It reminds me of my grandmother. Now that she's older and more unsteady she'll put something down unbalanced and it will fall and she'll right it and say "Stand up straight!" Like she's rebuking a child.
Technically it should be "I don't trasnochar" because the sentence already has the verb 'do' (in the form 'don't'), which needs to be followed by infinitive. Buttt in Spanish they don't use 'do' to make negative sentences, so por eso le salió "trasnocho"
I fell in love with him in Desperado & Zorro but he was out of the limelight for a long time then he was in Expendables 3 and the character he played was sweet and endearing I fell in love all over again!
Seamos sinceros la mitad de los que hemos entrado al vídeo somos hispano hablantes 😂😂😂😂 Me encanta entender ambos idiomas y oír a Antonio Banderas explicar las palabras y hacer frases mezclando los dos
El problema, Vanity Fair, es que muchas veces le preguntan a un español sobre palabras típicas de otros países, como México; y viceversa, con otros famosos de otros países. Investiguen un poquito, por favor. Antonio, en este caso, no tiene por qué conocer todos los modismos de todas las regiones hispanohablantes.
El problema es que todos los Americanos/Estadounidenses generalice todos los hispanos y ellos piensen que todos nosotros son mexicanos. Yo por ejemplo, nací en Miami, Florida pero mis padres nacieron en Cuba. He oído ciertas palabras de este video pero otros como Madrugar, Trasnochar, y Enmadrarse nunca los oído en mi vida.
@@kiaraeijo not everyone generalizes latinos as Mexicans. Some do. But language, like Spanish is very different even within a latin country depending on the region. My spiritual kids are Mexican. But I live in south America. They correct my Spanish. But the funny thing is, I speak like the country I live in. Language is also changing rapidly over time. Even in English I hear kids say things that means something entirely different then when I used it as a child.
Dachdog But a lot of people in the south do. I’ve been living in Tennessee for about a year and a half and I’ve had mixed reactions whenever I speak Spanish. Some people (including my fellow Spanish speaking people) love it when I speak Spanish and other people are not so nice and look down on me for being bilingual.
I just like to look at him and listen to his voice, his accent. ¡Que acento tan hermoso! To me, he is one of those people who could read tax code and I’d melt.
I’m half Mexican/half Costa Rican and Spanish is my first language and in High school we had ‘Spanish for native speakers’ which was great because when you speak a language as a first language, you just speak it, you don’t know what it’s called what you’re saying. 😂
Tocayo is a variation of the náhuatl (Aztec and other indigenous groups) word tocaitl which means name. The Philippines and Mexico share a lot words :P
I saw in a video of Asian Boss channel, that the Philippines have a lot of spanish words in their lenguages because the Spanish conquers influence...something like that, and there are many spanish words that in Philippines use frecuently
I am a chicago girl fighting 25 degree temp 🌨🌬. And this wonderful man just warmed my heart😁. Thank you Vanity Fair, nice pick! Such a fantastic and talented man.
Muy bien explicado!!! como española, lo ha traducido fantásticamente para que los extranjeros que no hablan Castellano, lo puedan entender!! Eres la ostiaaa, Antonio!!
Some of the words were not in European Spanish that's why he was confused...sometimes Hollywood/Americans cannot distinguish well the difference between Spaniards and Latin Americans which is very strange to me...it's like not being able to tell the difference between a Brit and an American...
All I can say is that Antonio's English is amazing. I realize he has lived in the States for a long time, but, nonetheless he has a marvellous grasp of the English language and so charmingly translates these Spanish words for us. A delight!
He only became fluent in the English language in the 1990's. In the early 90's Hollywood movies (Philadelphia with Tom Hanks was one of them), he didn't speak much and that was the reason why.
I LLOOVVEEEE HIIIIIMMMM If he was my Spanish teacher, I would never miss any lesson (like I missed any now) I would be starring at him like an idiot with heart eyes 😂♥️👀
I've been using Duolingo to relearn/improve my Spanish, and in one of my lessons it asks you to translate: "Mi esposo llama su madre a menudo", and all I can think of is this video. Whenever it pops up I'm like "Ahhhhh sueno como un enmadrado."
"dessert" es el postre. La sobremesa es más bien "after the dessert". No se si los ingleses tienen una palabra para eso. Sospecho que no, porque en cuanto terminan el postre se levantan y se van. ¿no? :)
I'm spanish, but here I am, just to see what phrases they give him and what traslations he does. Though some words have more than one meaning, like "manco" that also means someone that is very bad at something
@@estrellabazdevega558 Ídem lol Pués será algo generacional, pero para mí (y gente de mi entorno) manco es sinónimo de patoso (depende también del contexto, está claro). Véase: un portero que no para ni una.
