France Gall - Poupée de cire, poupée de son (TVE 1971, restaurée)
Vložit
- čas přidán 20. 05. 2011
- ERREUR: Cette vidéo n'est pas extraite de l'émission "Galas del sábado" mais de l'émission "Luces en la noche" du 11 novembre 1971.
===========================================
Wax doll, sound doll (Poupée de cire, poupée de son)
===========================================
I'm a wax doll
A sound doll
My heart is engraved in my songs
Wax doll, sound doll
Am I better, am I worse
Than a fashion doll ?
It's like I see life through bright rosy-tinted glasses
Wax doll, sound doll
My records are a mirror
In which everyone can see me
I'm everywhere in the same time
Broken in a thousand pieces of voice
Around me I can hear
Rag dolls laughing
Those who dance to my songs
Wax doll, sound doll
They let themselves be seduced
For any old reason
Love isn't only in songs
Wax doll, sound doll
My records are a mirror
In which everyone can see me
I'm everywhere in the same time
Broken in a thousand pieces of voice
Alone, I sometimes sigh
Thinking, what's the point
Of singing love like this, without reason
Without knowing anything about boys?
I'm only a wax doll
Only a sound doll
Under my sunny blond hair
Wax doll, sound doll
But one day I'll be living my songs
Wax doll, sound doll
Without fearing boys' warmth
Wax doll, sound doll - Hudba
素敵です。大好きです。
フランスギャルありがとう❗
あなたの笑顔はカッコ良くてとてもきれいです。憧れる〜
そしてこの曲を作ってくれた皆さん本当にありがとうございます。
これからも大切にしたいです。
（1961年生まれ日本人）
Imádni való ! Üdvözlet Magyarországról ❤🤍💚 👋🙏
Claude, tu as donné de magnifiques vidéos de la France que j'aime et admire depuis ma jeunesse jusqu'à aujourd'hui. Je vous en remercie du fond du cœur. Erik Einar Larsen d'Allemagne.
Merci
Gosh, what a great woman she was. Over so many decades. She represented France like no other.
In Eurovision she represented Luxembourg but if you mean as a person to their home country then yes she did represent France like no other
@@randomname3055 plutôt Françoise Hardy
Exactly, the best french lady
Thanks ! Thank you for her, thank you for us, friend !
Well yeah that's why they named the country after her dingus
This musical performance is wonderful. Very charming, classy and decent singer with real beautiful voice. I really love Her music. Unique. The best French singer. Thank You Claudus for restoration.
C'est la première chanson que j'ai apprise lorsque j'ai commencé le français.
Eine sympathische Sängerin die leider nicht mehr unter uns weilt R.I.P France Gall LG von Doris 😘🥰💋💓💗💟
Encore une fois merci Claudus pour cette vidéo. A regarder et écouter sans modération en 2024 comme en 1965. 59 ans déjà et toujours pas une ride (sauf sur mon visage) ! Ce morceau est sur ma playlist depuis sa création en 1979 et n'est pas prêt d'en sortir.
Merveilleuse poupée de cire, poupée de son pour toujours !
Schöne Erinnerung. Danke fürs hochladen ⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐
いつみても可愛い。
ボクの永遠のアイドルです。
From Japan
c'est la France qui me manque
Eine der schönsten Stimmen der Schlagerwelt. Ever!
Genau. Sie sang auch auf Deutsch. Über Goethe zum Beispiel. Ein Schleimer, dieser Goethe.
You cannot watch a France Gall performance without smiling. She continues to be ray of sunshine in our world.
This is my number one song ever. Why? You feel the purity and joy of the singer: France Gall. Merci, merci beaucoup, madame Gall.
Reposez en paix, France Gall ! Vous nous avez tous rendu heureux avec votre belle voix et vos magnifiques chansons .
Claudus 1943, je ne vous connaitrai peut etre jamais, mais, MERCI pour avoir apporté à toutes celles et tous ceux qui aiment France, tous ces trésors, indisponibles. Chapeau, Monsieur!
Merci. Maintenant, je publie aussi des vidéos de France Gall sur Vimeo:
vimeo.com/user4181104
This song transports me straight to a warm summer in the south of France with no worries at all.
