Dracula + English Subtitles - "Lass mich dich nicht lieben"
Vložit
- čas přidán 5. 09. 2024
- I have subtitled a portion of Dracula, from the Graz, Austria production. The song is "Lass mich dich nicht lieben" (English track title: "Please don't make me love you"). Not the most apt translation there could be... but it gives a clear understanding of what is going on. Enjoy.
Dracula - Thomas Borchert
Mina - Lyn Liechty
Van Helsing - Uwe Kröger - Hudba
i just love how she looks and i love that he is standing there watching her sing this song
Thomas Borchert is der hammer =O
wie kann man nur so gut aussehn un dann auch noch so singen +schmelz+
Lass mich dich nicht lieben
Es schlägt mein Herz nun zwischen Qual und Glück:
Gibt es denn kein Zurück?
Lass mich dich nicht lieben,
Lass mich nicht begehren,
Was ich fürchte und doch ganz heimlich begehr'!
Nimm mir nicht den Frühling,
Nimm mir nicht das Leben:
Ich weiß, dass dein Kuss schon mein Untergang wär'.
Ich bin schwach und verwirrt,
Wenn du stehst neben mir.
Besser wär’s, ich lief' fort,
Aber nein, ich bleib' hier.
Hilf mir dich zu hassen,
Hilf mir dich zu meiden!
Bin ich nicht auf brav und bescheiden getrimmt?
Plötzlich trägt dein Feuer alle meine Träume.
Seltsam, wie das Herz die Vernunft überstimmt.
Ich weiß nicht, führt mein Weg mich nun in Glück oder Leid?
Doch niemals kann ich diesem Traum entflieh'n.
Lass mich dich nicht lieben,
Nie mehr von dir träumen.
Noch bin ich erlöst,
Wenn du Freiheit mir gibst.
Soll ich dir gehören,
Musst du eins mir schwören:
Lass mich dich nur lieben,
Wenn du mich auch liebst!
Her voice and acting is awesome but the subtitles are wrong
Yes she is awesome
Her voice is truly touching. But about the scene, she is overreacting, as a result Dracula seems to think "Better I'm leaving, she is absolutely crazy in love for me".
3.00
priceless
Einfach super... Woher kann man denn die DVD bekommen?!
hach ich hätte die dvd auch gerne - auch wenn ich weiß dass es die net zu kaufne gibt, aber vllt lernt man ja mal wen kenen nder die hat *hoff*
Great translation. Any idea where I could find a copy of this musical production?
The singing is amazing. But rolling on the floor is a bit too much.
exactly lol
Someone cast this girl in Wicked already.
Bernd löwisch
Ich finde es ein bisschen zu übertrieben rübergebracht, aber das lied an sich ist sehr schön!
where could i find the german lyrics?
The singing is really great but the acting is a bit...much ^^" Dracula's just standing there while she's so dramatic...doesn't fit.
Lass mich dich nicht lieben
Es schlägt mein Herz nun zwischen Qual und Glück:
Gibt es denn kein Zurück?
Lass mich dich nicht lieben,
Lass mich nicht begehren,
Was ich fürchte und doch ganz heimlich begehr'!
Nimm mir nicht den Frühling,
Nimm mir nicht das Leben:
Ich weiß, dass dein Kuss schon mein Untergang wär'.
Ich bin schwach und verwirrt,
Wenn du stehst neben mir.
Besser wär’s, ich lief' fort,
Aber nein, ich bleib' hier.
Hilf mir dich zu hassen,
Hilf mir dich zu meiden!
Bin ich nicht auf brav und bescheiden getrimmt?
Plötzlich trägt dein Feuer alle meine Träume.
Seltsam, wie das Herz die Vernunft überstimmt.
Ich weiß nicht, führt mein Weg mich nun in Glück oder Leid?
Doch niemals kann ich diesem Traum entflieh'n.
Lass mich dich nicht lieben,
Nie mehr von dir träumen.
Noch bin ich erlöst,
Wenn du Freiheit mir gibst.
Soll ich dir gehören,
Musst du eins mir schwören:
Lass mich dich nur lieben,
Wenn du mich auch liebst!