[THAISUB] I really want to stay at your house - Rosa Walton & Hallie Coggins

I really want to stay at your house - Rosa Walton & Hallie Coggins (แปลไทย)
ไหนใครดู Cyberpunk กันมาแล้วบ้างคะ? โอเค ต้นเหตุง่ายๆคืออินกับอนิเมะจนกลายมาเป็นวีดีโอนี้อย่างที่เห็น ชอบเพลงนี้มาก เราฟังทุกแนว ถ้าใครยังไม่ฟังแนวนี้ และยังไม่อิน รอเพลงต่อไปค่ะ ไม่ก็ลองเปิดใจให้เสียงเพลงดู อิอิ 😊🌙
I do not own anything on this video. All credits to the respective owners.
Anime: Cyberpunk: Edgerunners
Translate by: mmiso.
#cyberpunkedgerunners #thaisub #แปลไทย #lyrics

[@mmiso.]

พอดีตอนลงไม่ได้เช็คดีๆ เนื้อเพลงบางช่วงแปลผิด แต่ไม่รู้จะตัดและแก้คลิปยังไงงั้นเอาที่แก้เนื้อเพลงมาแปะทิ้งไว้ก่อนแล้วกันนะคะ
I couldn't wait for you to come clear the cupboards
ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะให้คุณมาคอยเก็บตู้ให้
But now you're going to leave with nothing but a sign
แต่ตอนนี้คุณกลับไม่ทิ้งสัญญาณอะไรไว้ให้เลย
Another evening
เย็นต่อๆมา
I'll be sitting reading in between your lines
ฉันยังคงนั่งคาดเดาความหมายของคุณ
Because I miss you all the time
เพราะว่าฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
So, get away
งั้น ไปให้พ้นเถอะ
Another way
คงเป็นอีกหนทางหนึ่ง
To feel what you didn't want yourself to know
เพื่อรู้สึกถึงบางอย่างที่ไม่อยากให้ตัวเองได้รู้
And let yourself go
และปลดปล่อยตัวเองให้หลุดพ้น
You know you didn't lose your self-control
คุณรู้มั้ย ว่าคุณไม่ได้เสียการควบคุมตัวเอง
Let's start at the rainbow
ให้สายรุ้งได้เริ่มต้นตรงนี้เถอะ
Turn away
หันกลับไปสิ
Another way
อีกหนทางหนึ่ง
To be where you didn't want yourself to go
ที่จะอยู่ในที่ที่ไม่ควรให้ตัวเองได้ไปอยู่
Let yourself go
ปลดปล่อยตัวเองไป
Is that a compromise
นั่นเป็นการประนีประนอมเหรอ
[Chorus]
So what do you wanna do
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ
what's your point-of-view
มุมมองของคุณเป็นยังไง?
There's a party soon, do you wanna go?
ที่นั่นจะมีปาร์ตี้ในไม่ช้านี้ล่ะ อยากไปมั้ย?
A handshake with you
จับมือแล้วนะ
What's your point-of-view?
คุณว่ายังไงล่ะ?
I'm on top of you, I don't wanna go
ฉันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว ไม่อยากจากไปไหนเลย
'Cause I really wanna stay at your house
เพราะฉันอยากจะอยู่ที่บ้านของคุณจริงๆนะ
And I hopе this works out
และหวังว่านี่มันจะเป็นไปด้วยดี
But you know how much you broke me apart
แต่คุณก็รู้นี่ ว่าทำให้ฉันแหลกสลายไปแล้วเท่าไร
I'm done with you, I'm ignoring you
ฉันจะไม่ทนกับคุณอีกแล้ว เลยเอาแต่เมิน
I don't wanna know
ฉันไม่อยากจะรู้อะไรด้วยทั้งนั้น
[Verse 2]
And I'm awarе that you were lying in the gutter
และฉันก็รู้ว่าคุณคงจะจมอยู่กับความสูญเสียอันไร้ประโยชน์
'Cause I did everything to be there by your side-ide
เพราะฉันทำทุกอย่างเพื่อที่จะได้ไปอยู่ข้างๆคุณ
So when you tell me I'm the reason
ดังนั้นเมื่อคุณบอกว่าฉัน ว่าฉันเป็นเหตุผลนั้น
I just can't believe the lies
ฉันเเค่ไม่อยากจะเชื่อคำโกหก
And why do I so want to call you
และทำไมกันนะ ที่ฉันจะต้องอยากโทรหาคุณ
(Call you, call you, call you)
โทรหาคุณ

[@WhyMeSoStupit]

ขอบคุณมากเลยครับ❤️

[@seadaddy7021]

ใครที่กำลังเสียใจหรือกำลังเซ็งกับตอนจบของเรื่องนี้ไม่ต้องเสียใจไปครับ : การตายของเดวิดเป็นเครื่องยืนยันแล้วว่าเดวิด รักลูซี่หมดหัวใจ(รักแท้)ยอมสละชีวิตตัวเองเพื่อปกป้องคนรัก ในเรื่องจะมีหลายครั้งที่ลูซี่ถามว่าทำไม เดวิดถึงต้องทำเพื่อคนอื่นทำเพื่อความฝันของคนอื่น ทั้งทำเพื่อแม่(เข้าไปเรียน)ทำเพื่อเมน(สานต่อ)ทำเพื่อลูซี่(หาเงินเพื่อพาลูซี่ไปดวงจันทร์) ทุกอยากมันแสดงออกมาหมดแล้วครับเดวิดเป็นคนที่ยอมเสียสละตัวเองได้เพื่อคนที่เค้ารัก ไม่ต้องเสียใจไปครับกับการตายของพระเอก อนิเมะเรื่องนี้มันจะไม่พิเศษเลยถ้ามันไม่จบแบบนี้ ถ้ามันจบแบบแฮบปี้เอ็น มันก็จะเป็นเเพียงแค่อนิเมะแอคชั่นไซไฟธรรมดาๆแค่เรื่องหนึ่ง ถึงแม้จะจบแบบแบดเอ็นแต่ก็เป็นแบดเอ็นที่มีความสุขทำให้เราได้เห็นรักแท้ของคนสองคน ผมมีความสุขทุกวินาทีจริงๆที่ได้ดูอนิเมะเรื่องนี้ตั้งแต่ต้นจนจบ

[@mmiso.]