Thanks France Gall.
Did you speak French over there?
So it has absolutely nothing to do with the south of the France but hey, mental images are like tastes, it's not discussed =)
2 ANS AVANT QUE JE NAISSES, MAIS DANS MES SOUVENIRS DE BB ET DE JEUNE ENFANT, CE FUT MON 1 ER HIT EVER:
1965, "Poupée de cire, poupée de son" est une chanson enregistrée par la chanteuse francaise France Gall. La chanson a été écrite par Serge Gainsbourg. Elle est plus connu sous le nom de gagnante du concours luxembourgeois Eurovision de la chanson de 1965 tenu à Naples.
Cette chanson, a été la première chanson à remporter l’Eurovision sans être une ballade. Le lendemain de sa victoire à l'Eurovision, le single s'était vendu à 16 000 exemplaires en France, deux mois plus tard, il en avait vendu plus de 500 000. Elle a été nominé comme l’une des 14 meilleures chansons de l’Eurovision de tous les temps lors du Congratulations special tenu en octobre 2005.
Comme il est courant avec les paroles de Gainsbourg, les mots sont remplis de doubles significations de jeux de mots. "poupée de cire, poupée de chiffon, poupée de salon, poupée de son" (avec des implications que Gall est une "poupée chantante" contrôlée par Gainsbourg).
Résumé des paroles
L'image centrale de la chanson est que la chanteuse s'identifie comme une poupée de cire, une poupée de chiffon. Son coeur est gravé dans ses chansons; elle voit la vie à travers les brillantes lunettes roses de ses chansons. Est-elle meilleure ou pire qu'une poupée de salon?
Ses enregistrements sont comme un miroir où tout le monde peut la voir. À travers ses enregistrements, on dirait qu’elle a été brisée en mille fragments de voix et dispersée pour qu’elle soit partout à la fois.
Cette image centrale est étendue, car elle se réfère à ses auditeurs comme des poupées de chiffon qui rient, dansent au rythme de la musique et se laissent séduire pour quelque raison que ce soit ou sans raison du tout.
Mais l’amour n’est pas seulement dans les chansons, et la chanteuse se demande ce qu’il est bon de chanter au sujet de l’amour alors qu’elle-même ne sait rien des garçons.
Les deux derniers vers semblent faire référence à Gall elle-même. Elle y chante qu'elle n'est qu'une poupée de cire, sa poupée, sous le soleil de ses cheveux blonds. Mais un jour, elle, la poupée de cire, sera capable de vivre ses chansons sans craindre la chaleur des garçons.
Autoréférence, jeux de mots et double sens font partie intégrante du style de Gainsbourg de l' écriture lyrique. Ces facteurs font qu'il est difficile pour les non-francophones de comprendre les nuances des paroles et encore plus difficile pour les traduire...
Wat een heerlijke tijd was dat, komt helaas nooit meer terug.
This is one of my most favorite musics...she is cute and beautiful like everybody knows.
I'm not talking about the color of her hair or etc, but her voice and smiles that modern singers do not have much now. The Song does not sound old, it sounds as if she was singing now.
Plus she is sincere in them, she does not do it on purpose. She is just.... she.
I love this song. First time I`ve heard it was in 1969, long time ago, special memories as a child, I`m 56 now
Merci, du fond du cœur Claudus de partager ces véritables joyaux des meilleures années de France Gall mon chanteur préféré que j'écouterai toute ma vie. Je l'adore aussi. Je suis des années 90 mais j'adore la musique des années 60, surtout la musique française.
Merci
Super! Thank you very much!
VIVA LA FRANCE!!!!!
2021,
J' AIME MA FRANCE,
💙💚💝💚💝💙💗💚
Encore merci Claudus1943 pour cette vidéo. A regarder et écouter sans modération en 2023 comme en 1965. 58 ans et pas une ride (sauf sur mon visage) !
Beautiful... Beautiful....timeless song...
Fabulous ..... France's golden age!!
何回でも聞いてられる。
Merci pour cette jolie chanson...ah!...ma chanteuse préférée ...nostalgie...😍😍😍
フランス語は本当に美しい響きだね。
This is truly an angel. I have no doubts.
Vive la sensualité...
