【和訳】Finesse - Bruno mars feat.Cardi B

#SHBAM33,#BODYATTACK103,#BODYJAM86
本日はブルーノ・マーズ（Bruno Mars）の3rdアルバム「24K Magic（トゥエンティフォー・カラット・マジック）」の8曲目「Finesse（フィネス）」について和訳致しました。
「Finesse（フィネス）」とは技巧（ぎこう）、策略（さくりゃく）、巧妙な方法、手際が良いとの意味のほか、アメリカのスラングではだますとの意味でも使われるのだそうです。
歌詞を確認すると、「we out here drippin’ in finesse」と使われていて
「drippin（ドリッピン）」=雫(しずく)が滴る(したたる)との意味で
「Finesse」=テクニカルなイメージを足して滴る魅力と訳しました。
メロディの歌詞やBruno Mars、Cardi Bのキャラからイメージするにイケイケなオーラで周りの注目を集めるカップルの様子、VIPな自分達の世界観を皆へ疑似体験させてくれるようなナンバーです。
恋をしているヤンチャなB-boy、Fly-girlに聞いて欲しいのはもちろん、内向な性格で刺激が強い男の子や自信に溢れる女の子に憧れを持っている人にも聞いて欲しいナンバーです。
#brunomars,#cardiB,#Lovesong,#Finesse,#邦楽,#和訳,#和訳動画