One of the best anime of 2022 หนึ่งใน masterpiece เลย

[@artbynobi]

เห็นหน้า lucy ตอนนั่งยานไปดวงจันทร์มั้ยครับ ประมาณว่าได้มาแล้ว มีความหมายอะไรถ้าไม่มีนาย

[@parnuchitsrisuriyajan7847]

อย่าเรียกBad endเลย เรียกTrue endดีกว่าเพราะถ้าBad end คือลูซี่โดนจับไป เดวิดปกป้องใครไม่ได้ ไอฟาราเดย์ก็รอดอีก อย่างงี้ถึงจะเรียกBad endสำหรับผม

[@jaisuperawesome]

จริงครับ ปกติถ้าเรื่องไหนตัวละครหลักตาย มันจะน่าจดจำ แล้วจะอินกับมันมากขึ้น ถึงแม้เนื้อเรื่องจะห่วยก้ตาม😂 แต่เรื่องนี้ชอบทั้งเนื้อเรื่อง ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ และการเสียสละของพระเอก เลยทำให้อินกว่าเดิมเข้าไปอีก ตอนนี้ยังมูฟออนไม่ได้เลย ฟังเพลงวนไปป

[@user-hu9pn5sd3n]

​@@parnuchitsrisuriyajan7847 ผมว่าอันนั้นเรียก worst end

[@user-td4zx9xf5h]

ผมเข้าใจความรู้สึกของlucy เพราะว่าผมมีแฟนที่อยากให้ผมเป็นล่ามภาษา ซึ่งตอนนี้ผมเป็นได้แล้ว แต่เธอไม่ได้อยู่แสดงความรู้สึกกะบผมเพราะเธอจากไปก่อน พอดูเรื่องนี้จบ ร้องไห้น้ำตาแตกเลย

[@PumaFuN-vo7hr]

เสียใจด้วยนะครับผมกับความสูญเสีย เเต่ว่าไม่ว่าจะยังไงคุณผ่านไปเเน่นอนครับ สู้ๆ อย่ายอมเเพ้นะครับผม

[@nuttapat1992]

เป็นกำลังใจให้ครับ

[@Nonny268]

เป็นกำลังใจให้นะครับ

[@finanz7420]

😢

[@bvrlxxxn804]

เสียใจด้วยนะครับ

[@re_rem_]

"ความฝันของฉันคือการทำให้ความฝันของคนอื่นเป็นจริง" เท่ห์มากๆเลยเดวิด😭

[@mmiso.]

ความหมายเพลง ในมุมมองของเราเข้าใจว่า เพลงนี้สื่ออารมณ์ประมาณ ตกลงว่าจะไปอยู่ด้วยกันแล้ว เเต่ท่าทีของอีกฝ่ายกลับไม่แน่นอน ใจนึงคือชอบอีกฝ่ายมากๆ แต่อีกใจก็กลัวว่าจะเจ็บปวด จากเหตุการณ์ที่ผ่านมา (ท่อนที่ร้องว่า let's start at the rainbow) เราตีความหมายว่า ตันสินใจแล้วว่ายังไงห็ห้ามหัวใจตัวเองไม่ได้ ฟีลแบบรู้ว่าเสี่ยงเเต่คงต้องขอลอง 55 จนมาถึงท่อน so what do you wanna do คือได้ลองคบกันแล้ว และท่อน I really want to stay at your house ก็ตรงตัวเลย อยากอยู่ด้วยกันจริงๆ แต่ไม่รู้ว่าจะออกมาแบบไหน เราว่าเพลงนี้โคตรจะเข้ากับเนื้อเรื่องเลย จากช่วงเเรกที่ลูซีหลอกเดวิด ประกอบกับอดีตของเธอที่จำเป็นต้องหลบซ่อนตัว ไม่อยากเปิดใจให้ใคร แต่สุดท้ายก็เป็นฝ่ายจูบเขาซะเอง โธ่ 😆
*เพิ่มเติม จากท่อนที่ว่า but you know how much you broke me apart น่าจะหมายถึงบางช่วงของเรื่องที่พยายามประคับประคองความสัมพันธ์ ขณะที่ลูซีมีความกลัวแฝงในใจลึกๆว่าสักวันเดวิดอาจจะตายจากไป เลยทำให้เธอเจ็บปวด แต่ก็ปล่อยวางไม่ได้ ไม่อยากจะเเคร์แต่ใจมันก็ห่วงอยู่ดี เลยประชดฟังได้จากท่อน I'm so done with you, I'm ignoring you ไปจนถึง I don't wanna know แบบเดวิดมันดื้อไม่ฟังชอบหาเรื่องเสี่ยง
(อ่ะ เอามาแปะไว้เผื่อมีใครยังงงๆกับเนื้อเพลง) ใครตีความหมายเป็นอย่างอื่นก็คอมเม้นหารือกันต่อได้ค่ะ เพลงตีความหมายได้หลายอย่าง 😉

[@rainbownaja]

แปลได้ตลกมาก 5555 ดีแล้วๆ ฝึกต่อไป

[@mmiso.]

@@rainbownaja เราก็พยายามแปลแบบรวดเดียวจบ พอดีรีบค่ะ อินกับ cyberpunk เกิน 😆

[@rainbownaja]

@@mmiso. Move on บ่ดั้ย TT

[@todsapon9854]

ขอบคุณครับที่บอกความหมายเพลงผมเพิ่งเข้าใจครับ ชอบมากๆครับเรื่องนี้

[@mmiso.]

@@todsapon9854 หนึ่งอนิเมะขั้น masterpiece เรื่องนึงเลย ใดๆคือชอบทีมพากษ์ไทยมาก

[@snowyBoom]

ชอบเรื่องนี้ตรงที่มันสุดดี เลือดสาด เซ็กส์ ตัวละครทุกตัวสามารถตายได้หมด ไม่มีน้ำ มีเนื้อเน้นๆ งานภาพที่ผสมความเป็น cyberpunk ได้อย่างดี จำนวนเวลาดูที่พอดี และการที่ไม่น่ามีภาคต่อแล้ว มันจะทำให้คุณภาพจะไม่มีทางน้อยลงเลย สำหรับตอนนี้ผมให้เรื่องนี้เป็น 1 ในใจเลยครับ (ผมเคยดูอนิเมะมาแทบทุกเรื่องแล้วนะ)

[@mmiso.]

แนะนำ Dorohedoro อีกเรื่องค่ะ สนุกมากๆ

[@misforautonaut398]

ดูซีรี่ย์จบแล้วกลับมาฟังเพลงนี้ คือร้องไห้เหมียนหมา

[@mmiso.]

เรื่องนี้สุดจริง ทั้งทีมพากษ์ทั้งเนื้อเรื่อง ทำเอาแบบจบอึ้ง ง ง ง แล้วต้องมาหา soundtrack ฟัง 😿

[@paur0]

me too bro

[@Drnycl_PL]

*Why are you speaking enchanting table language?*

[@Jisung87]

จริงมากครับคือดูเเค่ตอนที่เเม่พระเอกตายผมก็เกือบร้องให้เเล้วอะ

[@Drnycl_PL]

*Teach me how to speak minecraft enchanting table language*

[@user-io4cq1jk9g]

ขอเล่าด้วยความอินจากเรื่องจริง
"ครั้งนึงตอนที่เรายังเด็ก เราก็เคยอยากไปดวงจันทร์แต่เพราะรู้ว่ามันไม่ง่ายและเป็นไปไม่ได้ เราจึงล้มเลิกความฝัน ขอบคุณนะlucyฉันเกือบลืมความฝันนั่นไปแล้ว"

[@kgnmmr]

นางเอกมีเสน่ห์มาก ละสายตายจากนางไม่ได้เลยไม่รู้ว่าทำไม ชอบมาก😂

[@mmiso.]