Nach dem Vorbild "France Gall" habe ich meine Frau gesucht und gefunden .Da war ich 8 !
Quelle beauté, quel talent, quelle femme!
Tres jolie France Gall
Habe Sie schon als Kind gern zugehört, das war einer meiner Lieblings Song von Ihr. Ich war erschüttert von Ihrem Ableben. Im Herzen unvergessen!
In der letzten Fase ihres Lebens verbrachte sie ihre Zeit in Senegal. Vielleicht hat sie eine tropische Krankheit aufgetan.
Rest in Peace France :'(
no
:'(
andromisilibrober rude
alas..
😢
Meilleure version la restaurée !!!! Merci !!!
Fantastique! Un grande Chanson.
💖💖💖😊😊😊🌹🌹🌹🎁🎁🎁
France Gall est la vrai femme francaise:c'est-a-dire la plus grande et belle femme au monde avec une douceur formidable 🇫🇷🇫🇷🇫🇷❤️💕🇫🇷🇫🇷❤️💕🇫🇷❤️💕🇫🇷❤️💕🇫🇷🇫🇷❤️💕❤️❤️❤️💕💕💕
ouais
이노래기 거미집 삽입곡 이였군요
노래가 너무좋아서 듣고 갑니다.
최고의노래!!!
I remember this in the 70S in Montreal Quebec.
Cool
Superbe !
🐻 This song 【Poupée de cire, poupée de son】, which was a hit in France in 1965, was originally sung by a French gal in France. After that, at the bridge between France and Japan, Japanese lyrics were added in an attempt to bridge, and France Gall, who is synonymous with France and is like a French tourism ambassador, came into the limelight in Japan. In Japan, Mieko Hirota and others also sang. The Japanese lyrics title is 【Yumemiru Shanson Ningyou】, and the meaning is (Dreaming Chanson Doll). Twenty years after the reconstruction of World War II, the attempt of French and Japanese songs at that time was a wonderful thing, and it would have been a masterpiece. France Gall has already died on January 7, 2018, and Mieko Hirota has died on July 21, 2020. I think they were true idols who literally understood the feelings of this 【Yumemiru Shanson Ningyou(Dreaming Chanson Doll)】. I pray for the souls of the two of you again. Thank you for listening to the wonderful song.
❗ It was a very nice comment from the 700th person.
🌸 For more information, it's highly probable that Google Translate isn't always correctly converted to "English" based on my "Japanese". In that case, please forgive me that there are some points that do not reach my point. With the help of a special winner, I will translate and interpret correctly into "English" based on my "Japanese" in a more epoch-making world, and someday, I will aim for perfection. We are very much looking forward to it. Thank you for your cooperation. Well then.
🌸 Heart cherry blossom news, from Japan. Personally, at the time of sacred vow sowing (sowing the seeds of wishes).
🐻１９６５年、フランスでヒットしたこの歌【Poupée de cire，poupée de son】は、当初フランスで、フランス ギャルさんが歌い当たりを得ました。 その後フランスと日本の橋架かりで、橋渡しの試みで日本語の歌詞が付けられて、フランスの代名詞で、フランスの観光大使のようなフランス ギャルさんが、日本でも脚光を浴びました。 日本では、弘田三枝子さんらも歌いました。 日本語の作詞タイトルは【Yumemiru Shanson Ningyou】で、意味は(夢みるシャンソン人形)です。 第二次世界大戦の復興から２０年の、その当時のフランスと日本の歌の試みとしては、迚も素敵な事であり、迚も傑作な事だったでしょう。 既にフランス ギャルさんは２０１８年１月７日に、弘田三枝子さんは２０２０年７月２１日に、惜しくもそれぞれ亡くなられています。 お二人はこの【Yumemiru Shanson Ningyou(夢見るシャンソン人形)】の気持ちを文字通り察していた、真のアイドルだったと思います。 改めてお二人の御冥福をお祈り致します。 素敵な歌を聴かせて頂き、有り難う御座いました。
❗何と、割と切りの佳い、７００人目でのコメントでした。
🌸詳しくは、私の「日本語」に基づいて、Google翻訳が必ずしも正しく「英語」に変換されていない場合がどうも、大いに想定されます。 その場合、私の采配に至らない点がある事、どうぞ、ご容赦下さい。 殊勝な方のお力で、私の「日本語」に基づいて、正しく「英語」に翻訳、通訳される事を今以上の画期的な世の中で、何時の日にか、完璧を期す事を、切に期待しておりますので、どうぞ宜しくお願いします。 それでは。
🌸ハートの桜便り、日本から。 個人的に、神聖なる誓願播粒(願い事の種を蒔く)時刻に。
💞Merci de nous avoir fait rêver avec ta voix et tes chansons...reposez en paix toi ,Michel et ton petit ange..💌
So nice 👍 good 🎵🎵🥰🇬🇧
Werde Ihre Stimme vermissen !
