Sallasana | Σαλα σαλα ( Turkish-Greek ) Rempetiko
Vložit
- čas přidán 22. 10. 2014
- Παραδοσιακό από την περιοχή της Ιωνίας
Bir dalda iki kiraz biri al biri beyaz
Eğer beni seversen mektubunu sıkça yaz
Sallasana sallasana mendilini
Akşam oldu göndersene sevdiğimi
Bir dalda iki ceviz aramız derya deniz
Sen orada ben burada ne bet kaldı ne beniz
Sallasana sallasana mendilini
Akşam oldu göndersene sevdiğimi
Bir dalda iki elma birin al birin alma
Alnına yazılmışım, ister al; ister alma
---------------------------------------------------------------------
Σάλα, σάλα
μες στο μαγερειό,
άσ’ τα ψάρια να καούνε
κι έβγα να σε δω.
Πότε μαύρα, πότε άσπρα, πότε κόκκινα,
την καρδιά μου να ζητούσες, θα σ’ την έδινα.
Σάλα σάλα μες στη σάλα τα μιλήσαμε,
να με πάρεις, να σε πάρω συμφωνήσαμε. - Hudba
yüz yüze bakan iki komşuyuz her ne olursa olsun birbirimiz ile iyi geçinmek zorundayız
LONG LIVE GREEK-TURKISH PEOPLE !!!
11 years ago at Istanbul with my Turkish girlfriend they played this song when they learned I am Greek in a restaurant with live music and they were all telling me to get up and dance zeybekiko. Finally I danced a combination of original Turkish zeybek dance (movements of the hawk bird) and the Greek edition (which I think is based on traditional old Rum dances of western Asia Minor)
Zeybeks has nothing to do with the ottomans- Turkish.
@@knuknarot Zeybek is Turkish, the original Zeybek is played in Turkey, not Greece.
en.wikipedia.org/wiki/Zeybeks
@@diofromyozgat However, according to other sources, mostly Greek, the Zeybeks were of Greek origin.[7] According to Greek historian Kostas B. Spanos, the Zeybeks were Greeks who migrated from Thrace and settled in Bursa, Aydin and Sakarya.[7] They were Islamized but not Turkified.[7] According to another Greek historian, Georgios Skalieris, they were of Greek and Phrygo-Pelasgian descent.[8] Greek historian Thomas Korovinis, in his detailed study of the Zeybeks, summarizes 7 of the main theories on their origins.[9] These posit that the Zeybeks are the descendants of:[9]
@@diofromyozgat from your own source
@@knuknarot yes, according to "greek" sources lmao, their clothes are Turkish, their traditions are Turkish, their names are Turkish. Even YOU greeks used to call it "Turkikos". btw Zeybeks are not from Bursa and Sakarya, they are mainly from Muğla, Aydın, Denizli, Manisa, İzmir, Afyon and Kütahya. The original Zeybek dance is Turkish, your "zeibekko" is greekfied version of them.
Sen varya adamsın adam!!! 🇹🇷🤝🇬🇷
Αυτά τα τραγούδια αγγίζουν όποιους και όποιες ερωτεύτηκαν πραγματικά. Αθάνατο τραγούδι
Evet haklısın komşu..
Ben de ayni fikirdeyim!!❤
Γιατι το πιστεύετε αυτο;
@@AlmaZois6 λογω του ρυθμου, λογω των συναισθηματων που βγαζει, λογω των lyrics. Γενικα η φιλοσοφια του ρεμπετικου ειχε μεσα τον ερωτα
@mariantertini1031 ειναι αυτο που ισως ενωνει τους λαους. Εν τελει αυτο εχουμε ειμαστε ανθρωποι.
Hi from Turkey
Açmışım iftardan önce Melina Aslanidou'nun Tha Spaso Koupes'ini mesainin bitmesini beklerken sağdan belirdi şarkı.Açlık susuzluk değilde sigara olsa içilirdibi de ramazan olmasa rakı.
These pieces show how united our people are, not divided 🇬🇷🇹🇷❤️
Yes united... Until you get the order to start the slaughter again!
This goes to the genocider
What a delight, so glad I found this amazing music, it deeply moves…Thank you♥️♥️♥️
Türk yunan dostluk müziklerinden
çok güzel (excellent)
Δύο κεράσια σε ένα κλαδί, ένα κόκκινο και ένα λευκό
Αν με αγαπάς, γράφεις συχνά το γράμμα σου
κούνησε το κούνησε το μαντήλι σου
Είναι βράδυ, στείλε μου την αγάπη μου
Δύο καρύδια σε ένα κλαδί, η θάλασσα είναι ανάμεσά μας
Εσύ είσαι εκεί, εγώ είμαι εδώ, ούτε στοίχημα ούτε εμείς
κούνησε το κούνησε το μαντήλι σου
Είναι βράδυ, στείλε μου την αγάπη μου
Πάρτε δύο μήλα σε ένα κλαδί
Είμαι γραμμένος στο μέτωπό σου, πάρε το? αν θα πάρει
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ GOOGLE των τούρκικων στίχων
Sabâ Makamı en sevdiğim makamdır. Biraz mezarlık, biraz kenevir dumanı biraz da tekke kokar.