ก่อนอื่นชุดแซ่บมากก 55 เเม่คนลึกลับ

[@mikezee5214]

คนวาดเป็นคนเดียวกันกับ ที่วาดนางเอก Zero2 คับ

[@isotect1698]

@@shinobumains3440 Trigger Studio เป็นสตูออกแบบเดียวกันครับ ส่วนชื่อคนไม่แน่ใจครับ อาจจะมีส่วนช่วย แต่แน่ๆ Eyeliner นี่เท่จัดๆครับ

[@latalady3520]

@@mikezee5214 จริงอ่อเรานี่โคตรคลั่งรักzero twoอะ(ดูจากตั้งเป็นโปรไฟล์555)เห็นเรื่องนี้คือบับรู้สึกปิ๊งนางเอกเรื่องนี้เพราะรู้สึกคล้ายๆzerotwo ดูทำอะไรสุดโต่งลึกลับดี บับสเต๊กเลยอ่า

[@shinobumains3440]

@@latalady3520 ไม่จริงครับ คนละคนเลย ที่ออกแบบ

[@user-nj4kh9qe4f]

เมื่อฟังเพลงอัก่อนดูกับหลังดูอะมันต่างกันจริงๆ ก่อนดูความรู้สึกแบบชิวๆฟังเพลิน พอดูแล้วมาฟังอีกรอบความรู้สึกแบบ เป็นความรู้สึกที่ฟังแล้วมันรู้สึกอ้างว้างกับคิดถึงปนมาแบบอธิบายไม่ถูกแต่มันต่างจากเดิมแน่นอน แบบ....ถ้าพวกเขาได้อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันก็คงดี ขอบคุณมากนะครับที่แปลเพลงนี้ออกมา จะคอยติดตามผลงานนะครับ💖

[@aphichitkhongsangk5959]

ผมมองว่าฟังแล้วเพลงมีเสน่ห์ขึ้นมาก ต่างกันไปเลย

[@Anathema-iv7zb]

ขอบคุณที่แปลให้ครับ เดี๋ยวลูซี่ก็มูฟอินได้ จักรวาลนี้ยังเดินต่อได้ ขนาดวีสลบไป2 ปีตื่นมาคนแห่มูฟออนเพียบ ดีแล้วที่ได้ไปดวงจันทร์อย่างน้อยวีก็ส่งคนไปอยู่เป็นเพื่อน

[@supaditchorchan9841]

ในขณะที่ฝ่ายหนึ่งอยากทำให้ฝันของคนที่รักเป็นจริง เขากลับไม่รู้เลยว่าเขานั่นแหละคือความฝันของอีกฝ่ายหนึ่ง
เดวิดที่ทำตามความฝันที่คนอื่นมอบให้กลับกลายเป็นเป็นคนที่มอบความฝันใหม่ให้กับลูซี่ซะเอง

[@mmiso.]

และกลายเป็นว่าพอเรื่องราวมันจบลงในแบบที่ลูซีไม่ต้องการมากที่สุด เคว้งเลยสิ 😢 ลูซีคงพอว่าฝันที่สำคัญการไปดวงจันทร์ก็คือเดวิดเองนั้นเเหละ

[@toddmunzpu4418]

10 ep ทำได้ขนาดนี้โคตรเก่งเลย ไม่เพียงแค่จะทำให้คนกลับไปเล่นเกมแต่มันดีจนอยากยกให้เป็นเรื่องในใจอีกเรื่องเลบ

[@Son_story]

ถึงจะไม่ได้ไปดวงจันทร์ แต่ลูซี่ก็อยากมีเดวิดแบบนี้ไปตลอด
แต่เดวิดก็อยากให้ความฝันของลูซี่เป็นจริง ถึงแม้เดวิดจะต้องเสียทุกอย่างไปก็ตาม

[@fexn9378]

ลูซี่เป็นหนึ่งในตัวละคร ที่โดดเดี่ยว มาโดยตลอด ตอนเด็กๆโดนอาราซากะ จับตัวไป ฝึกเป็นNet runner ผ่านการฝึกที่รันทด พอหนีมากับเด็กที่หนีมาด้วยกันก็โดน ยิงไปทีละคนละคน เพื่อนก็เสียหมด พอฟื้นมาก็อยู่ในJunkyard ไม่มีทางไป จนได้กีวี่ ดึงเข้ากลุ่มของเมน จนมาเจอกับเดวิดของเรา และได้พบรักกันเข้า ลูซี่พยายามเตือนหลายครั้งหลายคร่า ว่าห้ามปรับแต่ง ชิ้นส่วนเทียม (ด้วยความเป็นห่วงชีวิตเดวิด) แต่เหมือนเดวิดจะไม่ฟังอะไรเลย จนมาถึงตอนที่9ซึ่งเป็น ลูซี่เตือนแล้วว่าห้ามติดตั้ง cyber skeleton ก่อนที่เดวิดจะสวมใส่ ก่อนที่จะไปช่วยลูซี่ เดวิดได้ฉีดยาเข็มสุดท้ายหมดแล้ว อยู่ในภาวะก้ำกึ่ง วิกลจริตไซเบอร์ และลูซี่ได้เรียกสติเดวิด กลับคืนมา(เรียกด้วยน้ำเสียงสิ้นหวังชิปหาย)
เดวิดฟื้น และไอ่ Adam smasherหัวความคิดดีเนี่ย ก็มาพรากชีวิตเดวิดไป
ไม่รู้ว่าลูซี่จะเจ็บปวดแค่ไหน ที่เสียคนที่รักที่สุดไป😭😭😭😭😭😭

[@mmiso.]

ลูซีกลัวมาตลอด เเละพอเจอกับเดวิดตอนเเรกก็ไม่อยากปล่อยใจตัวเองให้ชอบเดวิด เเต่ก็เหมือนในบทเพลง เพราะชอบมากจริงๆ เลยยอมตั้งความหวัง ว่ามันอาจจะมีหนทาง ที่ท้้งสองจะได้อยู่ด้วยกัน และมันก็มีช่วงเวลาดีๆนะ แต่แล้วเพราะอยากให้ความฝันในวัยเด็กของลูซีเป็นจริง เดวิดที่ไม่มีสิ่งที่ต้องการแล้ว นอกจากเห็นลูซีมีความสุข เลยยอมทำทุกอย่าง ไปสู่หนทางที่ไม่อาจหวนกลับ และลูซีก็เข้าใจ ในขณะเดียวกันลึกๆก็รู้อยู่แก่ใจว่า เดวิดอาจจะจากเธอไป เลยทำทุกทางเหมือนกัน เพื่อกำจัดคนที่มาสืบข้อมูลเดวิด ...ความหวังที่ว่าทั้งสองจะได้ไปดวงจันทร์ด้วยกัน

[@puracheach]

ชอบ Dynamic David กับ Lucy มากมันโรเมนติก มันทำให้เราอิน ค่ายเก่งมากทำให้เราอินกับตัวละครได้ทั้งๆที่ใช้เวลาแค่ 10EP

[@rememberme4876]

ถ้าชอบการ์ตูนเรื่องนี้ เราเเนะนำ guren lagan อีกเรื่องนะฮะ ภาพเดียวกัน จบไม่ตับเท่า เเต่วนุกมาก

[@mmiso.]