Change of hairstyle and makeup can make a lot of difference. In the Eurovision performance six years earlier than this, she makes a lot more of a mature woman impression, with the 60s short hairstyle and strong makeup. Here the impression a lot more girlish.
Preciosa canción, bonita mujer.
fabuleux
How well I remember this song from my youth! She couldn't sing, she couldn't dance. She was great1
Ajourd'hui ( 2019 ) Je t'ai découvert et je suis tombé amoureux de ta voix et de ta musique. Merci où que vous soyez, reposez en paix.
👍
France ha rappresentato un'epoca e una generazione che non esistono più.Riposa in pace piccolina.from Italy
c'est tellement beau
Je suis une poupée de cire
Une poupée de son
Mon cœur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Suis-je meilleure, suis-je pire
Qu'une poupée de salon?
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire, poupée de son
Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix
Autour de moi j'entends rire
Les poupées de chiffon
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Elles se laissent séduire
Pour un oui, pour un non
L'amour n'est pas que dans les chansons
Poupée de cire, poupée de son
Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix
Seule parfois, je soupire
Je me dis à quoi bon
Chanter ainsi l'amour sans raison
Sans rien connaître des garçons
Je n'suis qu'une poupée de cire
Qu'une poupée de son
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire, poupée de son
Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire, poupée de son
hel
Thank you for posting the lyrics to this wonderful song performed by my favourite female singer France Gall ♥️
Belles Chansons Super Présentions Magnifique Pour Toujours . France Gall . Maroc.
Very nice.11✌✌✌✌🤩🤩🤩😍😍😍
Brava,
Bravissima
Et oui ! C' est cette chanson qui m' a conduit à la "musique" (une forme de musique).... Mais ce fut à l' époque de l' Eurovision .... Et comme il n' est pas de variation de tonalité, rien de plus simple au pipeau.
habe sie 1966 getroffen...sehr hübsch und freundlich...viel zu früh verstorben...
I knew France Gall when I went to school In Europe as a kid. She was a couple of years ahead of me. She was beautiful and sweet, and I had a massive crush on her :-)
Какая красивая,очаровательная,с задорным пением!!! И это 70 год, меня ещё на свете не было! Вахаю! Франция- законодательница красоты и моды!
Одну и ту же песню можно спеть по-разному. Эта песня очень позитивная, а Магомаев пел, кукла кукла восковая, очень грустная песня.
beautiful voice - beautiful language 😃👍
que bellísima France Gall.solo te vi en televisión tenías una bonita voz. descansa en paz .corazón Muñeca de Cera ,,,,, besosElo
FASCINANTE VOZ ..... MUÑECA DE CERA , BONITO TEMA. GRANDES NOSTALGIAS , PORQUE... ERAMOS MUI JÓVENES, NUESTR GENERACIÓN DE LOS 50.
Ive been looking for this song for years..! ♥ Salutation des Pays-bas🙃
You can see also another video of "Poupée de cire, poupée de son" realized on May 18, 1965 in Amsterdam.
czcams.com/video/rRva0YOVtcI/video.html
@@Claudus1943 That is the actual Eurovision performance. This sounds like a dubbed over version using images from 1970.
@@EricIrl This video is from "Luces en la noche" broadcast on November 11, 1971.
It has been performed in playback as most TV programs with limited means.
The band used was that of Philips disc 437.032 BE (monophonic sound) published in March 1965 and not that of the Eurovision Grand Prix.
