伍佰 & China Blue【仝款的月娘】Official Live Video (透南風演唱會影音全紀錄)
Vložit
- čas přidán 1. 09. 2020
- 想著思念的那個人，來聽這首歌吧！
伍佰老師真情流露，首度Live版公開！
《伍佰&China Blue透南風演唱會影音全紀錄》
🎧數位收聽與實體收藏：umg.lnk.to/WubaiTNF
📀實體收藏：2CD+2DVD＋【濃烈情感故事書】
📀實體收藏：2CD+1BD＋【濃烈情感故事書】
🤘跨越世代的真實感動 吹著反潮南風的驚奇之夜
🤘演唱會概念源自金曲獎最佳台語專輯【釘子花】
🤘總導演伍佰恣意揮灑 打造一齣詩意搖滾舞台劇
🤘孕育濃烈情感的海島人文 故事書中深層解密
寬大遼闊的舞台上，一株巨大的木麻黃在落日餘暉中隨風搖曳，在沙沙的海浪聲包圍下，舞者緩慢步入舞台，隨著〈東石〉的前奏響起，這場台灣限定演唱會《透南風》就此展開⋯⋯
《透南風演唱會》有別於一般流行、搖滾演唱會的既定模式，它的中心概念來自於2017金曲獎最佳台語專輯的【釘子花】，搖滾樂融入Afrobeat，與充滿詩意的台語文一起搖擺舞動。極大又極簡的舞台設計，以木麻黃與海分別作為上下半場主要意象，藉此呈現孕育出濃烈情感的海島人文：喧囂寧靜，詼諧霸氣，親暱爽快、煞氣浪漫....，伍佰& China Blue與舞者、銅管樂手、打擊樂手、DJ共同演出的這一齣搖滾“舞台劇”，所有的元素像萬縷絲，逐步將現場所有的人在無形中緊緊地纏在一起。身為總導演的伍佰，為了這絕無僅有的台灣限定演唱會，恣意地揮灑(以伍佰的說法是“為所欲為”)，把想要的東西一個一個全都搬上舞台。在隨專輯附贈的【濃烈情感故事書】中有更多精彩的揭密，讓歌迷可以按圖索驥去發掘這一場演出更深層的一面。
這場海味十足的盛宴，以CD+DVD或CD+BD兩種包裝完整呈現在《透南風演唱會影音全紀錄》。而72頁的特典【濃烈情感故事書】中，伍佰以總導演之姿細述《透南風演唱會》從無到有的點滴，絕對必須字句拜讀。另搭配萬分精彩的“劇照”數十幀，讓這本故事書不只是一個附錄，而是《透南風演唱會》畫龍點睛的超完美句點。
#伍佰ChinaBlue #透南風演唱會 #伍佰出道30週年
-
【伍佰 & China Blue CZcams頻道】訂閱►pse.is/HV2ZC
【伍佰 Wu Bai Facebook】►www. wubaiclub
-
〈仝款的月娘〉
詞曲：伍佰
毋知妳佇遐遠的所在好無
敢有好好仔食飯 敢有逐工較早睏
敢有心情鬱卒抑是寂寞的
敢有出去曝日頭 曷是吹吹仔風
敢有親情朋友不時去相揣
敢有逐工講寡話 敢有揣代誌來做
我佇這咧所在一切攏好勢
妳嘛毋免掛心 嘛著照顧身體
是不是想我的暗時 四爿攏恬靜靜
我想妳和我親像
咱來拍開窗
咱來看到仝款的月娘
妳若出去行路就行較慢咧
路裏不時足濟車 塗跤不是平坦坦
天氣寒的時陣就穿較燒咧
咱遐風透地閣闊 感到就閣去注射
心情就愛放予伊鬆鬆仔的
頭殼毋免想遐濟 想到就愛敲電話
我佇這咧所在一切攏好勢
妳嘛毋免掛心 上重要妳身體
是不是想我的暗時 四爿攏恬靜靜
我想妳和我親像
咱來拍開窗
咱來看到仝款的月娘
愛知影想我的時陣 妳毋是一个人
我佇遮和妳相像
咱來拍開窗
咱來看到仝款的月娘
一句句噓寒問暖跟叮嚀，誠摯樸實的關心，反而將濃烈的親情决堤般傾洩出來。打開窗看著同樣的月亮，太有畫面感也太柔美，能將台語歌寫成這樣，太強大了！太強大了...