จริงค่ะ แบบให้ตายเถอะ ชั้นรักเรื่องนี้ vibes ของสองคนนี้คือมันบอกไม่ถูกจริงๆ

[@puracheach]

@@rememberme4876 ดูแล้วครับนานมากแล้ว ชอบมากเหมือนกัน Guren เป็นอีกเรื่องที่ผมให้ 10/10 สุดทุกอย่าง

[@thanawatkrajangjit2998]

@@rememberme4876 โครตเก่าๆอะจำเนื้อเรื่องไม่ได้ละเเต่มันจัดๆเลยเเต่เเม่งก็มีซีนปวดตับระดับนึงเเต่ไม่เท่าedgerunner

[@onlysayrun]

เพิ่งดูจบ โหวงมาก ร้องไห้เป็นเขื่อนแตกตอนเดวิดบอกว่าขอโทษที่ไม่ได้ไปดวงจันทร์ด้วยแล้ว ยังไม่ทันได้ลาอะไรกันเลยนะเว้ยแม่ง ร้องไห้จนน้ำตาท่วมหน้า ละชั้นชอบเดวิดมากด้วยอะ เรื่องจบแบบให้เดวิดเป็นตำนานก็เจ๋งแหละ แต่กุร้องไห้ไง เศร้าชิบหาย คิดถึงเดวิด คิดถึงเดวิดตอนอยู่กับลูซี่ อยากให้2คนนี้อยู่ด้วยกันอะ พิมพ์ไปน้ำตาไหลไป
ยิ่งตอนลูซี่ไปดวงจันทร์คนเดียวยิ่งปวดใจใหญ่เลย น้ำตานี่พรั่กๆๆๆ แบบเห็นภาพเดวิดมาด้วยละยิ้มให้ทั้งที่่ความจริงไม่ได้มาและมาไม่ได้อีกแล้วด้วย อิฟาราเดย์แม่มน่ากระทืบสุด อดัมมันมาเป็นทหารรับจ้างเลยไม่ค่อยอยากโทษมันเท่าไหร่ เพราะเห็นเม้นนึงบอกว่ายิงที่หัวเดวิดถือว่าปรานีแล้ว เดวิดจะได้ไม่ต้องโดนเอาจิตไปใช้ต่อ อะไรสักอย่างนี่แหละ TT
ใดๆคือเป็นอนิเมะที่คุณภาพคับแน่นตั้งแต่ตอนที่1-10เลยจริงๆนะ อินกับทุกตอนมากๆ เพิ่งมาดูเพราะเพิ่งว่าง (ติดคิวเมะหลายเรื่อง🤧) ซาวน์แทร็คดี จังหวะเพลงในเมะนี่ยิ่งชอบ เมะมันมีความเป็นสากลมากๆอะ อย่างตอนลูซี่จูบเดวิดครั้งแรกก็เปิดเพลงโคตรโรแมนติก,อบอุ่น (เพลง Little Stranger) สำหรับชั้นให้ 10/10 ไปเลยเรื่องนี้ ไร้ที่ติ เก็บเข้าลิสต์อนิเมะเรื่องโปรดด้วย
พอดีกำลังสนใจเรื่องโลก cyberpunk อยู่พอดี ละสักพักเรื่องนี้ก็มา จังหวะเหมาะมาก ในเรื่องพรีเซนต์ความเป็น cyberpunk ได้แบบดีสุดยอด ความบ้าป่าเมืองเถื่อนแต่เทคโนโลยีล้ำสมัย ความเหลื่อมล้ำทางสังคมที่เห็นได้แบบชัดเจน ผลประโยชน์เท่านั้นสำหรับโลกนี้ เดวิดโชคดีมากๆแล้วแหละที่เจอแต่คนดีๆในโลกเส็งเคร็งนี่ ชั้นชอบแทบทุกตัวละครเลยนะ คิดถึงทุกตัวเลยด้วย รีเบคก้านี่ก็เศร้าโคตร อยากให้รอดมากๆ ตายแบบ เห้อ
สุดท้าย เดวิดกับลูซี่ ก็พิสูจน์ให้เห็นนะว่าความรักของทั้งสองคนมันยิ่งใหญ่มากๆ รักในโลก cyberpunk มันเป็นไปได้ยากมากๆ แม่งรักกันปานจะกลืนกินเลยแหละ ลูซี่แรกๆก็มีความฝันคืออยากไปดวงจันทร์อย่างเดียว แต่พอหลังจากมาเจอเดวิดความฝันของลูซี่ก็คือได้อยู่กับเดวิด แค่นั้นเลย มาคนเดียวมันไร้ความหมายไปแล้ว ส่วนเดวิด เป็นผู้ชายที่โคตรๆๆๆๆดีที่สุดในโลก เดวิดรักลูซี่มากๆ แถมพอได้ผูกพันกับใครก็จะรักแบบสุดเหวี่ยง รักเพื่อน รักความฝันเพื่อน ทั้งแม่ ทั้งเมน และลูซี่ เดวิดยอมเสียสละเพื่อคนที่ตัวเองรักเสมอ เพราะฉะนั้นที่เดวิดตายก็ไม่เสียเปล่า อย่างน้อยลูซี่ก็รอด แม้ชั้นจะไม่อยากให้แค่ลูซี่รอดก็เหอะ อยากให้จับมือกันไปชมดวงจันทร์ทั้งคู่เลยได้ไหม 😭

[@mmiso.]

คิดเหมือนกัรเลยค่ะ เราชอบ vibes เรื่องนี้มากๆ ดีจริงๆที่มีโอกาสได้ดู

[@namfahskyblue]

ชอบมากทุกอย่างในเรื่องนี้ รักเเท้ยังมีอยู่ในโลกที่มันห่วนเเตกใน cyberpunk เราว่าจบดีค่ะ ให้เดวิดเป็นตำนานต่อไป 👏🏻👏🏻👏🏻 ชอบท่อนฉันทำทุกอย่างเพื่อให้เราอยู่ด้วยกัน ซึ้งถึงไม่ได้อยู่ด้วยกันเเต่เดวิดทำให้Lucyมีความสุข

[@Ryux99]

ความฝันของเธอคือให้เขามีชีวิตอยู่ ไปดวงจันทร์สำหรับลูซี่ตอนสุดท้ายมันไม่ได้มีความหมายอะไรกับเธอแล้ว ในเมื่อเดวิดไม่ได้มาด้วย ดูสีหน้าเธอตอนจบก็รู้ได้เลย ลูซี่ไปดวงจันทร์แค่เพราะเดวิดอยากให้เธอไป :(

[@mmiso.]

ลูซีคงคิดว่า มาอยู่บนดวงจันทร์มันก็เเค่นั้นเอง จริงๆการอยู่กับเดวิดคงเป็นความฝันจริงๆของลูซี

[@WhyMeSoStupit]

แง้ จะร้องไห้😭

[@ctmmsmtq7331]

@@mmiso. จุกกกโออ้ยย

[@user-jk4rs9kc8h]

เพลงเปิดครั้งแรกบนดวงจันทร์🥰
เปิดครั้งสุดท้ายก็บนดวงจันทร์😭

[@mmiso.]

ไม่น่าเชื่อว่าเพลงนี้จะแตะ 1 ล้านวิว 🥺💕 ขอบคุณที่แวะมาฟังช่องนี้บ่อยๆนะคะ ยังคงวนเวียนอยู่ในไนท์ซิตี้กันรึเปล่านะ 😢

[@suckvoiceokinlove978]

ฟังกี่ทีก็คิดถึงฉากจบ น้ำตาไหลทุกที

[@mmiso.]

