La mitica scena del film "The big Lebowski" in cui Drugo chiede il risarcimento per il suo tappeto al miliardario Jeff Lebovski (mi astengo da ogni responsabilità!!)
- lei ha un impiego, signore?.... Dude - impiego? eh eh... - non si va in giro a cercare lavoro, vestiti in quel modo, in un giorno feriale!! Dude - perché oggi è...che giorno è oggi!?! immenso Dude contro il lavoro, siempre!!
semplicemente quando si traduce un film non solo si cerca la traduzione letterale ma si utilizza il vocabolo che più si avvicina al labiale degli attori (sennò verrebbero tutti con l'effetto film di kungfu nn so se avete presente). Quindi alla fine meglio "Il Drugo" che "Il Tizio" no?!?
Guardatela in inglese! Fa morire!! "..or his dudeness, or... duder, or... el duderino" hahaha Guardate tutto il film in inglese: per quanto il doppiaggio sia fatto bene, in inglese sto film è fantastico
È vero, notevole errore! Io però amo da morire il doppiaggio di Brent e del Grande Lebowski. Avrò visto questo film almeno 5 volte (ho persino capito che lavoro fa Walter.. dettaglio piuttosto svuggente secondo me). È ora di vederlo in lingua originale, sisi.
lo so di de niro e ferruccio rimane un attore ecezionale, ma noi vediamo i film in lungua italiana perche nessuno sa l inglese, e ,a cosa é un po diversa
tutte stronzate, neanche é ben tradotto, in questo film la parola "fuck" é nominata piu di 200 volte, e questo é uno dei migliori casi, anche in usa potrebbero dire di de niro o o keitel ciò che tu dici di totò o beigni
Very entertaining movie with weird but intriguing storyline and nice acting. Jeff Bridges, John Goodman, Julianne Moore and Steve Buscemi did a great job. I think Tara Reid deserved more screen time as well. 'The Big Lebowski' is one of my favorite comedies ever (along with Heartbreakers, Meet the Fockers, Miss Congeniality, The Gods Must Be Crazy 2, Made In America, Elvis Has Left the Building and some others) The 90's were so great era!!!
![Il grande Lebowski - Il tappeto di Drugo [HQ]](http://i.ytimg.com/vi/HlCzQEqR4T8/mqdefault.jpg)
Uno dei migliori doppiaggi in italiano di sempre.
questo non è un film, è una religione.
Questo non è un film, è un patrimonio dell'umanità
Bel film. Si guarda molto bene , alcune scene sono fenomenali. I doppiatori sono veramente divini. Tutti , nessuno escluso.
Vedere questo film mi fa sentire sempre meglio.
Geniale quando indossa gli occhiali e lo manda a fanculo xD
Se questi sono gli sbandati per quanto mi riguarda hanno già vinto xD
- lei ha un impiego, signore?....
Dude - impiego? eh eh...
- non si va in giro a cercare lavoro, vestiti in quel modo, in un giorno feriale!!
Dude - perché oggi è...che giorno è oggi!?!
immenso Dude contro il lavoro, siempre!!
Comunque "muso giallo" non mi sembra l'appellativo corretto per un coreano, asiatico è preferibile ;-)
jeff lebowski maestro di vita
film visto ieri sera.
grande sceneggiatura. Bridges spettacolare
spaziale uno dei miei film preferitoi
Bravo il Drugo alla fine gliela fatta!😂😂👍👍
semplicemente quando si traduce un film non solo si cerca la traduzione letterale ma si utilizza il vocabolo che più si avvicina al labiale degli attori (sennò verrebbero tutti con l'effetto film di kungfu nn so se avete presente). Quindi alla fine meglio "Il Drugo" che "Il Tizio" no?!?
Guardatela in inglese!
Fa morire!!
"..or his dudeness, or... duder, or... el duderino"
hahaha
Guardate tutto il film in inglese: per quanto il doppiaggio sia fatto bene, in inglese sto film è fantastico
grande Drugo è nata anche una formazione di calcio di terza categoria a firenze col nome leboski ...........se lo merita
È vero, notevole errore! Io però amo da morire il doppiaggio di Brent e del Grande Lebowski. Avrò visto questo film almeno 5 volte (ho persino capito che lavoro fa Walter.. dettaglio piuttosto svuggente secondo me). È ora di vederlo in lingua originale, sisi.
è stato woooh a pisciare sul tappeto..muauauh
immenso Steve Buscemi
Ragazzi, pensate a dare un tono all'ambiente !
che forza il mio Grande omonimo di origine polacca, se farò un colloquio di lavoro ci andrò con dei calzoni uguali ai suoi!!
lo so di de niro e ferruccio rimane un attore ecezionale, ma noi vediamo i film in lungua italiana perche nessuno sa l inglese, e ,a cosa é un po diversa
Far out man
è più bella in inglese. Giuro.
...o se preferisce, drughetto, oppure, drugantibus, o drughinus se e' di quelli che mettono il diminutivo a ogni costo
BUAHAHAHAHAHA
English ENGLISH!!
tutte stronzate, neanche é ben tradotto, in questo film la parola "fuck" é nominata piu di 200 volte, e questo é uno dei migliori casi, anche in usa potrebbero dire di de niro o o keitel ciò che tu dici di totò o beigni
Very entertaining movie with weird but intriguing storyline and nice acting. Jeff Bridges, John Goodman, Julianne Moore and Steve Buscemi did a great job. I think Tara Reid deserved more screen time as well. 'The Big Lebowski' is one of my favorite comedies ever (along with Heartbreakers, Meet the Fockers, Miss Congeniality, The Gods Must Be Crazy 2, Made In America, Elvis Has Left the Building and some others)
The 90's were so great era!!!