平常講台語長大、阿嬤帶大的我，聽第一句眼淚就噴出來了
非常耐聽又溫暖的一首歌，老大真的神
淚水怎麼管不住...這首歌怎麼輕輕地就鑽到心裡很深很深...
父母都已經過世的我，想念他們時就會聽這首歌，好好的哭一場
god bless you❤
遠在美國，初次聽到這首歌，想起我在大學時去世的父親，哭到肝腸寸斷。
聽親呢首歌心情都好沉重想起已去世16年的母親有時會忍唔住眼淚就會不停流出來【伍佰】唱得好感人。
太好聽了，很感人很溫暖的歌，聽這首歌會想哭，媽媽~我好想妳~
伍佰聽了必雞皮疙瘩必流淚的歌曲之一。
讓我這異國遊子不禁掉下眼淚，去年父親剛離世，我決定不再離開媽媽了。
謝謝伍百大哥作了這首作品
保重
想起雙溪口 故鄉的南風
鄉下父老鄉親在屋簷下喝茶賞月 南方吹拂
在伍佰的歌聲中 又彷彿回到小時候
鄉下與爺嬤生活的那些日子
回到嘉縣那寧靜的農村 也是自己長大的故鄉
2023_2_25還在聽，還是一樣的感動。
對於少小離家的孩子來說，咱來打開窗，咱來看同樣的月娘，聽到這每次都噴淚。
聽得人會哭的歌太傷心。
不能看歌詞，眼淚會掉下來 QQ
超感動的旋律和歌詞，每次聽每次流淚，但還是很愛很愛聽，我心中的伍佰是我的神，
超愛你
好有意境的旋律，搭配伍佰的歌聲，外加中秋時節的天氣，真是極佳的享受~
伍佰的聲線唱台語歌，咬字口氣非常的清楚好聽！
伍佰老大的現場，無疑是
深深令人陶醉的音樂殿堂，
參與其中盡情享受與觀賞，
幸福愉悅洋溢在臉龐。
歌詞渲染力直指人心
怎樣的堅強，能唱的不流淚又感動眾人
這首歌讓我想起去世很久的阿公，和祂一起坐在一起泡茶賞月
從愛上別人是快樂的事到仝款欸月娘，伍佰一直幫我唱出心中許多說不出口的話，謝謝你這些年來的照顧。
居然靜靜的聽到哭
第一次聽到這首歌！爸爸離世已13年、這首歌讓我眼淚直流、唱盡了我想對爸爸的話、思念一樣那麼深！
天上的爸爸你過的好嗎？兒子好想你！下輩子我如果能再當你兒子、我會好好孝順你！
好棒的歌，最普通的問候，最不尋常的牽掛，
即便是世俗現代人一想到父母還是無盡的思念，
總以為父母會永遠在那裏的.....
在千里遠方，離開台灣十多年，聽沒幾句歌詞，眼眶就泛紅了，在外面真的很累、很累⋯⋯謝謝伍佰
加油💪！有機會回來台灣看看走走！
中秋夜晚，一根菸、一杯酒、一首歌，不勝唏噓感慨萬千⋯⋯
好温馨好掛念，又好傷感，（伍佰）唱得太感人的歌。
超讚的!!!!!!!!!!!!超愛這首 當時這首出來時 每次跟著唱 但都唱不完 因為會一直掉眼淚
有辦法唱這首卻不會哭出來，很厲害
想到家人會止不住淚水
這首跟「汝是我的心肝」互相輝映
這希望爸媽安康 不要擔心小孩
另外一首是爸媽希望小孩平安長大
伍佰真的太強大了
原來，大家都聽哭了
仔細聽,每句都是長輩們叮囑我們成長過程中的關心話
,
同時也是我們晚輩們關懷長輩時會說的話,
這些互相問候的話字字句句,真情流露,溫暖人心,聽了前幾句就淚流不停...
(這些話我正在傳承給我的孩子們當中,呵呵~)
好美，千里共嬋娟。
只有伍佰才是王道
伍佰老師唱到第三句我就哭了，想到我的母親...