😭😭 มาเศร้ากองกันตรงนี้ so lost

[@mos009x5]

ฟังกี่ทีก็นึกถึงฉากนั้นและก็ยังมูฟออนไม่ได้ และก็นึกถึงที่ดาวิดพูดกับลูซี่ว่า ไม่สามารถทำตามที่สัญญากับลูซี่ได้😭

[@villwallp3165]

พอเห็นนางเองไม่ได้อยู่กับพระเอกเเล้ว มันเจ็บจี๊ดมาก รู้สึกดิ่งมาก

[@BasementOwner]

Edgerunners broke my heart
Even though i expected the ending it still hit so hard and the songs also stuck in my head too 😭😭😭

[@mmiso.]

Yeah right, somehow we're hoping for a good ending tho. I just can't believe they really end it just like that. I'm dead inside 😭

[@danextra858]

Same! 💔

[@davidlimboksiok5082]

That’s night city man! Wrong people, wrong city 🥺! I’m sad and empty too

[@user-ke7ft3kg3x]

The ending of this story broke my heart 😭😭

[@ayama1332]

บางครั้งการได้ทำให้ฝันของใครสักคนเป็นจริงถึงมันจะทำร้ายเราบ้าง แต่สุดท้ายแค่ได้เห็นเธอมีความสุข มันก็ดีแล้วละ "ขอโทษนะที่ไปดวงจันทร์ด้วยไม่ได้แล้ว..." เดวิด :(

[@mmiso.]

Meanwhile ลูซีคงแบบเคว้ง dead inside 😢 แต่เดวิดก็ส่งเธอไปเที่ยวดวงจันทร์ได้จริงๆ แม้จะไม่ได้ไปด้วยกันก็ตาม

[@ayama1332]

@@mmiso. แง้ 😭😭😭

[@YT-bl9ez]

@@mmiso. อย่างน้อยความฝันของdavidก็เป็นจริง ถึงเเม้จะเป็นความฝันของคนอื่นก็ตาม

[@koll5684]

สังคมในเรื่องมันเส็งเคร็งมาก ๆ เลย สงสารเดวิดกับลูซี่มาก ๆ ปล.ชอบคุณที่แปลครับ อินกว่าเดิมเลย

[@PanPedrita]

ใครที่ดูจบแล้วยัง Move On ไม่ได้ ให้จำไว้ว่าคุณสามารถ เข้าเกมไปหยิบ Jacket ของเดวิด (แม่เดวิด) เสร็จไปฆ่า Adam Smasher แล้วปีนไปบนหลังคาบ้าน Lucy พร้อมกับนั่งดูจรวดบินขึ้นสู่ท้องฟ้า
และเปิดเพลงนี้วนไปมาได้เหมือนผมนะครับ

[@arphakornkitphanich9835]

อย่าลืมซื้อค็อคเทล David Martinez ที่ผับ Afterlife ไปนั่งจิบด้วยครับ 5555

[@franllejorodriguez5486]

พูดแล้วขึ้นเลย เข้าสตรีมไปกดซื้อเกมสแปบ

[@taexbo5439]

ในเมื่อมันสายไปคงได้แต่ยอมรับ สงสารlucyมากแต่ก็เข้าใจเดวิดเพราะชีวิตนี้เหลือเเค่เธอเเล้ว การที่ได้เห็นลูซี่ทำตามความฝันสำเร็จก็คือความฝันของเดวิดเหมือนกัน
ปล.ดูจบเมื่อกี้มาหาเพลงฟังเลย ยิ่งดูความหมายเพลงยิ่งปวดตับ

[@SadCat1112]

แต่พูดกันจริงๆแล้วความฝันเธอเปลี่ยนไปแล้วตอนไปเจอเดวิด เธอแค่ต้องการให้เขารอด 😢

[@taexbo5439]

@@SadCat1112 😢😢

[@sirpon2137]

ขนาดผมยังไม่เคยดูอนิเมะแต่ผมได้ฟังเพลงนี้มันให้อารมณ์แบบดิ่งลงยังไงก็ไม่รู้...สงสัยผมต้องไปดูบ้างละ

[@tomtamtamtom9242]

เดวิดนายรักทุกคน แต่นายไม่ได้รักตัวเองเลย
นายไม่ได้พิเศษเพราะนายแข็งแกร่งหรือนายทนทานต่ออุปกรณ์ แต่นายพิเศษเพราะในเมืองแห่งนี้ไม่มีใครพิเศษเหมือนนายอีกแล้ว
ในเมืองที่ทุกคนต่างแข่งกันเพื่ออยู่บนจุดสูงสุดแห่งวัตถุ ในเมืองที่ความเป็นคนของคนน้อยลง ฉันกลับเห็นคนที่เป็นคน คนๆนั้นก็คือนาย..เดวิด
ความรักและความฝันของนายมันสวยงามจริงๆ มันเหมือนพระจันทร์ มันทั้งสวยและมันก็เศร้าในเวลาเดียวกัน
ลาก่อนเดวิดฉันจะจดจำนายไว้
My man My moon.
นายแม่งโคตรเท่ห์

[@onlysayrun]

อ่านเม้นนี้แล้วจะร้องไห้ ซึ้งตรง ในเมืองที่ความเป็นคนน้อยลง แต่กลับเห็นคนที่เป็นคน คนนั้นก็คือเดวิด แม่มจริงเลย เดวิดมันรักทุกคนยกเว้นตัวเอง ยอมเสียสละเกินไป ฝืนตัวเองเกินไป ความจริงในใจลึกๆเดวิดก็แค่หลอกตัวเองว่าตัวเองพิเศษอะ เดวิดมันแค่อยากแข็งแกร่งมากขึ้นๆ เพื่อปกป้องคนที่รัก หรืออะไรก็ตาม ..

[@tomtamtamtom9242]

@@onlysayrun ช่ายยแล้ว

[@vwiewvy3540]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ออกมาให้นะครับ รักทุกตัวละครในเรื่องนี้จริงๆ รู้สึกผูกพันธ์มากๆโดยไม่รู้ตัว จนมาถึงตอนจบก็นั่งซึมมาหลายวันเลย Move on ไม่ได้เลยครับ

[@sixxy8512]

ตอนจบคือไม่ไหวร้อวไห้หนักมาก เหมือนเข้าใจความรู้สึกของลูซี่ดีว่า ณ ตอนนั้นเธอเจ็บปวดแค่ไหน

[@thanakitkamma29]

ฟังเพลงนี้ครั้งแรก เพลงเพราะดีนะ
หลังจากดูจบ ทำไมมันเจ็บปวดขนาดนี้ T^T

[@qphoenix8107]

พึ่งดูจบเมื่อกี้เอง มูฟออนไม่ได้เลยร้องไห้หนักมาก คือสงสาร ทุกคนเลยอะ ไหนละ คำสัญญาว่าจะไปด้วยกัน🙃

[@marutht3285]

ขออนุญาตินะครับ
คำว่า "I'm on top of you" แปลว่า "ชั้นเป็นปัญหาหลัก ของเธอ" ครับ "it's on top of him/her" แปลมาณว่า หนักหัว, เต็มสมอง คับผม. มันจะทำให้เข้าใจความหมายของเพลงว่า ประมาณว่า คนที่ร้องเพลงเนี้ย ไปหาแฟนเก่าที่บ้านเค้า (เพิ่งเลิก) พยายามคุย, จับมือ, ชวนไปเที่ยว แต่รู้ว่าตัวเองคือปัญหา แต่ก็ไม่อยากจะโดนเมิน, ขออยู่ที่นี้, จริงๆไม่อยากจากไป, ขออยู่ที่บ้านได้มั้ย.บลาๆ เผลอคิดได้กับสิ่งที่เค้ากระทำ หรืออาจจะต้องการประชด เลยพูดว่า I'm done with you, ignoring you, I don't wanna know เพราะกลัวรับความจริงไม่ไหว
แล้วก็งงกับตัวเองว่าทำมั้นถึงเป็นได้แค่ no one คับ
สำหรับในอะนิเมะ Lucy คือตัวปัญหา "I'm on top of you" เพราะฝันของเค้า ทำให้ David อยากทำให้สมหวัง และยอมเสียสละตัวเองเพื่อให้เค้าได้สวมหวังคับ

[@mmiso.]