Sobremesa is a very culturally specific word. The time you spend at a table after finishing your meal, because you don't leave after you're done with your food :P
The best Spanish teacher, I learn so much and my main language is Spanish 🤗🇵🇷❤️, and yes there are few new Spanish words I didn’t know; friolero, resol, and the new meaning to Duende according to Antonio.
@@user-nu9sf1qm6z también, acá en Cd. Juárez se escucha mucho "saca el toque" y puede significar dar una o un par de fumadas o una incitación a compartir un porro.
Está explicando palabras en español para los que hablan inglés. Es muy interesante 👍 😉 👌 🤔 👀 😏. Es que el señor Antonio Banderas todo lo que hace lo convierte en oro.😂😮😅
What s "flex"? Pavonearse is like models do... or some hollywood people, or celebritys, like he says, is Show of specially in the streets and when you walk.
@@lauralunaazul Yeah, flex might not be a perfect translation, but it's pretty close. It just means showing off your expensive things, that you are so much better than other people, looking down at them...
Antonio Banderas needs to create an ASMR talking channel and be a audiobook narrator. I could listen to his voice all day.
For real.
ASMR is for weirdos
@@nandogal809 Just let people like things.
that would be amazing!
Cat Agreed 🍷 !!!
Isn’t it hilarious how he tells cards to stay there every time and seconds after they just *disappear*
It is hilarious that I am there is successful on CZcams even though I am very ugly
I get a giggle out of seeing the hand snatch the cards away when his back is turned, haha.
@@HermanVonPetri I kept expecting him to turn back around and gasp in shock that the easel was suddenly empty again.
It reminds me of my grandmother. Now that she's older and more unsteady she'll put something down unbalanced and it will fall and she'll right it and say "Stand up straight!" Like she's rebuking a child.
Hahaha he's very funny
"I used to trasnochar a lot when I was very young, but I don't trasnocho ahora."
Oh, the bilingual mind😂
I thinki it was just to show how you can use the word haha
Spanglish 😁
He went full Mariano Rajoy there.
Yo soy trasnochado ahora,
"but I don't trasnocho ahora" mood for translators/bilinguals
Technically it should be "I don't trasnochar" because the sentence already has the verb 'do' (in the form 'don't'), which needs to be followed by infinitive.
Buttt in Spanish they don't use 'do' to make negative sentences, so por eso le salió "trasnocho"
"But I don't trasnocho ahora"
Creo que es lo mejor que he oído nunca jajajajajaja
Very difficult todo esto
museable no good pavonearse no good
I don't trasnocho now tampoco
Hahahaha a mi me hizo el día!
“this is entrecejo, between the two cejas”
Antonio Banderas would be a perfect Spanish teacher and I would take all of his classes without ever missing class.
You`re too much pelota for a pupil, my dear. Too much pelota. A good teacher no soporta a la gente pelota.
M. C. B. I’m a ball?! Why?!
If my high school Spanish teachers were that hot I probably would have taken a class..... or 2
Christine pelota in that case doesn’t mean ball. It means that you are bothering.
O algo así, no se como traducirlo exactamente xd
Ivan Daniel Maccario, so much for google translation. Lol. I figured that the meaning was lost in the translation.
Was not expecting to re-fall in love with Antonio Banderas tonight
He's married
I never fell out of it
I fell in love with him in Desperado & Zorro but he was out of the limelight for a long time then he was in Expendables 3 and the character he played was sweet and endearing I fell in love all over again!
Right!!!???
“There’s a lot of people that do pavonearse here in Hollywood “ ahah amazing
Joana Leong LoL
Hahahahahaha
"Dar un toque" can also mean give somebody a missed call on the phone
Era lo primero que se me ocurrió jajaja
In Peru its for "gimme a sec"
Like in Portuguese, to call someone with the intention of them calling you back
Or to smoke weed
@@KathrynMerteuil29 Same in Costa Rica
Antonio is right. "ALEGRÍA" is a very beautiful word in Spanish. I like this man so much.
_Dora is very impressed at your Spanish skills._
Zeytrixx @Scalarr
QuiXotiC lmao
Zeytrixx :)
Lmaaaoooo being spanish is the best thing ever... dora teaches u english
Come on vamanos let's get over that wall
I'm cracking up at the disembodied hand removing the cards every time he turns his back.
Also, give this poor man a sleeping aid.
Meghan Helmich i laughed so hard at this but you are so right
Whenever I see him doing these, he’s always jet lagged. Get this man a cozy bed now!
