Video není dostupné.
Omlouváme se.
knock on wood in 19 languages
Vložit
- čas přidán 23. 12. 2021
- y'all can probably tell I have nothing better to do right now than obsess over a lovable neurodivergent rat man and his magical family. (italian dub is the cutest imo)
I love how aggressive some of them are with the inhale lmao
Some of them sound like he's slurping something.
Righhhht???! It’s so funny
1:27 🤣
@@nyx3692 bruno turns into kirby caught on camera
@@Littlereddevil94 1:17
I like how his hidey-hole entrance is right next to Dolores’s door.
She couldn't keep Mirabels secret for a night but could keep Bruno hiding for 10 years
@@zeke.x0 I thought this out and for me, it's probably because the Secret of Mirabel is about the whole magic thing dying and the reason being is her because of Bruno's last vision
@@zeke.x0 i'm guessing when she would try to tell someone they'd always just go "WE DONT TALK ABOUT BRUNO"
@@zeke.x0 She gotta ruin the proposal for Mariano ass chile
@@zeke.x0
The uncle that left is hiding from us
Our house is being destroyed and everything we've ever known is going to be wiped out including the magic that keeps the mass murderers out of our community
One of these things is a secret you can keep, one is not
Bruno has very impressive language skills and probably headache now.
hahahahah
He also has fallen so many times I'm kinda worried about his back
Shhhhhhh! We dont talk about Bruno 🤫
I love how in Danish, he actually says "Knock, knock, knock, even though we don't have a table." because our corresponding superstition specifically has us knocking under the table (often accompanied with a chant of "7, 9, 13") to ward off bad luck, not just on any old wood. It's little things like that that translators and dubbers really don't get enough credit for.
He also says that in Icelandic!!
In NORWEGIAN Knock on the table
I loved that detail as well! :D
Edit: I'm also Danish, and when I say it and don't have a table nearby I say "bank under det bord ,jeg ikke har" (knock under the table I don't have).
In Spanish we say touch wood but usually we knock on a table, although if we don't have a table nearby, any wood will suffice
In Italian the actual saying is "toccare ferro", which means to touch iron. But here he is clearly touching wood so they couldn't have him say tocco ferro lol
To my suprise, i love the Deutsch version the most. This voice is mysterious, soft and quiet in a special way. It suits Bruno so much, at least in this short
I recommend listening to his voice in more shorts of the german version then because they really knocked it out of the woods with the dubbing! Couldn't have casted better voice actors or translated the script better. I'm generally suprised by how well done all of Encanto's dub versions I've heard have been. I hope that continues for future movies! :)
Brunos german voice is so beautiful to listen to! He sounds so unbelievably gentle, sympathetic and real! I also love that they casted a voice actor for him who has Spanish as his native tongue, Bruno doesn't speak alot of Spanish in the movie but when he does the transition between the languages is flawless and of course in general his pronunciations for all the names etc is flawless too.
Yes, because German can be a soft and beautiful language. I watched it with my mother who only speaks German so yeah, he has an amazing voice.
I only watch the original versions usually because I don't really like German voice actors and I just prefer watching the original language (if I can't speak it I watch with subtitles obviously), but still this voice actor is amazing.
I love French Canadian the most because I’m French Canadian. See, I’m a simple man(well woman but why tf does it matter)
Ikr
Poor Mirabel had to sit there and watch while he translated KNOCK KNOCK on wood to 19 languages.
I'm weezin 😂
he sounds so soft and silent in german :o
i also like the italian knocking sound, its so cute xD
Fun fact: the knocking sound in Italian would be"toc",but he actually says"tocco"which in this case means"I touch".Basically he's saying:"I touch,I touch,I touch,I touch wood."😄
@@Nicamon yep,that was the funniest thing ever
@@Nicamon im german and spanish and tocco Is Similar to the spanish translation 😂😂
how can someone sound silent
0:26 0:44
Deutsch and Italiano. These are my favorites. The way he says it is just so adorable
WE AMMÓ L'ITALIA TI VORRÀ BENE PER SEMPRE
@@gowasu2617 oddio un italiano
@@gowasu2617 DAJEEE
@@gowasu2617 silenzio Bruno?
Oh my god the finnish voice actor has the voice of the finnish sid from ice age
From what I've heared in some reviews,the english voice actor is _also_ Sid's english voice actor!😄
@@Nicamon oh my god
@@Nicamon In Polish version too
@@Nicamon yasss! It’s John Leguizamo!