โอ้ว เราไม่เคยไปลองหาความหมายเพลงนี้จากเนื้อหลักของเพลงเลย จริงๆเราแปลผิดหลายที่เลย เพราะบางประโยคเป็น idioms อย่างที่คุณว่ามาเลยค่ะ พอดีเลยอินกับเรื่องเลย แปลแบบไม่ทันได้คิดอะไรมาก บางจุดก็คือน่าแก้มากๆ แต่เราไม่รู้จะแก้ยังไงนอกจากลบทิ้งละลงใหม่ ซึ่งตอนนี้วิวคลิปก็เยอะจนไม่อยากลบซะแล้ว (แต่แอบอยากลบแหละ มันผิดแบบควรลงใหม่จริง 😭) ขอบคุณที่เข้ามาเพิ่มเติมเนื้อหาเพลงให้นะคะ เพลงนี้มันเข้าใจยากกว่าที่คิดไว้มากเลย ตอนแปลเราก็แปลเอาตามที่เราคิดว่าเข้าใจ แต่จริงๆชั้นไม่เก็ตสินะ 😆🥲 เอาเถอะค่ะ เดี๋ยวเราค่อยดูว่าจะทำไงต่อ

[@marutht3285]

@@mmiso. ครับผมสู้ๆคับ >

[@anne5232]

@@mmiso. ลบลงใหม่ก็ได้ค่ะ มีคนเข้ามาดูเยอะปั่นวิวใหม่ได้แน่นอน เพราะอนิเมะกำลังดังเลยค่ะตอนนี้

[@_yuki_8158]

ขอบคุณที่แปลมากเลยนะคะ เพิ่งดูจบมาไม่คิดว่าจะซึมขนาดนี้เป็นเรื่องที่ดีมากๆเลยค่ะ😭😭😭😭💖

[@mmiso.]

ใช่เลย ดูจบแล้วเคว้ง ลูซีตอนที่ไปดวงจันทร์คนเดียวคงแบบ dead inside อะ เรื่องนี้คือแบบไปสุดทุกอย่าง

[@YT-bl9ez]

ซึมมาหลายวันเลยครับ ดูจบเเล้วโคตรเคว้ง
ตอนจบที่ลูซี่ไปดวงจันทร์ ผมนี่ร้องไห้เลย😢

[@AuAwesome]

ถ้าจอห์นนี่ ซิลเวอร์แฮน
เก็บอดัม สแมชเชอร์ก่อน
เหตุการณ์นั้นจะไม่เกิดขึ้น…

[@mmiso.]

ดูเหมือนเรื่องราวมันถูกกำหนดไว้แล้ว ตั้งแต่ที่เดวิดตัดสินใจตอนนั้น แต่พล็อตดีมากนะ ขยี้ความรู้สึกซะเคว้วเลย 🥲

[@weerawatpumpoung3937]

ขอบคุณที่แปลให้นะครับ
ไม่คิดเลยว่าซีรี่ย์จะทำให้หน่วงได้ขนาดนี้ ขนาดเป็นคนไม่ค่อยรู้จักcyberpunkนะครับเนี่ย ใจเจ๋บค้าบ 🥲

[@mmiso.]

ความหวังที่ตัวเอกมันจะรอดกันคือแบบ โอเค มันจบงี้จริง 😢

[@loadvader8859]

ได้มี ดริ้งค์ ในร้าน after life จัดได้ว่าเป็นตำนานของ night city เลย ถ้าไม่แจ๋วจริงทำไม่ได้นะเนี่ย.เก่งมากเดวิด พักผ่อนให้สบายนะ .🙂🥲

[@cordybertron9379]

"ความสมดุล มิตรภาพ ความรัก เราต้องสู้เพื่อให้ได้มาใช่ไหม?"

[@rextraly1]

ผ่านมานานเเล้วยังMove onไม่ไดสักทีฟังเเล้วร้องให้อัติโนมัตเลย😢

[@rommelwayne2287]

จริงๆก่อนดูก็ทำใจไว้อยู่แล้ว เพราะเคยดูช่องฝรั่งเล่นตัวเกม Cyberpunk 2077 แล้วเห็นตัวเครื่องดื่มชื่อ The David Martinez แต่พอดูจนจบแล้ว down หนักจริงๆ หนักพอๆกับตอนดูเนื้อเรื่องตัวเกมจบเลย แถมมาเจอเพลงนี้อีกครั้ง แต่หลังดูเมะจบแล้วเพลงมันให้ความรู้สึกต่างกับตอนดูเนื้อเรื่องเกมเลย ตอนนั้นคือฟังเพลินๆติดหู แต่ตอนนี้คือฟังแล้วเศร้าหน่อยๆ
V : Guess I meant, I dunno...a happier ending... for everyone involved.
Johnny : Here, for Folks like us? Wrong city, wrong people.

[@mmiso.]

โอ้ว เราไม่ได้เล่นเกมมาก่อน แต่มี Easter egg ให้คนดูได้สังเกตุแบบนี้เท่ไปเลย ส่วนเนื้อเรื่องดีมาก แบบเขาใส่สุดจริงๆ ไม่มีกั๊ก แบบเอาให้ตายกันไปข้างนึง คนดูตับพังเรียบร้อย 😢 แต่ใดๆคือดีมาก ชอบมาก

[@rockwallnut8927]

เหล้านี่เพิ่งมาเพิ่มตอนแพทช์ 1.6 ครับ ถ้าจำไม่ผิด ของเดิมเหมือนจะมีแค่ johny silverhand
ส่วนเนื้อเรื่องของเดวิด ไม่มีพูดถึงในเกมเลยครับ เพิ่งมามีเควสตอน1.6 เป็นเราไปเจอBD ที่เดวิดดูในตอนแรก แล้วเห็นขึ้นชื่อเดวิด เราเลยฝากfixer ในพื้นที่ตามหาข้อมูลจนตาหนวดฟัลโก้(คนขับรถในช่วงครึ่งหลังอนิเมะ)ส่งแชทมา และบอกว่าเรากับเดวิดมีอะไรคล้ายๆกัน เลยฝากส่งเสื้อของเดวิดมาให้
นอกจากนี้ก็มีปืนลูกซองของรีเบคก้าที่ไม่มีเควสอะไรแต่ที่ปืนมีเขียนคำอธิบายไว้ครับ

[@rommelwayne2287]