一聽就有畫面的歌聲，第一次聽就喜歡上它的意境⋯想到了知道阿嬤離開的那天 爆哭的自己
2007年4月媽媽走了16年好掛念聽呢首歌會好難過想哭。
我就是在台下的其中一位
在現場聽真的超感動的
謝謝伍佰老師給我們充滿歡樂與感動的夜晚
一生難忘
我在妳後面
伍佰就伍佰不用加老師 而且後面加老師是大陸的加法
你好，我亲爱的朋友，我叫迈克尔。
@@user-jv2tr5zr8f 很多歌迷稱呼伍佰為『伍佰老師』，除了他是我們心中的偶像以外，更是內心對偶像的尊敬，應該與什麼地方的用法無關啦！
你好幸运
很多時候不敢聽這首，因為太扎心太感動了
由其媽媽已經去左彩虹橋，聽親都忍不住自然會流淚。
忽然被溫暖了．．．．永遠經典的伍佰
聽了一整天
舒服溫馨想念
默默流著眼淚💌🧧🌷🍀😭😊
前幾天晨跑時聽廣播聽到這首歌，熱淚盈眶。。。
寫的真好
這個只能關起門來自己聽，太催淚了
永不忘記那天晚上，前一首放浪舞者大家正HIGH時
仝款的月娘前奏一下
全部人安靜坐下，沒人合唱、沒人尖叫
靜靜著聽著老大，將這首歌獻給他的母親
全場很有默契誒💪💪
這首歌寫出了離鄉背井的人對故鄉的親人的思念
這是跟母親的深情對話!
伍佰最是經典
伍佰的歌就是沒有做作、就是这样感动
就是用心同真誠墮入首歌(曲中人)
好感動啊！讓我們聽了，想起了已故的阿母，😭😭😭😭😭
北漂台南囝想回家。淚
亞洲第一神團，讓人佩服又感動！
老大，今夜伍佰見啦∼∼∼
每次聽這首心中都酸酸的很想哭
海上生明月,天涯共此時!千里共嬋娟!
當時在台中場 現場就自己偷偷掉眼淚偷偷擦掉 看來不是只有我一個這樣 這首歌現場的氣氛真的太強
台中場+1^^...在入場等待時正放著這首歌^^....
台中露天場地…伍佰老師邊唱邊指了一下天空，是滿月。差點沒忍住淚O__Q
這首歌讓我想起了阿媽～😢😢
喜歡這個版本, 很動人
【伍佰】呢首歌唱哭好多傷心的人，眼淚就係不覺流出來。
釘子花專輯最愛這首歌啊😭
這首歌讓我好想念～我最愛、最愛我的阿嬤👩🦱💞🤱
阿嬤 我好想好想您🥺
我也是 阿嬤我好想念妳
妳這個憨孫 很想在見妳一面
泣
好有愛的歌詞
想起我的阿嬷⋯😥
雖然阿嬤走了十幾年了⋯
簡單的歌詞
帶出濃厚的思念👏
感動！流浪他鄉的朋友，有空回家吧！！
這首讓我的人回到國小時的時光…好像見那時的親人…
伍佰老师~你弹吉他真的很迷人💙
伍佰的台語歌詞真的很美
真的詩情話意…
很開心我有去透南風現場，謝謝伍佰老大，把我想說的 能唱給另一邊的她。。
思念远方的父亲大人。。
我第一次聽這首歌 伍佰老師唱第一句我就哭了
翻成普通話又翻成白話的意思大概是
不知道你在那麼遠的地方是否安好
是否有好好的吃飯 是否有每天早睡
是否感到心情憂鬱亦或是寂寞的
是否有出去曬太陽 還是吹個風
是否有親戚朋友不時去拜訪
是否有每天說些話 是否有找些事來做
我在這個地方一切都安好
你就不用掛心 也就好好照顧身體
是不是想我的晚上 四周都安安靜靜的
我想你會跟我一樣
我們一起打開窗
我們一起看一樣的月娘
你如果出外走路就走慢一點
路上不時就很多車 地上不是都很平坦
天氣如果冷了就穿的厚一點
我們那裡風大地又開闊 受風寒的話就去看醫生
心情思緒就放給他輕鬆一些
腦袋不要想太多 沒事想到就打個電話
我在這個地方一切都安好
你就不用掛心 最重要的是你的身體
是不是想我的晚上 四周都安安靜靜的
我想你會跟我一樣
我們一起打開窗
我們一起看一樣的月娘
要知道你想我的時候 不會是一個人
我在這裡跟你一樣
一樣打開窗
一樣看著一樣的月娘
怎麼翻譯出那個味道？
@@user-hb5rf2ob3z 要翻出那個味道的話
就要直接用普通話的文字直接意譯閩南語的字
但閩南語是上古漢語 可能普通話不太會有一樣的字可以完美翻譯
腔調尾音都要加一堆壯聲詞，但，都只是文字，所以我才說，怎麼翻譯文字，都缺了味道
抱歉，我還是覺得，就聽歌吧
@@user-hb5rf2ob3z 用文言文就可以了。
這歌詞用字很講究，幾乎都符合教育部台語辭典裡的用字，希望更多時下台語歌曲能向伍佰看齊。
這字幕...., 台語很溜的我娘看沒有, 客家庄長大不會說閩南語的外甥也看不懂, 只能靠我娘同步口譯 ,
大家都看齊的話, 倒是可以增進祖孫感情....