Τελειο
Τι τρωγεσται ομορφα ακούγεται ο
hell yeah!
Aman! Aman!
💝
It kinda sounds like argentinian tango or mexican danzón in some parts. A very nice song
Ετσι❤❤
♥
The last part of song the man sing is very impressive. I really like it.
Τέλειο μόνο για μερακλήδες να τα κους και να ανατριχιαζεις !!! Ευχαριστούμε πολύ φίλε μου που το αναβάσεις!!!!
"Rempetiko" was born in Piraeus and US (yes! USA) by Greek refugees from Asia Minor, by using some traditional sounds created by Greek community (every community in Ottoman Empire had its own culture) of Asia Minor. This song is not Turkish culture, it is a Greek (ottoman period) culture, and more specific of Greeks that lived in that area and not e.g. from Greeks that lived in Peloponnese-these Greeks had "other" sounds. This song is not "remperiko", it is before, it is a "traditional song of the Greek community that lived in Asia Minor in the late Ottoman Period"
Rembetiko is a rebellion music. Against both Turkey and Greece. Turkey expelled them from their homeland and Greece did not embrace them. Greeks accused them of Turkish seeds and treated them as immigrants. They have lived as immigrants in Greece for decades. And Rembetiko is an artistic, humane revolt music.
It influences from both cultures in the music. Saying that this is Greek and this is Turkish is proof that you are an utter ignorant idiot. Nothing is pure just one thing. If you want pure than go back to the Stone Age.
Μετάφραση στα ελληνικά
@@user-is8hr2fz8x η/ο perisssss λέει ότι το τραγούδι αυτό δεν είναι ρεμπέτικο, γιατί ορίζει ως ρεμπέτικο ένα μουσικό είδος που δημιούργησαν Έλληνες ΑΦΟΥ εγκατέλειψαν, πρόσφυγες πιά, τη Μικρά Ασία. Έτσι το τραγούδι αυτό, λέει, πρέπει να ονομάζεται 'παραδοσιακό των Ελλήνων Οθωμανών', της ύστερης Οθωμανικής περιόδου. Ο Emanuel Delhur λέει ότι καλύτερα να δούμε το ρεμπέτικο όχι ως Ελληνικό όπως χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη, αλλά ως εξέγερση, ως διαμαρτυρία, ενάντια τόσο στην τότε Ελλάδα, όσο και στην τότε Τουρκία: διότι τους συγκεκριμένους πρόσφυγες τους συμπεριφέρθηκαν ως ανεπιθύμητους και ξένους και οι μεν Έλληνες ("Τουρκόσποροι"), και οι δε Τούρκοι (ως ξένο σώμα στο νέο Τουρκικό έθνος-κράτος). Όλα αυτά καλά βέβαια, ωραία ανάλυση' αλλά για μένα καίνε τα χλωρά μαζί με τα ξερά. Διότι κατ'εμέ εδώ έχουμε τραγούδι που ενώνει, που τραγουδάει για τον πανανθρώπινο καϋμό της αγάπης που καίει Τούρκους, Ρωμιές, Έλληνες και Τουρκάλες, που είναι τόσο διαμαρτυρία όσο και ύμνος στην κοινή μας κληρονομιά. HTH, που λένε οι αγγλόφωνοι φίλοι μας (Hope this Helps = Ελπίζω να Βοήθησα)
@@emanueldelhur9543 Rembetiko is Greek actually…that is undeniable
Γιωργο, Γιατί Έλληνες και Τούρκοι είναι δύο αδέλφια έθνη. Υπάρχει 60-70% ομοιότητα γενετικά και μοιράζονται τον πολιτισμό της Μικράς Ασίας και του Αιγαίου. Επιπλέον, η οθωμανική τουρκική μουσική είναι στην πραγματικότητα οθωμανική ελληνική μουσική. Αλλά οι Τούρκοι ως επί το πλείστον δεν το γνωρίζουν αυτό.
Turkey is a huge country compared to Greece. Only the West Anatolian and North Anatolian Turks look like Greeks or Italians.
Lol 😂
No, ı live in Turkey. my mom is Armanian and my father is Kurdish. do you know Kilikya, edessa, urartu or kurdistan? wtf ı am not greek and turkish thank you. I dont want jdjdjdjdjdjdj
@@okanozer6191 We don’t want any of you, trust us! Please don’t associate yourselves with us 👍
Central Asian Turkish melodies in early Ottoman music 15-18. century Persian melodies and then French influences are found. This music you listen to has emerged in regions where the majority of them are Greek, it would not be right to attribute it to the entire Ottoman Empire.