@@rockwallnut8927 ใช่ครับตอนตัวเกมออกไม่มี ผมไม่ได้เล่นเอง แต่ก็ตามดูในยูทูปเอา ผมชอบที่ทีมผู้พัฒนาเกมเขาไม่ทิ้งเกมแต่ยังอัพแพทช์มาแก้ไขตัวเกมอยู่ ตอนตัวเกมออกผมไม่กล้าซื้อมาเล่นเองเพราะบัคมันเยอะ แถมเนื้อหาบางอย่างในเกมก็โดนตัดออกไปอีก ทำได้แค่ตามดูห่างๆ หลังดูเมะเริ่มคิดว่าอยากซื้อมาเล่นเองเลย 🥹

[@rockwallnut8927]

@@rommelwayne2287 ผมดูอนิเมะเสร็จแล้วอยากให้เกมทำแยกมาอีกroute เลยครับ เป็นroute เดวิดแทน เนื้อหาคือตามหาลูซี่แล้วสุดท้ายสู้ที่ตึก อาราซากะเหมือนเดิม อยากแท็กทีมกับเดวิดไปยิงอดัม

[@rommelwayne2287]

@@rockwallnut8927 น่าสนุกดีนะครับ ถ้ามีตัว dlc เพิ่มที่เนื้อเรื่องเกี่ยวกับพวกเดวิด ผมคิดว่าเกมดึงคนเล่นใหม่ได้เยอะแน่เลย

[@slipout888]

Let you down นี่ยิ่งน้ำตาไหลเลย

[@mmiso.]

มีแปลแล้วค่ะ 😿 เศร้าจัด

[@teps.9348]

กลับมาฟังกี่ทีตับก็ออกอาการทุกครั้ง
ตอนจบเป็นรสชาติของการเป็นผู้ใหญ่จริงๆ เป็นตอนจบที่ยอมรับไม่ได้แต่ก็ต้องยอมรับและเข้าใจ เศร้า🥲

[@Right_Here]

ฟังเพลงนี้ทีไร น้ำตาจะไหล

[@theethee1838]

ร้องตามตลอดๆๆๆๆๆ รักมาก

[@adrikivanov3640]

เป็นเพลงที่ได้ยินแล้วหน่วงสุดๆ

[@Smile-ek3nm]

ส่วนตัวผมชอบตัวละครรีแบคก้ามากเธอดูเป็นเหมือนพี่สาวของพระเอกเลยคอยห่วงคอยเตือนจนสุดท้ายก็อยู่ด้วยจนวินาทีสุดท้าย เป็นคนตรงๆห้าวๆดูไม่มีลับลมคมในที่เจ๊แกปากหมาด่าไปทั่วก็แค่การแสดงออกของเจ๊แกเองแหล่ะมันไม่ได้มีไรเลย

[@JrOmmza-cr7bl]

จ้องจะกินพระเอก

[@todsapon9854]

ในที่สุดก็มีคนเเปลเเล้วขอบคุณครับ

[@mmiso.]

ตอนแปลก็คิดอยู่ว่าจะมีคนฟังมั้ยนะ 55

[@user-xw5bd5rx4s]

เรารู้สึกชอบเรื่องที่จบเเบบนี้นะ เพราะคำว่า "ตัวเอก" ของเรา ไม่ได้หมายความว่าจะต้องไม่ตาย มันคือสิ่งที่ใช้ดำเนินเรื่องราวเหล่านั้นที่ถูกสร้างขึ้นมา เหมือนเอเรนเยเกอร์ ที่เราคิดคือ ตัวละครที่ดำเนินเรื่องมาด้วยเหตุเเละผล + กับผลของการกรัทำอย่างเรื่อง Banana fish เราว่ามันสมเหตุสมผลดี มันทำให้รู้ว่าไม่มีใครหนีความตายได้

[@bakhamgun8717]

ทำไจไม่ได้ไม่เป็นไรครับซื้อเกมซะเเล้วไปฆ่ามันกัน อดัมเเสมชเชอร์!!!!

[@user-ly2wx3cl8x]

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคับ

[@nnaangho1993]

เพลงดีมากกเลยง่าาาา ฮืออ ชอบบ ชอบตั้งแต่ชื่อเพลงละ

[@mmiso.]

ให้ฟีลแบบ nostalgia มาก

[@sos1413]

เล่นเนื้อเรื่องเกมว่าเศร้าแล้วพอมาดูซี่รีย์+ฟังเพลงแล้วสตั้นท์ไปพักนึ่งเลย

[@mmiso.]

ดูจบแล้วมีอึ้งกันเป็นแถบๆ

[@user-ev8ov6lh5o]

ขอบคุณที่แปลนะครับ

[@shahpopcharoensur5079]

ขอบคุณครับที่แปลให้ฟัง ฟังกี่ที่หดหู่ใจ เศร้าจังเนอะ

[@mmiso.]

ยังดีที่ทั้งเดวิดกับลูซีได้มีเวลาได้อยู่ด้วยกันจริงๆช่วงนึง แม้ว่ามันจะสั้นมากก็ตาม 🥲

[@PAILENGAME]

ถึงมันจะไม่เป็นไปตามที่วาดไว้ทุกอย่างแต่ เอาวะไอชายอย่างน้อยได้ทําให้ฝันแฟนเอง เป็นจริงละ เราจะคิดถึงนายทุกคน

[@mmiso.]

เราจะคิดถึงนายนะ เดวิด 😭 ตำนานของ night city

[@booymaxzs5548]

ฟังแล้วน้ำตาซึมเลย

[@MineKuB21]

เห็นต่างชาติมันเอาเพลงนี้ใส่ใน Video Cyberpunk 2077 แต่มันไม่แนบเพลง หาตั้งนาน กว่าจะเจอ 555 เยี่ยมมากเลย

[@king.2007]

มูฟออนไม่ได้เลยครับ ขนาดเป็นโควิดแต่กลิ่นฝนกลิ่นต่างๆในเรื่องมันยังติดจมูกอยู่เลย ขอบคุณที่แปลเพลงดีๆให้ฟังนะครับ โฮรรรรร 😭😭

[@godluvu_]

ดีไปหมดเลย thx 4 subthai

[@mmiso.]

ต้องมาลงจริงๆ ชอบ cyberpunk มากๆ ทีมพากษ์ไทยคือสุดจริง

[@LAMINTP5W4]

ครบรอบ1ปีแล้วสินะเห้อคิดถึงมาก

[@Zc.444]

มูฟออนยากอ่ะD;

[@user-bl1ob8os6p]

ผมฟังทุกวันเลยครับ

[@user-kj8bs1zu1s]

ฟังแล้วจะร้องไห้

[@redcrow945]

ม่ายยยยนะ ตับฉ้านนนน

[@user-zj9ej3fw7q]

น้ำตาจะไหล

[@znow2417]

เป็นอนิเมะที่ทำให้ทุกคนที่ดูต้องอินใครไม่อินอะ
คนนั้นคือ " 'คนพิเศษ' พิเศษกว่าคนธรรมดา
แต่ถึงยังไงก็ต้องมีคนที่น้ำตาคลออยู่ดี"

[@prasopsuknaxanael9280]

นายตามความฝันของคนอื่นมากเกินไปอ่ะเดวิด แต่อย่างน้อยนายก็ทำให้ความฝันของลูซี่เป็นจริงแม้ว่านายจะไม่ได้ยืนอยู่ข้างๆเธอแล้วก็ตาม

[@mmiso.]

