне времени будет, попробую перевести, но знай что я русский язык только в начальной школе учил. Привет тебе, брат.
Видим да се људи крве чије су песме, верујем да није у питању глупост ни мржња већ незнање да се на исту или сличну музику певају песме незнатно промењеног текста. Ево пар примера који ми падају на памет
@dmitriyAAA "Кузум" - ягненок.
"Џанум" (сербская буква "џ" читается вроде как "дж") - существительное в значении "душа", "сердце".
"Чаршија" - переведено как город, но то слово означало центр побольшего поселения - то есть, города, в которому находились рынки, магазини, гостиницы, площади...
"Ђерам" (сербская буква "ђ" читается как "дь") - особое старое кованое ожерелье.
@icakulev Slazem se, pjesma ne zna za granice. Pjesma treba da nas zblizi a ne da nas razdvaja. Pozdrav iz Republike Srpske.
😃😃😃👍👍👍❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Južnomoravska srpska, drugar'ce i drugovi. U Leskovcu i Vranju se i dan danas ovako govori, i ne pada nam na pamet da menjamo dijalekt.
A bugarokedonci i slični nek' deru dupe, jedino to i mogu.
Aj' u zdravlje! :-)
@TheBarathbushan
The concert was in Europe, Serbia, the town of Subotica.
Da se kunem, Stano, ne veruješ,
lele, da se krstim, će se smeješ.
Ako sam ti, Stano, našja đerdan,
lele, ako sam ti našja đerdan,
kako njega, Stano, da se vijem,
lele, oko tvoje belo grlo?"
Who is the right girl? Beauty
Sirpça!
@derven3 Врање је, колико знам, у Србији, и сви становници Врања се изјашњавају као Срби. Покушај да им објасниш да су којим случајем Македонците или Блгарите, па ће бити веома, веома густо.
Jovana. Sigh.
Idem u ovaj hor al u mladju grupu
i mene Srpkinje mnogo vole, iako sam Cokalija., :))))
Šetnala se, džanum, Kuzum Stana,
lele, šetnala se Kuzum Stana,
gore dole, džanum, po čaršiju,
lele, gore dole po čaršiju.
Izgubila Stana kovan đerdan,
lele, izgubila kovan đerdan.
@dmitriyAAA
Ходила, джанум, Кузум-Стана,
увы, ходила Кузум-Стана,
взад-вперёд, джанум, по городу,
увы, взад-вперёд по городу.
Потеряла Стана кованое ожерелье,
увы, потеряла кованое ожерелье.
Там ходил, джанум, молодой Турок,
увы, там ходил молодой Турок.
"Ты туда прошёл, джанум, ты его нашёл,
увы, ты туда прошёл, ты его нашёл."
pomakça....
skont'o skont'o nevermind:)
Renaissance and heep in Srbija
@dmitriyAAA Кроме того, песня очень старая и потому в ней много архаичных словах, многие из которих - слова происходящие из турецкого языка (Сербия несколько столетий была под властью турецкой империи; таким образом, даже и после выгнания Турок из Сербии, некоторие турецкие слова остались в сербском языке). Такие слова здесь "кузум", "џанум", "чаршија" и "ђерам".
@dmitriyAAA
"Несам, Стано, џанум, Бог ми душа,
леле, несам, Стано, Бог ми душа.
Да се кунем, Стано, не верујеш,
леле, да се крстим, ће се смејеш.
Ако сам ти, Стано, наша ђердан,
леле, ако сам ти наша ђердан,
како њега, Стано, да се вијем,
леле, око твоје бело грло."
nisi ti prijatelju makedonac ti si Srbin iz Makedonije :) makedonac si samo u teritorijalnom smislu, kao kad bih ja rekao da sam Beogradjanin :D
@Svetoslav93
А стига де, а стига
@dmitriyAAA Вот, перевёл. Сначала текст песни на сербском языке, а потом перевод на русский и в конце, пара объяснениях.
Tajland je Bugarska !
Uporedite sa izvovodjenje sa grupu izvor
@sneighwena celtic? You don't know much about folk music now, do you?
@lyoizisi What does all of this have to do with the music? Take me for example. I'm Hungarian (from Serbia thought), and I adore the music, and don't feel any of what you are writing about has place here at all.
Grupa Iskon... od kade oni?
@TheSerbianLover Albanija je nastala kao kreacija Otomana i Vatikana,ali samo pleme Albansko su Arberesi koji su Goti Alba nikakvi Iliri,postoajali su na teritoriji Grcke kao malo pleme.Iliri su Hindu Kush Arians koji su i Atenjani,moram da te iznenadim oni se nalaze medju Zapadnim Bengalim Varanasima Tamil Uter Pradesh i Romima na Balkanu Romima Sindu u Nemackoj i Britaniji.