Arctic Monkeys - Body Paint (Traducción) | Sub. Español
Vložit
- čas přidán 29. 09. 2022
- Subterfugio: método engañoso y hábil para salir de una situación difícil.
Un poquito de explicación:
"Para ser una maestra del engaño y del subterfugio"
"Has tendido muy bien la cama para recostarte"
Turner sabe que su interés amoroso aquí ha estado teniendo una aventura.
Aunque la persona en cuestión es muy buena rompiendo corazones (posiblemente de ex-amantes), ha conseguido alcanzar un estatus de reputación no sólo para poder seguir engañando a su actual amante sino como Modelo, o a menudo recostada en la cama durante sesiones de fotos de portada, o posiblemente en otra cama durante la especulada aventura.
La palabra "lie" que significa "mentira" se utiliza en un doble sentido, significando también "tumbarse" o "recostarse" por el contexto de la linea refiriendose a la cama tendida.
"Realiza tu viaje temporal mediante la cama de bronceado"
"Para que así el sol no te descubra llorando"
Las cabinas de bronceado se utilizan para replicar los rayos del sol con el fin de acelerar o, en otras palabras, "viajar en el tiempo" la velocidad a la que se consigue el bronceado.
Esta mujer está yendo y viniendo en el tiempo sobre su coartada. Contemplando lo que le dirá a Turner para enmascarar su aventura.
La persona enmascara sus sentimientos y sólo los muestra cuando está a solas; su infidelidad la hace arrepentirse en algún momento, pero no puede llorar por ello ante los demás. Tiene que hacerlo sólo cuando está sola
"Los dientes me pulsan"
"y me flaquean las rodillas"
"como si hubiera algo mal con el cableado"
Es posible que Turner esté aludiendo a la idea de ser goloso en estas líneas. Como tal, tiene un anhelo insaciable de estar con su interés amoroso. Es consciente de que ella ha tenido una aventura, pero sus rodillas se debilitan cada vez que la ve. Es tan "dulce" que no puede evitar seguir encaprichado con ella. Esto hace que Turner crea que algo está mal en su cerebro, ya que no entiende por qué sigue persiguiendo a alguien que le hace daño.
"Poder asomar la cabeza tras la cima de la montaña"
"No tiene que significar que estas yendo a esconderte"
Pareciera como si Turner tratara de minimizar un poco el asunto o engañarse a si mismo diciendo para sí, "quizá los indicios no son lo que parecen". Ella ni siquiera se esfuerza en tratar de ocultar el asunto. Apenas lo cubre detrás de algo tan obvio, como "Enterrar la cabeza en la arena" como un avestruz que se cubre la cabeza en el suelo dejando todo el cuerpo al descubierto.
"Directamente de la sesión fotográfica"
"Aun queda rastro de pintura corpórea"
"En tus piernas, tus brazos y en tu cara"
La primer linea textualmente menciona "cover shoot". Un "Cover shoot" es una toma fotográfica de gran angular que incluye una escena completa.
Es la forma que tiene Turner de describir la "escena del crimen" o, en otras palabras, el lugar donde sucedió dicho asunto.
"Y yo mantengo puesto mi disfraz"
"Y lo designo como mi herramienta de escritura"
"Y si estás pensando en mí"
"Probablemente yo esté pensando en ti"
Alex sabe que algo anda mal pero mantiene su máscara puesta (disfraz) y juega con las mentiras.
Y a simple vista ella piensa que él cae en su juego, pero solo se trata del juego de Turner como contraataque: decirle a ella lo que quiere escuchar, dejandose el disfraz puesto, escondiendo sus verdaderos sentimientos y escribiendo con él, el guión que tiene que seguir. Pareciera como si Turner se preparara para algo, ¿confrontar? ¿huir? aun no lo sabemos.
PARTE FINAL
El climax de la canción se repite como un mantra y parece confrontación, al menos superficialmente.
La pintura corporal son diseños de pintura en la piel humana
Turner da a entender que incluso después de dicha aventura siempre hay algún tipo de rastro o huella. Ninguna cantidad de "limpieza" o en otras palabras: mentir, no puede borrar lo que han hecho
si ella tenía pintura corporal en sus piernas, brazos y cara. Esto implica todos los lugares donde su misterioso amante la tocó.
Por ejemplo, en "Dance Little Liar" la letra dice
"Y nunca puedes dejarlo impecable
Cuando hay suciedad debajo de la suciedad"
¿cual fue su interpretación? ayúdenme a complementar, gracias por ver, gracias por leer.
Este video no pretende infringir ninguna condición de uso, este video es para el entendimiento del idioma español.
Sígueme si quieres:
/ jxhn.grim
/ jxhn.grim - Hudba
![Arctic Monkeys: Body Paint [Live Performance] | The Jonathan Ross Show](http://i.ytimg.com/vi/Azc4tG1lnoQ/mqdefault.jpg)
![Arctic Monkeys: Body Paint [Live Performance] | The Jonathan Ross Show](/img/tr.png)
Un poco de explicación en la descripción.
Esta explicación pega demasiado cerca, pero me encanta. Muchas gracias por traducirla e interpretarla
Que explicación tan profunda y completa.... Toda una historia pasó por mi mente y por eso sentí que no sólo puede ser sobre una infidelidad sino sobre el como alguien a quien le entregó todo su amor le termina para estar con alguien nuevo pero dejó mucho de él o ella en esa persona que no está completamente seguro de si dejarle o no pero en general sólo pude pensar en como la gente pierde a las personas que les aman profundamente sólo por querer 'disfrutar la vida' o conocer a más gente para una emoción o experiencia nueva, no se encuentra dos veces a la persona que te entrega toda la forma de su amor y una tentación les cuesta el perder todo ello
Excelente trabajo y espero que subas todo el álbum con una pequeña explicación de las canciones 🙌🏻
Sube las demás así 🤟
Seguro?
Los que hemos pasado por una infidelidad la entendimos inmediatamente:(( que el amor no los ciegue y aléjense en cuanto haya sospechas, ni perdonen, esas personas no cambian, sólo saben ocultarlo mejor :\
Bienvenido. 🎨
@@johno.r.7074 Espero que no sea por si pasaste algo similar, y si fue así, pronta recuperación parce 🤝
@@sergio6616 creo que tu comentario era un poco diferente cuando lo respondí. Pero bienvenido al canal, ojalá llegue la persona indicada. ✨