Seamos sinceros la mitad de los que hemos entrado al vídeo somos hispano hablantes 😂😂😂😂
Me encanta entender ambos idiomas y oír a Antonio Banderas explicar las palabras y hacer frases mezclando los dos
Yo entrao por qué es andaluz como yo 😊
La verdad creo que si 💀
El problema, Vanity Fair, es que muchas veces le preguntan a un español sobre palabras típicas de otros países, como México; y viceversa, con otros famosos de otros países. Investiguen un poquito, por favor. Antonio, en este caso, no tiene por qué conocer todos los modismos de todas las regiones hispanohablantes.
Si. Y lenguajes cambian todo tiempo.
El problema es que todos los Americanos/Estadounidenses generalice todos los hispanos y ellos piensen que todos nosotros son mexicanos. Yo por ejemplo, nací en Miami, Florida pero mis padres nacieron en Cuba. He oído ciertas palabras de este video pero otros como Madrugar, Trasnochar, y Enmadrarse nunca los oído en mi vida.
@@kiaraeijo not everyone generalizes latinos as Mexicans. Some do. But language, like Spanish is very different even within a latin country depending on the region. My spiritual kids are Mexican. But I live in south America. They correct my Spanish. But the funny thing is, I speak like the country I live in. Language is also changing rapidly over time. Even in English I hear kids say things that means something entirely different then when I used it as a child.
Dachdog But a lot of people in the south do. I’ve been living in Tennessee for about a year and a half and I’ve had mixed reactions whenever I speak Spanish. Some people (including my fellow Spanish speaking people) love it when I speak Spanish and other people are not so nice and look down on me for being bilingual.
@@Dachdogoriginal Encima tenemos ese otro factor, tal cual.
"But I don't trasnocho ahora".........🤣🤣🤣🤣🤣🤣♥️
I can listen to this spanish teacher all day.his voice is soothing!I'd pay more attention to him
I learn so much better when my Spanish professor is Antonio Banderas.
I just like to look at him and listen to his voice, his accent. ¡Que acento tan hermoso! To me, he is one of those people who could read tax code and I’d melt.
Andalusian accent.
pedro alonso (money heist) can compete with him
I want him to be my Spanish teacher and I AM SPANISH LOL
Yo también!! 😂😂 y soy de Argentina, no España, pero igual 😉
I’m half Mexican/half Costa Rican and Spanish is my first language and in High school we had ‘Spanish for native speakers’ which was great because when you speak a language as a first language, you just speak it, you don’t know what it’s called what you’re saying. 😂
@@Nazaba09 so ure Hispanic but don't know Spanish? What
No No what? I literally said ‘Spanish is my first language’. Of course I speak Spanish!
@@Nazaba09 are you gonna be my gf then or what?
I find such comfort in hearing Antonio’s accent when he speaks English, it sounds similar to my dad’s accent
Ah, I'd love a Spanish course by Antonio Banderas. He's so cool while speaking and explaining. Very relaxed. .
Me to cos I am half Spanish
"i used to trasnochar a lot when i was younger, but i dont trasnocho ahora " AJAJAJAJAJAJ PUTOAMO
I love that he explains that both words can have double meaning depending on where in Spain you are.
Entrecejo: "Between tus cejas" JAJAJAJ no sabia que era tan gracioso
Creo que no fue planeado hahaha
I had no idea that tocayo was a Spanish word! In the Philippines, we say "katukayo" to refer to two people with the same name.
Tocayo is a variation of the náhuatl (Aztec and other indigenous groups) word tocaitl which means name. The Philippines and Mexico share a lot words :P
They were both parts of the glorious spanish empire.
Hehe im just "pavonenando". No offense
We do a lot of sobremesa in the philippines too. And we have lots of duendes haha
I saw in a video of Asian Boss channel, that the Philippines have a lot of spanish words in their lenguages because the Spanish conquers influence...something like that, and there are many spanish words that in Philippines use frecuently
I heard in Peru someone said that as gamela nombre. Twin name. In a city where they bathe in magical mud to conceive twins!!
I am a chicago girl fighting 25 degree temp 🌨🌬. And this wonderful man just warmed my heart😁. Thank you Vanity Fair, nice pick! Such a fantastic and talented man.
Hello fellow Chicagoan!!
@@sabrinamartinez8210 you ready for this storm!! I think the stores are gonna be packed with people getting supplies and staying in this weekend LOL!!
So you're a friolera?
Muy bien explicado!!! como española, lo ha traducido fantásticamente para que los extranjeros que no hablan Castellano, lo puedan entender!!
Eres la ostiaaa, Antonio!!