@@vainking6656 大部份的人都沒學過台語字，所以很多人拿國語用字去表達，問題是很多字是表達不出來的，而且經常發生各自發揮創意，各用各的字。統一使用教育部的辭典用字，可以解用字紊亂的問題。
@@dolcevita6254 就算是國字，很多人生活中很少拿筆寫，也很多字寫不出來，所以才有“一字千金”這種節目。你能看台語字，已經很厲害了，生活中，我還沒遇到需要寫台語字的情況。我之前看不懂台語用字，後來多看公視台語台，很多字就習慣了，昨天某個節目的台語老師，還特別點名伍佰的台語歌曲用字很講究，跟我發現的不謀而合。
重點是, 這字寫出來是給誰看的?
給"學過教育部字典式台語字"的人? (我身邊沒這種人...)
給"想學教育部字典式台語字"的人? (我娘比較欣賞電視歌仔戲的字幕)
如果是以上兩種, 這字幕滿好的
還是給說其它品種華語的人(例如客家人? 各地華人)?
如果是這種, 伍佰只有一部mv的字幕有用, 就是這首曲子另一個mv
@@vainking6656 我對”字“的認知是”音“的對應，原本台語有部份(25%)是沒有字的(或說遺失)，所以經由專家匯整統一用字，可以避免用字混亂，有其優點。很多國字確實可以表達台語文”音“，但是也有很大一部份是不行的，讓文字能正確表達”語音“，這樣不是比較好嗎？
好想回到演唱會當天 那份激動的心 伍佰&China blue太棒了
你好，我亲爱的朋友，我叫迈克尔。
古有 蘇軾 水調歌頭
今有 五佰 仝款的月娘
神作~~
您好✋ 您在這里分享了很棒的評論，並且您的個人資料很棒。
我不知道您對此是否滿意，但很抱歉打擾您的複習。
我真的不想讓你覺得我在諷刺。 如您所知，我無法在 CZcams 上向您發送好友請求。 這就是為什麼我用這種媒體給你寫信。
不知道這裡交流會不會方便。
希望得到您友好的答复。
好懷念那一夜的演唱會，滿滿的感動。
2022/8/8
父親離開兩年多了，想他的時候就點開這首歌，他還是常常來我的夢裡找我．
這首歌讓我想起鄉下的一切
現場聽真的頓時紅了眼眶
我明明跟家人住一起，聽了還是秒哭，這首有毒
聽一次哭一次，真的有毒
跟伍佰老師同樣來自嘉義鄉下，聽這首歌就想到阿嬤，歌詞也是平時會跟阿嬤的對話，他擔心我在台北沒吃飽，我擔心他生病⋯⋯現在阿嬤換個地方住了，無病無痛，我想他時就聽這首，謝謝伍佰老師
這首歌用最日常的問候呈現對親人難以言喻的思念，反而恰到好處。
我也來自嘉義，當初聽到這首歌的時候我的阿嬤剛病倒，但我在外縣市讀書，沒辦法天天陪著她。
在夜深人靜的宿舍裡聽到這首歌，好幾次都哭到無法自己。
孝順真的不能等..