@@NinaReviewsThings LOL. So it's basically canon that Bruno is Sid in human form!!😂
Love how the translations wary in how the line is actually being said, from just "knock on wood/knock wood" (English, German, Portuguese, Finnish, Icelandic), to just "touch wood" (French, Spanish, Italian, Swedish), to the kinda weird "knock on table/knock on board" (Danish, Norwegian). Fun to see how the phrase varies from country to country!
EDIT: I JUST NOTICED that in Danish, he doesn't just say "knock on table", he specifically says: "Knock, knock, knock, although I'm not underneath the table" ?????
Actually in italian is: tocco legno... which means touch wood
Thanks for telling me!
It's unlucky when things can't be translated well. There's no table so Danish can't use their phrasal here. Translator did a pretty good job though, turning it to a joke, to highlight Bruno's character.
In Cantonese, there’s nothing related to wood
In spanish he says "Toco madera", wich means "I touch wood". That's how we hispanics say "knock on wood".
"Kop, kop, kop. Koputa puuta." kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk meu sentido de 5 série está a apitar
Ah não kkkkkkkkkkkkkk sabia que ia ter um BR falando disso
Nwjwjejekkekwlalkqkakakaaaaaaaa manooooo
KKKKKKKKKKKKKKKK EU AMO BR EM VÍDEO DE GRINGO
i'm so bothered in the subtitles it's "koputa" even when he says "koputan"
"Koputa" is knock, but because he says "koputan" that means i knock
Pior que vem logo depois da tradução em português br kkkkkkk
In Cantonese he said ‘大大大大大大吉利事’ which is very common saying in Chinese New Year, it basically means ‘Everything will be fine and well’ .
PS 大吉 is tangerine, and it symbolises ‘Luck’
funny thing is many people use it after someone sneezes-
GIRL I WANTED TO CONMENT THAT
I've never heard of it being used during Chinese New Year. I've only heard my dad's family use it as "bless you" after you sneeze, and in some Hong Kong dramas as pretty much "knock on wood"
Well nowadays we no longer uses it as greetings in Chinese New Year anymore but more like an irony. We usually say it when we hear something cursing/inappropriate, it’s just basically knock on wood. Hope that helps!
@@marionettesfate lol(大吉利是咩) hahaha
I love how soft his german voice is compared to most of the others
That slurp sound he makes before falling backwards makes me laugh in all languages ahahaha
The Danish translation is really clever here! The expression “knock on wood” in Danish is “bank under bordet”, meaning “knock under the table”, but, since there’s no table in the scene, he says “Bank, bank, bank! Selv om vi ikke har noget bord”, which means “Knock, knock, knock (under the table), even though we don’t have a table” ^_^
Tbh i thought he said bonk
Im danich too
I like how quiet the german one is in comparison. It kinda makes me feel like he is even more scared that something bad might happen
In the Icelandic version he actually doesn't say "bank í við" in the dub, he says "7, 9, 13" which is a local cultural thing to say when doing the knock on wood thing. The subtitles are probably that way because they were translating the english version directly, while the dubs generally take more liberties to translate the cultural meaning.
Is the knock on wood thing an actual superstition?
@@betajediwizard5680 in Iceland yes, from what i know is that if someone says something to anger the spirits/nature or whatever supernatural force, you should knock on wood (from what I’ve seen people tend to knock under the table) three times and say 7-9-13 so nothing bad happens or to avoid bad luck
@@betajediwizard5680 from what I've learned knocking on wood is a very widespread "charm" against bad luck in the whole european-influenced world.
Read comments from the americas and many european countries that confirmed they know about it, I also knew about it before the movie (grew up in rural germany)
@@Azaghal1988 ah okay
Hi, are you also icelandic? :)
Can we agree that he’s super cute in LITERALLY every version?!
Yes agreed
His vision killed my fish
*Knock knock knock knock knock, knock knock WOOD*
0:00 English
0:17 Cantonese
0:22 Dansk
0:27 Deutsch
0:31 Español
0:36 Françias
0:41 Françias ( CANADIEN )
0:45 ITALIANO
0:50 JAPANESE
0:54 KOREAN
0:59 NEDERLANDS
1:03 NORSK
1:08 PORTUGÊS
1:13 PORTUGÊS ( BRASIL )
1:17 SUOMI
1:22 SVENSKA
1:26 TAIWANESE MANDARIN
1:31 VLAAMS
1:35 ISLENSKA
Suomiii :Dd I like how you put the countries original names :Dd
português*
@@xlara5791 Ty :))
Man no filipino...