¡Es un buen complemento para mis lecciones de español! ;-)
This man ages like fine wine. Like a very fine wine. 👌🍷❤️
This man is so nice to listen to! Hah a charmer than and now love him! This 15 people who disliked must have very sad lives and bad eyes and ears
Antonio Banderas explicando expresiones en español en inglés es lo mejor del mundo
Sólo que la mitad de las veces las explical MAL.
@@miguimau yo no diría mal, mas bien da explicaciones incompletas, pero es el formato del vídeo corto y a todo ritmo.
@@TheRorschach86 Puede ser.
Awesome that he's finally an Oscar nominee
I love his voice... I could listen to him talk all day
So I learned that "pavonearse" means to flex
To be like a peacock
To Brag, show off
"it's NO GOOD pavoneaerse NO GOOOD!!"
😂
What s flex?
Maravilloso Antonio que voz y presencia + simpatia
Antonio is sooo handsome. I just melt looking at him!
Antonio Banderas is very entertaining even when he is not performing. Lol, I love the way he talks. He's really born to be a celebrity. 😆
I could be listening to that voice forever...
Antonio Banderas can be my Spanish teacher aaaaaaany time (even if I already am fluent). Es un encanto de hombre
His voice is still like silk and smoke on a crackling midnight bonfire
I love the way he explains all these expressions 😍 I know he could be my papi but omg...
Seeing him in that suit explaining these phrases makes me wish he could be my Spanish teacher
Some of the words were not in European Spanish that's why he was confused...sometimes Hollywood/Americans cannot distinguish well the difference between Spaniards and Latin Americans which is very strange to me...it's like not being able to tell the difference between a Brit and an American...
All I can say is that Antonio's English is amazing. I realize he has lived in the States for a long time, but, nonetheless he has a marvellous grasp of the English language and so charmingly translates these Spanish words for us. A delight!
Thank you so much for being a fan.how long have you been a fan?
He only became fluent in the English language in the 1990's. In the early 90's Hollywood movies (Philadelphia with Tom Hanks was one of them), he didn't speak much and that was the reason why.
He needs to have a show where he teaches Spanish!
3:12
Word is: Resol
Pronunciation is: *machinegun noises*-esol
Love this! Love seeing Senor Banderas. I wish him joy.
I want him to be my Spaniah teacher, and I would NEVER miss a class!!!
Manco is everyone on your team that's not you, when playing a competitive game.
La verdad yo sí admito que soy bien manco en los FPS.
Manco is someone without hands.
If you have a manco in your team it means you have a mate that does nothing xddd
I found this one funny because it means p*ssy in Japanese 😂😂
Manco en Panamá es alguien bobo / tonto o que cae en cualquier cosa que le hagas y no se dé cuenta
“No good, no good pavonearse” 🤣🤣
You can tell he’s having so much fun with this 😂
He was so good in pain and glory he should win the oscar
Que grande es Antonio , expresion corporal y entonacion magistrales
I could listen to him do this all day.
I LLOOVVEEEE HIIIIIMMMM
If he was my Spanish teacher, I would never miss any lesson (like I missed any now) I would be starring at him like an idiot with heart eyes 😂♥️👀
Jajajaja me encanta como define "pavonearse".
He escuchado de gente que lo ha conocido que es un hombre muy sencillo.
Es un encanto ❤
muchas gracias por ser fan. ¿Cuánto tiempo llevas siendo fan?
I want to ear at Oscar's night "And the Oscar goes to... Antonio Banderas 😃
Anthony Flags.
I've been using Duolingo to relearn/improve my Spanish, and in one of my lessons it asks you to translate: "Mi esposo llama su madre a menudo", and all I can think of is this video. Whenever it pops up I'm like "Ahhhhh sueno como un enmadrado."
Thanks for your love and wonderful comment... hope you're my true fan?
ANTONIO. ERES ENCANTADOR. MUY BIEN TU TRADUCCION. PERO MEJOR ES TU. ENCANTO
Sobremesa is literally the dessert! What an actor
"dessert" es el postre. La sobremesa es más bien "after the dessert". No se si los ingleses tienen una palabra para eso. Sospecho que no, porque en cuanto terminan el postre se levantan y se van. ¿no? :)
He’ll always be the SpyKids dad
He will always be El Mariachi
no no no El Mariachi o Alejandro
El zorro!!! -/_ Z
Armand (?)
He'll always be my first crush since spy kids lol
"I used to TRASNOCHAR a lot when a I was very joung but I don't TRANOCHO ahora. " 🤣🤣
A tope con el spanglish Anotnio! 🤗
I'm spanish, but here I am, just to see what phrases they give him and what traslations he does.