อย่างน้อยเขาก็ได้ปกป้องเธอไว้จนนาทีสุดท้าย

[@prasopsuknaxanael9280]

@@mmiso. ดูจบผมเคว้งเลย นั่งน้ำตาซึมอยู่หน้าจอ แล้วไอ้เพื่อนเวรก็ทักมาชวนไปตี LOL ไม่ดูเวล่ำเวลา 555

[@WaferfulSpiriT]

จริง ๆ เดวิดนี่ตามฝันทุกคนเลยนะครับ ตอนท้าย ตามฝันแม่ ได้ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของอาราซากะ ตามฝันเรน ที่พอเขาตายจะยกพาร์ทให้และดูแลทีม พอเรนจากไปเขาเลยทำหน้าที่ต่อ สุดท้ายตามฝันลูซี่ พาลูซี่ไปดวงจันทร์ นึกถึงคำนี้เลย ในขณะที่คุณอยากตาย ยังมีอีกคนภาวะนาให้ได้อยู่กับคุณต่อ เป็นเรื่องที่ดูแล้วซึมมากก😢😢😢

[@snew3041]

ทำเอารู้สึกเจ็บมากเลยนะ
ต้องฮีลใจอีกเเล้ว เจ็บปวดมากๆๆๆ
นี้ สินะ ความรัก . สู้ต่อไป🌫️💐✨

[@Nobigodd]

พึ่งดูจบมาเมื่อคืน มูฟออนยากเหลือเกิน😥

[@naheestation.9157]

ทำซึมเลย 🥲

[@chaiwatklamnak8960]

ชอบท่อนตอน 1:55 - 2:10 มากก🥲

[@tanyamalitong7651]

แปลดีมากๆเลย

[@mmiso.]

ขอบคุณค่ะ ยังคงหน่วงๆหลังดูเรื่องนี้จบ 🥺

[@ro9381]

น้ำตาไหลเลย

[@mmiso.]

ความหมายเพลงคือฟังละเศร้ากว่าเดิม 🖤😭

[@ro9381]

@@mmiso. ใช่ครับผมเป็นพวกดูแล้วอินมาก พอตอนจบน้ำตาไหลเลย

[@makechanel5945]

น้ำตาไหล😢😢

[@Hiwkao-hl1df]

ซับดีมากๆเลยอ่ะ แบบนี้มันคือความรู้สึกของลูซี่เลยอ่ะ ตอนจบคือสำหรับเรามันดีมากๆเลยนะ ลูซีคงจะโกรธอ่ะทั้งโกรธทั้งคิดถึงแบบทำไมไม่มาด้วยกัน แงงงงงงงงงง

[@mmiso.]

เราแอบแปลผิดไว้หลายจุดเลยค่ะ 55 🥲 แต่ยังไงก็ดีใจที่ชอบนะคะ

[@l2ePlayGame]

ขอบคุณครับที่ทำลง

[@mmiso.]

😊❤ ดูจบแล้วค้นหาเพลงทันทีเลย จริงๆใน เรื่องเลือกใช้เพลงประกอบดีมากๆ

[@h1roshl]

เรื่องนี้ดูจบละแซดเลย

[@sypch9167]

ขอบคุณ​ที่ทำซับครับ

[@mmiso.]

พอรู้ความหมายเพลงแล้วเศร้ากว่าเดิม 😭

[@pigblack6107]

เเกเราเพิ่งดูจบ 😭😭😭❤️ หุบยิ้มไม่ได้ หยุดร้องไห้ก็ไม่ได้สนุกสุดๆ

[@KoN_EDIT]

ผลงานดี เเละสนุก

[@anubiz1855]

ทำเอาอยากจะซื้อเกมมาเล่นเลย ดูจบแล้วเคว้งสุดๆ 😥🌝

[@rayumboyd]

เดวิดทำเรื่องไม่ดีมาเยอะ ลึกๆเขาเป็นคนดี ยังไงเขาก็อยากจบชีวิตตัวเองอยู่แล้ว เขาทำถูกต้องแล้ว รักเรื่องนี้

[@undath4744]

ฟังแล้วทำไมน้ำตาถึงไหร😢

[@C77TH]

เพลงดีมาก เรื่องงานภาพดีมาก ไม่เซ็นเซอร์เรท18+ ฉากบู๊มันจัด พากไทยคำหยาบเอาเรื่องแต่เนื้อเรื่องตอนจบ(⁠╥⁠﹏⁠╥⁠)

[@mmiso.]

ดีงามมาก ชอบทัมพากษ์ไทย เพลง พล็อต 10/10

[@Anut-fc1wg]

ตั้งแต่ผมดูจบ เพลงนี้ก็วนอยู่ในหัวผม ยังมูฟออนจากตอนจบไม่ได้😁

[@nongball7128]

ผมเสียใจมากครับ 🥲

[@ohayo.minasan]

ผมเองเพิ่งเห็นอนิเมะนี้เมื่อวานดูวันเดียวจบ ปวดตับมูฟออนยังไม่ได้ อินจนลงคลิปเหมือนกัน 🤧🤧🥲😭😢

[@NoNicky]

ตัวผมสลายไปแล้วตอนจบ rebacca เป็นแพนเค้กเลย :

[@nirvanalifefree6038]

เห้ออออ..น่าเศร้าน่าเศร้าใจ แต่ก็นั้นสินะ แบบนี้แหละดีแล้ว

[@Nonnoi100]

คุ้มค่าจริงๆกับเงินที่เสียไปเพื่อดูเรื่องนี้ ทำเอาน้ำตาไหลหนองได้ยินเพลงทีไรซึมทุกที5555

[@user-tp2gg1be2q]

อยู่ดีๆน้ำตาผมก็ไหล

[@eulivere6535]

Greatest anime of 2022
I glad i still alive and can see this anime

[@shimakaze6267]

ผมขอบอกว่าผมฟังเพลงนี้แล้วจะร้องให้ คือหยุดคิดถึงไม่ได้เลยจริงๆมันวนอยู่ในหัวตลอดเวลา ผมหลงรักเรื่องนี้ไปโดยปริยาย

[@xongxiao4468]

จริงๆในเรื่องลูซี่พูดตลอดนะว่าไม่อยากให้เดวิดตายซึ่งนี่น่าจะเป็นสิ่งที่เธอต้องการมากกว่าไปดวงจันทร์ซะอีก😭

[@fl14e82]

เอาจริงๆนะส่วนตัวผมเป็นคนที่ดูอนิเมะน้อยกว่าชาวบ้านมากๆแล้วบางเรื่องไม่อินกับฉากจบของมันเลยแต่มาดูEdgerunner จบแล้วแทบเป็นบ้า

[@mmiso.]

เสียใจเรื่องรีเบคก้าสุดแล้ว แต่เรื่องนี้พล็อตดีเกิน เส้าน้ำตาไหล

[@tanorth6006]

มันเป็นความรู้สึกที่บอกไม่ถูก ซึมจิง🥺🥺

[@onlysayrun]

ฉันจะเป็นคนเล่าขานตำนานของนายเอง -ริปเปอร์ด็อก😿
คือริปเปอร์ด็อกมันเห็นเดวิดมาตั้งแต่เป็นไอเด็กขาย bd ใต้ดินธรรมดาคนนึงอะ ((กุคือไม่มูฟออนมาก มาเม้นเก่ง))

[@RedMi-mj3zd]

ผมนั่งซึมเลย