@@vTrusted_SxnnyYeah i was waiting for tagalog HAHAHAHA
The amount of times Bruno knocks on his head over and over gives me a multilingual headache
THEY ALL MATCH HIM WELL
i don't know if it's just because i'm learning german but for some reason the way bruno says it in german is really satisfying to me
Same. I‘m german. I love all languages but I think german and english are the best ones.(but I love all them. They are all great!)
No one:
Portuguese and Brazillians at the Suomi version: 🤣🤣🤣🤣
Oh meu Deus
Com essas palavras ele acaba de invocar a quinta serie
Mano eu ia comentar isso agora aushushsu
and Filipinos
we also say puta
Hearing Bruno inhale in 19 languages is an amazing experience
In Taiwanese Mandarin, BRUNO REALLY NEEDED SOME AIR
He's probobly very light headed now
Intresting to hear the German one whispers a bit, it fits Bruno's character but intresting nontheless
Mirabel watches on in silence and growing concern as 19 different Brunos fall backwards through the hole behind the painting after performing brief rituals, each one in a different language. The mystery surrounding House Madrigal just got a lot more confusing.
1:16 *SLURP*
Japanese one, he says お呪い, which just means good luck or almost like a magic word like abracadabra. As far as I've experienced, japanese people don't have the wood thing, so I wonder if they kind played it off as him being more magic oriented personally as opposed to superstitious.
I was confused as well about the wood thing. I'm Peruvian and we don't use that phrase often (or at least I've never heard someone say it) so I just thought he was crazy xd
@@ocurimi it does still come off as crazy even to a culture that does knock on wood. Usually it's a semi joke, like you say hope it doesn't rain, and then you say "knock on wood" while knocking on wood, or just any hard service if there's no wood around. No one actually does it seriously or multiple times like that.
No one:
Nowegian and icelandic: BONK BONK BONK
When he inhaled in Suomi it sounded like he was slurping something- 😀
This is something no one asked for but everyone needed
I am German, and in my opinion his German voice sounds so relaxing and warm. I really like it!
Me and my friends after 30 seconds in a public space.
The Suomi version inhales all the live energy in a radius of 50 feet
He really did
From all the Multilanguage videos I've seen, the essence of Bruno translates well in all langauges
The Finnish voice actor, who voices Bruno also voiced sponge bob in the Finnish dub, so whenever I hear his voice I can't stop thinking about sponge bob
And Sid from Ice Age
@@veona9497 oh yeah, I almost forgot
I only hear Nipsu but then again I havent watched Moomins in years so I might be wrong
I love his soft voice in german .. xD
I find it very interesting the different ways languages have interpreted the sound of a knock. Pretty much all of these are onomatopoeia, which I dunno, I just find it very neat.
I love how Suomi and Taiwanese Mandarin just completely swallow the air in the inhale 😂
To help Bruno in the Danish and Norwegian version there is a table very close he could have knocked under. But of course they couldn’t change the animation
As a spanish speaker i was caught so off guard by the suomi translation,
Bcs in the end it says puuta which sounds exactly like puta, which means bitch in spanish-
It means bitch in br portuguese too SKSKSKKE
do we don't talk about bruno in 19 different languages
I need to watch more stuff in Japanese
"Kop kop kop koputa puuta"
You hear that? It's the sound of Spanish speakers laughing in unison.
Im curious now as a Finnish person
whats the joke ? can you tell me?
@@Obi_The_Guard
"Puta" in Spanish is whore, and also a very normal insult.
(For obvious reasons it's being used less as an insult, which is fine)
@@OtakuJuanma2 Oh , thank you for explaining xD
poor bruno he knocked his head over 19 times and imagine how much his hand must hurt
I feel a tap inside of my brain when I hear that woodblock sound
In the original and most languages he says the "knock" part 4 times although he only actually knocks 3. But in a couple language they slowed it down and he only says it 3 times. I makes an incredible difference.
actually he knocks 4 time it goes fast but it is 4
@@anibis4511 wow, I had to play it x0.25 to distinguish the first two knoks! Impressive dynamic sight
I died inside when I heard the Swedish and Norwegian versions. Cause while they are accurate translations it's just always so painful to hear characters I'm used to hearing in one language suddenly speaking my native language (or in the case of Norwegian one that is similar enough that I still understand) because it always sounds so weird and off.
I understand what you mean. I watched it in English before trying the french version with my family. They dubbed the songs and so many nuances were lost. Plus the voices are so annoying (poor Augustìn got the worst of it).