Though some words have more than one meaning, like "manco" that also means someone that is very bad at something
Also means clumsy/awkward
@@d_brts6642 for me clumsy is more like "que pato eres", no manco
@@estrellabazdevega558 de qué parte de España eres?
@@d_brts6642 madrid, tu?
@@estrellabazdevega558 Ídem lol Pués será algo generacional, pero para mí (y gente de mi entorno) manco es sinónimo de patoso (depende también del contexto, está claro). Véase: un portero que no para ni una.
Me gusta muchísimo siempre escuchar al Señor Antonio Banderas. Puro talento. ❤😊😅
Me encanta este hombre♥️
"This is entrecejo, between the two cejas"
ME PARTO😂😂😂
my highest gratitude and appreciation for all the love and support you have been showing me and my music, I'm so grateful 💕🙏💕
Obviously Spanish is different every where. There asking him to interpret the words how he knows them to be. Me encanta su acento😘
i love how he keeps saying "okey" after each one very quietly
Sobremesa is a very culturally specific word. The time you spend at a table after finishing your meal, because you don't leave after you're done with your food :P
Sobremesa is one of my favorite words in Spanish. Also the action itself, like: being in a "sobremesa".
Still adorable as ever ❤
The best Spanish teacher, I learn so much and my main language is Spanish 🤗🇵🇷❤️, and yes there are few new Spanish words I didn’t know; friolero, resol, and the new meaning to Duende according to Antonio.
“I used trasnochar a lot...”. Hahahahahahaha me encanta su spanglish
I don't care i'm spanish too...I'm seeing It😂
i can listen to this man talk for hours
Que amable y suave este hombre
Love him so much! ❤️
dar un toque means to give someone a quick call as well, and it's used a lot more
Dame un toque cuando llegues a
casa.
god I LOVE HIM ... he's a literal human sunshine
I was NOT prepared for that magnificent rolled r at 3:13! WOW
He reminds me so much of my dad ❤.. Only my daddy's Brazilian
"Between the two cejas..." WOW MEN I'M IN LOVE
Antonio can still get it! :-)
He is such a charismatic guy
Muy orgulloso desde Málaga de hasta donde a llegado Antonio!! El auténtico Zorro!
My my Don Alejandro, "Charm" Indeed
*waves hand whimsically ala Diego Dela Vega
Antonio Banderas patrimonio cultural de Málaga ❤️
"dar un toque" in northern México is to smoke a weed joint lol
in Spain that would be "dar una calada" but it is also applied to tobacco
jajajaja saca el toque prro
En España siempre me ha hecho gracia que cuando alguien está fumando lo que sea, venga alguien y dice " me das un tiro?" Jajaja
según yo es nomas darle un jale al joint! como tipo me das un toque??
@@user-nu9sf1qm6z también, acá en Cd. Juárez se escucha mucho "saca el toque" y puede significar dar una o un par de fumadas o una incitación a compartir un porro.
As Spain conquered our country, I can understand some Spanish words and he defined it very well, it is really the same to our own definition
I have the feeling that Vanity Fair knew Antonio was jetlagged.
We still use tukayo in the Philippines when we call someone with the same name
Philippines was a Spanish Colony for long time
Que hombre más fantástico, ese Nose q tiene lo hace ser tan atractivo ahhhh desde niña 👧 me ha llamado la antencion, es simplemente encantador 😍
Está explicando palabras en español para los que hablan inglés. Es muy interesante 👍 😉 👌 🤔 👀 😏. Es que el señor Antonio Banderas todo lo que hace lo convierte en oro.😂😮😅
Oh, Antonio could teach me espanol ANYTIME.
"pavonearse" sounds better than "flex", though
Pavo litteraly means Turkey, so It's like doing the turkey, move like one, with you chest out and your head up looking down on the rest of the people.
What s "flex"? Pavonearse is like models do... or some hollywood people, or celebritys, like he says, is Show of specially in the streets and when you walk.
@@bolisada97 exactly!!!! :)
@@lauralunaazul Yeah, flex might not be a perfect translation, but it's pretty close. It just means showing off your expensive things, that you are so much better than other people, looking down at them...
@@bolisada97 it would actually be more like Peacock,thats is to say 'pavonearse' means to show off
Dar un toque is like putting the cherry on top of the cake but also to ring someone, hit the phone etc
A master class. Antonio sure you didn't get confused and wanted to be a teacher?
I don't transnocho ahora JAJAJAJAJSJJA icónico
oh Antonio..you are my number one crush. I speak some German and Italian..but you could teach me Espanol.
It was very fast (for a German person) , but also very sweet. You are so funny
Me encanta Antonio Banderas, es un crack.