Εσπερινός της Πεντηκοστής. Θανάσης Δασκαλοθανάσης

www.byzantino-melourgima.gr/ www.byzantino-melourgima.com/ Κάνε εγγραφή στο κανάλι. Πάτησε εδώ: bit.ly/3maAztz Στιχηρά- απόστιχα του εσπερινού της Πεντηκοστής. Θανάσης Δασκαλοθανάσης.
Πάντα χορηγεί- Είδομεν το φώς το αλήθινόν- Αγνοούντα τα έθνη Κύριε. Μέλος τονισθέν υπό Χρύσανθου Θεοδοσόπουλου.
Ηχογράφηση 12 Ιουνίου 2019
Ἦχος αʹ.
Mode 1.
Κύριε ἐκέκραξα πρὸς σέ, εἰσάκουσόν μου, εἰσάκουσόν μου, Κύριε. Κύριε, ἐκέκραξα πρὸς σέ, εἰσάκουσόν μου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου, ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ. Εἰσάκουσόν μου, Κύριε.
Ἰδιόμελον. Ἦχος αʹ.
Idiomelon. Mode 1.
Γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.
Let Your ears be attentive to the voice of my supplication.
Πάντα χορηγεῖ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, βρύει προφητείας, ἱερέας τελειοῖ, ἀγραμμάτους σοφίαν ἐδίδαξεν, ἁλιεῖς θεολόγους ἀνέδειξεν, ὅλον συγκροτεῖ τὸν θεσμὸν τῆς Ἐκκλησίας. Ὁμοούσιε καὶ Ὁμόθρονε, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ, Παράκλητε, δόξα σοι.
The Holy Spirit supplies all things: He pours out prophecies, He perfects priests; He taught wisdom to the unlettered, He showed fishermen to be theologians; He welds together the whole institution of the Church. "O Comforter, You who share the same essence and throne with the Father and the Son, glory to You!"
Ἰδιόμελον. Ἦχος βʹ.
Idiomelon. Mode 2.
Ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃς, Κύριε Κύριε, τίς ὑποστήσεται; ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν.
We have seen the true light; we have received the heavenly Spirit. We have found the true Faith, worshipping the undivided Trinity; for this has saved us.
Ἰδιόμελον. Ἦχος βʹ.
Idiomelon. Mode 2.
Ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὑπέμεινά σε, Κύριε, ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου. Ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν Κύριον.
Because of Your law, O Lord, I waited for You; my soul waited for Your word. My soul hopes in the Lord.
Εἴδομεν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ἐλάβομεν Πνεῦμα ἐπουράνιον, εὕρομεν Πίστιν ἀληθῆ, ἀδιαίρετον Τριάδα προσκυνοῦντες· αὕτη γὰρ ἡμᾶς ἔσωσε.
We have seen the true light; we have received the heavenly Spirit. We have found the true Faith, worshipping the undivided Trinity; for this has saved us.
Ἰδιόμελον. Ἦχος βʹ.
Idiomelon. Mode 2.
Ἐν τοῖς Προφήταις ἀνήγγειλας ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας, καὶ ἐν Ἀποστόλοις ἔλαμψε, Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ χάρις τοῦ Πνεύματός σου· σὺ εἶ Θεὸς πρῶτος, σὺ καὶ μετὰ ταῦτα, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας, σὺ εἶ ὁ Θεὸς ἡμῶν.
Ἰδιόμελον. Ἦχος βʹ.
Idiomelon. Mode 2.
Ὅτι παρὰ τῷ Κυρίῳ τὸ ἔλεος καὶ πολλὴ παρ' αὐτῷ λύτρωσις, καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.
In Your courts, I will sing praise to You, the Savior of the world; and on bended knee I will worship Your invincible power. And I will bless You, O Lord, in the evening and the morning, in the middle of the day, and at every time.
Ἰδιόμελον. Ἦχος βʹ.
Idiomelon. Mode 2.
Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί.
In Your courts, O Lord, we the faithful bend the knee of soul and body, and we extol You, the unoriginate Father, and the Son who is also without beginning, and the co-eternal and all-holy Spirit, which illumines and sanctifies our souls.
Ἰδιόμελον. Ἦχος βʹ.
Idiomelon. Mode 2.
Ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
For His mercy rules over us; and the truth of the Lord endures forever.
Τριάδα Ὁμοούσιον ὑμνολογήσωμεν, Πατέρα, καὶ Υἱόν, σὺν Ἁγίῳ Πνεύματι· οὕτω γὰρ ἐκήρυξαν πάντες οἱ Προφῆται, καὶ Ἀπόστολοι μετὰ Μαρτύρων.
Let us sing hymns of praise to the consubstantial Trinity: Father, Son and Holy Spirit. For this is what was proclaimed by the Prophets and Apostles and the Martyrs.
Ἀπόστιχα τῆς Ἑορτῆς.
Aposticha of the Feast.
Ἰδιόμελον Αʹ. Ἦχος πλ. βʹ.
Idiomelon 1. Mode pl. 2.
Ἀγνοοῦντα τὰ ἔθνη Κύριε, τὴν τοῦ παναγίου Πνεύματος, ἐν τοῖς Ἀποστόλοις σου γενομένην δύναμιν, τὴν ἐναλλαγὴν τῶν γλωσσῶν, μέθην εἶναι ἐνόμιζον, ἡμεῖς δὲ στηριχθέντες ὑπ' αὐτῶν, ἀπαύστως οὕτω λέγομεν· Τὸ Πνεῦμά σου τὸ ἅγιον, μὴ ἀντανέλῃς ἀφ' ἡμῶν, δεόμεθα φιλάνθρωπε.
The Gentiles were unaware of the mighty work of the all-holy Spirit that was done in Your Apostles, O Lord, and so they thought that the alternation of languages was caused by drunkenness. But we have been strengthened by them, and so we say, "Do not take Your Holy Spirit from us, we pray, O Lover of humanity."
Ἰδιόμελον Βʹ. Ἦχος πλ. βʹ.
Idiomelon 2. Mode pl. 2.
Στίχ. Καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ Θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου.
O Lord, the coming of the Holy Spirit filled Your Apostles and enabled them to speak in other languages. The unbelievers thought this strange occurrence was mere intoxication, but for the believers it was the means of salvation. Count us also worthy of that illumination, we pray, O Lover of humanity.
Ἰδιόμελον Γʹ. Ἦχος πλ. βʹ.
Idiomelon 3. Mode pl. 2.

[@despoina91ful]

μαθαίνω με τη βοήθεια του Θεού ψαλτική, και αλήθεια σας ευχαριστώ μέσα από τα βάθη της καρδιάς μου , για την τεράστια βοήθεια που μου προσφέρεται κι εσείς . σας είμαι αληθινά ευγνώμων . Να σας σκεπάζει η Παναγία μας

[@georaaara6527]

Ευχαριστούμε δάσκαλε.

[@ibrahimrubeiz4595]

Have a blessed Petacosti Feast , I admire the fact that you put an English translation of the hymns , from an unworthy psalti in Beirut , Lebanon...

[@user-dq6qh7yr8y]

I am grateful for your good comments indeed is a great feast of the pentikosth. It is the birthday of the church. I try to put the text in English where possible.

[@ibrahimrubeiz4595]

@@user-dq6qh7yr8y Pentakosti is the 2 nd Feast in importance after Paska. ..the Birth of the Orthodox Church. ...we are the first Church. ...XPONIA, pola. ..

[@MariaMaria-rl1gd]

20202019

[@despoina91ful]

2:45