The desk:"italian is the cutest imo"
Me: *Being proud of be italian*
As a filipino, i almost died laughing at 1:17
is puta a thing too?
what is puta to you?
in portuguese it means
well
bitch
Why am I watching this at 2am?? Damn, I love it.
Same lol
DEUTSCH WAS SO ADORABLE
SUOMI WAS FANTASTIC
Soumi swore in filipino or spanish lmao "puta"
You should make a multilanguage video on the "What is that? Not a house" Camilo scene!
the enhale he does before going back through the door thing makes me laugh lmao
0:30 Jajaja "toco madera" lo dice para no atraer la mala suerte, pobrecito su familia lo volvió bien supersticioso.
1:17 ... spanish-speakers and even us Filipinos knows this...
btw, in Philippines, ours is "Katok, katok, katok sa kahoy"
Italians too lol
I laughed so hard
this will go down in history
He's a sweet and awkward character, one of my favourites 🥰
Mirabel just be standing there being like: 👁👄👁 *what this dude doin*
just imagine this in the real movie and Mirabel is watching for like an hour lol 😆
I love the way the voice actor at 1:15 talks and makes the noises!
I didn't know I needed to hear Bruno inhale 19 times multiculturally.
i love how that they included the both Portuguese and Brazilian Portuguese dubs because yeah Portugal and Brazil are not the same as well as our language difference, good job!
Same for french and french canadien ! Good job 👏
The Portuguese and Brazilian are the same language
@@gabijaserafini not really there’s différence like the base it the same but idioms and prononciation are different
Why is there any issue? Portugal does it's dub, brasil does it's dub, so include both
@@angrypingu8877 I think his talking about it bcz, sometimes people only include 1 version of these 2
I love him in all languages, but I'm biased for my own! I love Italian Bruno, Zingaretti voices him with a bit of an older but also more tender tone, I think!
Yes..I like that line...keeping that
every language: *inhales*
Japanese & Suomi : shhhlleeeuurrppp
*breathing in intensifies*
The fact when he sits on the wall he just perfectly fits
i’m just thinking about what if this was just him doing this over and over and he actually learned different languages while in the walls and also how much his head would hurt after hitting it so much
Bro the inhales thooo
I could sit here and watch this all day
En Francés suena tan suave y tierno :')
Can you do Bruno's "bye" in multilanguages?? X'D
He sounds so calm in German like it almost change the character
I never knew I needed this, until I just did.
OMG I WAS WAITING FOR THE FINNISH ONE AND IT IS PERFECTLY WHAT I EXPECTED
He’s beautiful on all languages
Lol is hidey lil hole is next to Dolores door soo SHE CAN HERE THEM LOL😂
Pure secret hiding skills is so great!!
I can watch this all day even though I didn't even watch the movie he's my favorite character somehow he's just so funny 😂🤷♀️
They all just sound so pleasing
His head must hurt from all the knocking
this is adorable 🥺🥺🥺
okay wait the Norsk one caught me off guard just _bonkbonkbonkbonkbonk_
0:00 English
0:17 Cantonese
0:21 dansk
0:25 deutsch
0:30 español
0:37 français
0:41 français (Canadian)
0:45 italiano
0:47 Japanese
0:56 Korean
0:58 nederlands
1:02 norsk
1:07 português
1:12 português (Brazil)
1:14 suomi
1:21 svenska
1:26 Taiwanese mandarin
1:30 vlaams
1:36 íslenska
Me: *waiting for Thailand*
1:06 - 1:18 This one made me laugh!!🤣🤣Anyway I think English is my favorite simply because it sounds like he's _singing_ the"knock on wood"part.🎶
this is too catchy, kept replaying
0:22 Bruno's voice though 😩🤚🏻💗
1:11 "Bate, bate. Bate na madeira" Brasil 💚💛
I really like how they all keep his voice so similar to the original
klop, klop, klop, klop op hout HAHAH. I am dying.
Everyone going all the 'knock on head' and the Dutch version just goes 'knock on wood', and the Flemish 'hold onto wood' while he's knocking his head x'D
My favorite is Knock knock knock knock knock, knock WOOD
His head must be very... ouch. He fell 19 times backwards and knocked himself... idk how many times.
The fact that they breathe in another language too 🤣
I'm now fully aware of the music swelling at that point.
Imagine falling and resstarting over and over again lol
R.I.P Bruno 2022-2022
This little tick he has caught me by surprise becausr my entire family does it. Not in the exact same way, of course, we'd just frantically search for something wooden to knock whenever we say that we want or don't want something to happen, but still.