Reino Helismaa Työssä perin ankarassa
Vložit
- čas přidán 20. 12. 2014
- Kappaletta ei ilmeisesti ole julkaistu missään. Tämä kappale on koottu osista elokuvasta Yks' Tavallinen Virtanen vuodelta 1959.
Iskelmämusiikkia vuodelta 1959 (?)
Sävellys: Toivo Kärki
Sanat: Reino Helismaa
Esittäjä: Eemeli ja Hannes Häyrinen - Hudba
Kiitos.
02:17 lähtien on Hanskin oma ääni, sitä ennen joku vaatimaton dubbaa Hanskin lauluosuudet. Helismaan kiertueilla Suomen maaseudulla eli iltamissa käyttämä vakiorunko on juuri tuo sävel, jossa vakiona olivat kohdat "sökö sökö söö" sekä "ja pikkulinnut laulaa ja suvituuli soi". Muita sanoja hän vaihteli siten että pyysi yleisöstä jonkin sanan, jonka hän sujautti sanoitukseen mukaan ja keksi nopeasti siihen rimmaavan pikkutuhman lauseen.
Hieno editointi - Tästä pitäisi tehdä äänilevy.
R)
Please someone translate into English, I will be extremely grateful.
Song name: In a very strict job by Reino Hellismaa
Verse 1:
"In a very strict job, guys live two by two, sökö sökö söö, and guys live two by two
Neither has become more beautiful than the other, little birds sing and the summer wind plays"
Verse 2:
"We're not on a contract salary, only the hourly wage is guaranteed, sökö sökö söö, when the hourly wage is guaranteed, it's all the same whether we eat or sleep, little birds sing and the summer wind plays"
Verse 3:
"Rarely does a guy save that money, sökö sökö söö, and rarely saves that money, a guy's stomach is like a guy's bank, little birds sing and the summer wind plays"
Verse 4:
"From the millions would a guy get himself a headache, sökö sökö söö, and would get himself a headache, grandmas or godmothers if they were to betray, little birds sing and the summer wind plays"
Verse 5 / driving part:
"Here are the guys, not just some guy's images (melody)
When a guy hits the road, the curves straighten out (melody)"
Verse 6 / 2nd driving part:
"Stirling would stay behind us like a parasite, sökö sökösöö, and would stay behind like a parasite, Lincoln too would thank to become at least second, little birds sing and the summer wind plays"
Verse 7 / 3rd driving part:
"The poor folks gets to wonder, sökö sökö söö, gets to wonder, the poor walk on foot but the guys drive their cars, little birds sing and the summer wind plays"
Verse 8 / Card scene:
"Shh, somebody's coming, let's rip off that fellow, sökö sökö söö, and rip off that fellow,
well from this boy's voice deceit will he not notice, when little birds sing and the summer wind plays
That million will be split, well it will be paid, sökö sökö söö, and it will be paid.
You see, your million will I sign with my smile, when little birds sing and the summer wind plays"
Verse 9 / 2nd card scene (after they ripped the third guy off)
"One shouldn't play cards alongside the guys, sökö sökö söö, and alongside the guys, the weird one with his turn only gets to work, while little birds sing and the summer wind plays"
Verse 10 / Guitar scene
"The summer in Finland is so beautiful that, sökö sökö söö, so beautiful that sometimes it feels like is this really true, when the little birds sing and the summer wind plays.
The weather indeed is just like bird's milk, sökö sökö söö, and is like bird's milk, and when we also have the skill of slacking off, and the little birds sing and the summer wind plays."
Final scene:
"One dares not to thank a rich man's mind, sökö sökö söö, dares not to thank, but those tycoons certainly have plenty of money, little birds sing and the summer wind plays."
Some scenes were difficult to understand even as a native speaker, sökö sökö söö, even as a native speaker, but with the help of AI one can uncover insights clearer, little birds sing and the summer wind plays
@@jannegoman3689 Thank you very much bro
@@turvo314 funnily, the translation was done today on 9th of april, which happened to be the national day of Mikael Agricola / national day of Finnish language!
Have a nice day
@@jannegoman3689 very interesting, thank you again for the translation. have a nice day too!