春花秋月汝是我的心肝和這一首一路聽下來真的會淚崩，人間至情。
如果晚一個月，剛好中秋節，會哭倒一堆人啊～
好聽 像似問候天上的親人
這首~~感動到心底
我有去看透南風演唱會....聽完一整個感動呀！
感動著，好溫柔
我佇這咧所在一切攏好勢
妳嘛毋免掛心 嘛著照顧身體 瞬間噴淚
祝福烏伯代言五佰大哥早日康復，
台中場，我聽到前奏就開始哭，一直哭到這首歌唱完。
我離開家裡，自己搬到台中打拼，每次和爸媽通電話，我的內心一直出現這首歌的旋律。
想家人的時候ㄧ通電話或訊息會增加家人的關係與距離！在外打拼辛苦了！有空要回家要陪雙親！加油
這首真的超讚 👍👍👍
很有感的一首歌🥰🥰🥰，祝福全天下的的母親母親節快樂💞💞💞
聽了有股莫名的想哭
好溫柔呀
柔情似水
❤❤台式浪漫
五佰老師👍🏻
孝要及時
啊啊啊，超喜欢的歌！
這讓我淚流不止....
您好✋ 您在這里分享了很棒的評論，並且您的個人資料很棒。
我不知道您對此是否滿意，但很抱歉打擾您的複習。
我真的不想讓你覺得我在諷刺。 如您所知，我無法在 CZcams 上向您發送好友請求。 這就是為什麼我用這種媒體給你寫信。
不知道這裡交流會不會方便。
希望得到您友好的答复。
好喜歡這首。
歌詞與大意如下
仝款的月娘 (同款的月亮)
毋知妳佇遐遠的所在好無
（不知你住那麽遠的處所，好嗎？）
敢有好好仔食飯
（有否好好吃個飯）
敢有逐工較早困
（有否每天早睡）
敢有心情郁卒抑是寂寞的
（是否有心情鬱卒或是寂寞？）
敢有出去曝日頭 曷是吹吹仔風
（是否有出去曬太陽，還是
吹吹風？）
敢有親情朋友不時去相揣
（是否有親戚朋友常來往?）
敢有逐工講寡話
（有否每天説些話？）
敢有揣代誌來做
（有否找些事來做？）
我佇這咧所在一切攏好勢
（我在這裡一切都安好）
妳嘛毋免掛心
（妳不必要擔心）
嘛著照顧身體
（也要照顧自己的身體）
是不是想我的暗時
（是不是想我的夜晚）
四爿攏恬靜靜
（四處都靜靜的）
我想妳和我親像
（我想妳和我一樣）
咱來拍開窗
（我們來打開窗）
咱來看到仝款的月娘
（我們來看到同款的月亮)
妳若出去行路就行較慢咧
（如果你出去外面走一走就走慢一點）
路裡不時足濟車 塗跤不是平坦坦
（路上常常擠車，路地上不是平坦坦）
天氣寒的時陣就穿較燒咧
（天氣冷的時候就穿暖和一點）
咱遐風透地閣闊 感到就閣去註射
（如果地寬闊，風又透涼，感冒就去打針）
心情就愛放予伊松松仔的
（心情要放輕輕鬆鬆的）
頭殼毋免想遐濟 想到就愛敲電話
（頭腦不要想太多，想起就要打電話）
我佇這咧所在一切攏好勢
（我住在這裡一切都安好）
妳嘛毋免掛心 上重要妳身體
（妳不用擔心，最重要的是你的身體）
也要照顧自己的身體）
是不是想我的暗時
（是不是想我的夜晚）
四爿攏恬靜靜
（四處都靜靜的）
我想妳和我親像
（我想妳和我一樣）
咱來拍開窗
（我們來打開窗）
咱來看到仝款的月娘
（我們來看到同款的月亮)
愛知影想我的時陣 妳毋是一個人
（要知道想我的時候，你不是一個人）
我佇遮和妳相像
（我在這裡和你一樣）
咱來拍開窗
（我們來打開窗戶）
咱來看到仝款的月娘
（我們來看到同款的月亮)
在滿月時聽這首特別有感觸 不知道為什麼...
一首邊聽邊哭的歌...
一樣哭！感動
想媽媽了