Can anyone give more information on this piece including translation &the year it came out &other pieces by the same artist. I ask because my grandfather and grandmother had vaudeville act very similar to this piece and made 78.sEven similar name John Pappamarkou…. He taught her to sing in Greek and Turkish and she also danced Along with my mom, age 6, 1926….
Who is the singer ?
It's a kind of voice that looks like Fide Koksal .
Almost imitation.
Πολύ ωραία εκτέλεση.
Ξέρουμε μήπως περισσότερα για την ηχογράφηση;
Ποιοι τραγουδούν;
Ποιοι παίζουν;
Ποτε ; που;
czcams.com/video/iWJGzR6EdIg/video.html
Γιάννης Σαουλης και Gorkem Okten, στην εκπομπή στην υγεια μας, το πότε δεν το ξέρω αλλά πάνω από 12-13 χρόνια
@@ShivaBab ανεβασμενο πανω απο 15χρονια πριν ...2023ΑΠΡ
Είναι καθαυτού Ελληνικό Μικρασίας φτιαγμένο από Έλληνες το οποίο το πήραν οι Τούρκοι όπως και άλλα παραδοσιακά ελληνικά Μικρασιατικά τραγούδια.
Very very similiar to a folkoric tunisian sufi song called « Ellayel Zehi »
🇹🇷
Bu eserin arapça versiyonunu da var
How's called the comic book appearing in the video?
It is from a french comic Rebetiko (la mauvaise herbe / bad weeds) by Prudhomme. I've read it and it's excellent!
Thank you! It seems excellent.
Where are the pictures from? Are the names of the artist or the album known?
It is from a french comic Rebetiko (la mauvaise herbe / bad weeds) by Prudhomme. I've read it and it's excellent!
Μυτιλήνη μεριά
Ρίχτε στα σχόλια κανένα αντίστοιχο ρε σεις
Αντιστοιχο δεν ξερω αν ειναι αλλα εχω πολλαααα Senden Başka/Μίλησέ μου, Αρχιπέλαγος - Τερζής κτλ.
Σε καινούργια βάρκα μπήκα, θα σπάσω κούπες
to paizw sto magazei pou douleyw edw sto toronto to kseroun kai to xoreyoun tourkoi armenides ellines akoma kai araves . music unites people
Zeke de rue bagal Chris's mom.
I am sorry but there is not such thing as greek turkish song. This is a song on an old traditional HELLINIKO music road. So simple as that
REBETIKO IS BORN IN GREECE .... THAT IS ALL THE POINT . .. FOR MORE INFORMATIONS YOU CAN GOOGLE
@@tanyeli3969 ιts not turkish....its from the area that turks and greek weere living among with for many years...
Wrong! Rembetiko was born in İzmir. An aegean, Turkish city. You can even easily find a movie about it by the same name; Rembetiko. Watch it.
r u talking about when greece became Turkish territory? :)
@@okanata3161 no we speak for 1920 koundouriotis beat all the Turkish in sea and take all a the islands
@@sn-iy7lo You live in lies and black propaganda! You have no army and sea power as in 1920! The only reason you could occupy Anatolia was British and American support! Thanks to the Russians and the Germans you established the country! Even your deceased king was german :))) Accept it, you are the worst nation of the world, and you are also the head of prostitutes and LGBT soldiers in the world! :))) I don't even count the British and the French to call you a thief(greek) :) look at the larousse encyclopédie and britannica encyclopedia what is the meaning of greek(thief) :))
Τι τούρκικο ρε;
Tourkosporitika😢
Για πες μου πως είναι τα ελληνοσποριτικα?
@@stamatisstamou6131 den tha peso sto epipedosou aksiothrinite antropako zise sto skotadisou me tin katandiasou! Kali nihtaaaa !!!
only greeck 👌
not turkish
🤣🤣🤣 Bir dalda iki kiraz …. - Turkish uups 🤫
Lulz.
You know that is Turkish.
@@gencoysumer7721 How about both? Born out of the common culture we share for centuries.
HEEE ÇOK BİLİYON SEN
μπράβο Γιαννη για το ανέβασμα πολύ ομορφη διασκευή και μου αρέσει που στον τούρκικο στίχο το στυλ μουσικής πλησιάζει περισσότερο στη δικη μας κουλτούρα του ρεμπέτικου.
Is John Yannis in Elliniki?
Το ρεμπέτικο κατάγεται από Μικρά Ασία.❤
Τώρα τους χαρίζουμε και τα τραγούδια μας;Από ποτέ το σάλα σάλα είναι τουρκικό ρε;;