I replaced this monophonic soundtrack by that of the album Philips SFL 7241 published in Japan in September 1965 which is stereo.
@@Claudus1943 Interesting, thanks. So the music is her original 1965 studio recording. I've seen the original 1965 Eurovision broadcast on you tube and the sound quality is not that great and, dare I say it, France is slightly off key.
@@EricIrl It's easier to sing quietly in a studio with the possibility of making a bad sound recording than in front of 150,000 viewers accompanied by an orchestra that booed the song during the rehearsals.
For a 17 year old girl, it was a huge stress and it is understandable that her voice was poorly assured during the first steps.
Very.nice
Una chica yeyé francesa que ganó Eurovisión en 1965 con esta canción, éxito mundial. Que descanses en paz, guapísima.
INCREIBLE CUANTOS RECUERDOS
J'ai 65 ans. Comment ne pas avoir été amoureux de France Gall ?
Très bonne question ! :) Pour moi, ça aurait été "Mission impossible" !
@@Claudus1943 Pour moi aussi
Elle s"est mise à genoux devant Claude François. Une femme qui peut assumer un tel amour mérite mon respect
Vraiment dans les années 60 à 80-90 la musique française était à son excellence je part sur mes 22 ans et pourtant j’aime écouter du France Gall, Jacques Brel, Charles Aznavour et encore d’autre dont je n’ai pas le nom en tête actuellement
Comme Jean Ferrat ou Gilbert Bécaud par exemple ?
@@Ami_des_slows Jean Ferrat je suis pas très fan et Gilbert Becaut je connais pas
@@Trash_Mag Avant de conclure sur Jean Ferrat, il faut écouter "Les poètes" malheureusement sans clip. Concernant Gilbert Bécaud, il faut écouter "Nathalie".
Que bonita es esta canción! La mejor de muchos fesovales eurovisivos!
Douce France Gall...tu nous manque 🌸
Je n'arrive toujours pas à croire que France Gall soit décédée.Elle était mimi à l'époque.
J’adore ❤
Ma jeunesse.
Absolutely beautiful.
If I could bottle the feeling you get when listening to this, I would be a very rich man.
Lovely. Rest In Peace France.
Mon Dieu est elle belle ❤
C'est magnifique poupée Françe ⛅🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟💖💖💖💖
Sie ist so süß gewesen 💜 ich mag wie sie singt und es macht gute Laune 💛
Tres belle..
Gainsborough.
belle fille avec belle voix
J'adore et j'ai 14 ans
Super ✌🤩🤩🤩😍
Una voz angelical..me acuerdo cuando la oi en Eurovision y yo era un crio...me gusto mucho su cancion...Ha tenido una voz para la cancion muy agradable y hermosa,como era ella...
Great teenage performance by France. Her music will live on. ❤️❤️❤️
She wasn’t a teenager anymore here, she was like 21 or 22
Viva la france y el español
si ça peut rassurer je suis petite (12 ans) et j'écoute ça j'adooooor
C'est que tu as du bon goût et l'oreille musicale... :)
Merci Mr Gainsbourg,
That true, beautiful, girlish smile of hers 🤩France Gall always decent with class. It can be seen on that wideo that she is really joyful, enjoying her life and singing!
Je comprends bien tout des mots du texte du chanson, mais je ne peux pas completement comprendre sur quoi est tout ce chanson-la.
Mais bien sur on peut accepter absolument chaque absurde des si beaux lèvres de si belle blonde.
Magnifique!
Haven't heard this beauty of a song in 50 years...... 🤔.... Memories are flooding back as I was listing......
su corazon vivira por siempre en las canciones de sus discos que son como su espejo , letra profetica
フランス・ギャル かわいらしくていいですね。アップロードありがとうございます！
A very good song and good singer
Rien n'est sorti depuis le deces de France gall ! ! Un seul dvd a se mettre sous la dent ! Quand vont sortir tous ses clips ,ses concerts ,ses apparitions tv etc......???? . Un fan en colere .
Elle est tellement adorable , si souriante 😍 heureuse que la France ai connue un talent comme France Gall 😁
No entiendo casi nada pero me gusta
Rest assured, Isabelle, that you still move us with your singing...