Posel Smrti 1 - I. Kapitola (Návrat budoucího...)

Sdílet
Vložit
  • čas přidán 7. 07. 2013
  • 1080p - Maximální nastavení
    Officiální stránky:
    www.future-games.cz/www/posels...
    Datum vydání: 2003
    Žánr: Adventura; Horror
    Platforma: Windows (PC)
    Hodnocení: 96%
    Minimální konfigurace:
    Procesor- Pentium II 400 Mhz,
    Operační paměť- 64 MB,
    Grafická karta- 4 MB,
    Volné místo na disku- 2 GB,
    Operační systém- Windows 98/Windows XP/Vista/7.
  • Hry

Komentáře • 88

  • @andrewhorka
    @andrewhorka Před 7 lety +63

    Nejlepší česká adventura, proslavená po celém světě. Klenot jak má být.

    • @martinkisik4773
      @martinkisik4773 Před 7 lety +10

      Nikdy nezabudnem na to, keď som to hral 1x. Zimomriavky, toto bol skvelý cz dabing. Pocta Brzobohatému.

  • @AdventuryMSDOS
    @AdventuryMSDOS Před 8 lety +4

    Nejlepší adventura, kterou jsem kdy hrál. Dvojka a trojka už mě tak nenadchla. Němci to začali dělat jinak. Future games uměli dát hře tu pravou atmosféru. Taky dabing byl skvělej. Květa Fialová a Radoslav Brzobohatý byli skvělí. Ve dvojce mluví Batese nějakej pošuk a Viktorie s lady Eleonor ve dvojce působí úplně jinak. V jedničce jsou takový správně hororově tajemný, zdeptaný bábinky a ve dvojce jsou úplně jiný.

  • @OLDscenaCOM
    @OLDscenaCOM Před 7 lety +9

    Posel Smrti je skutočne excelentné dielo po každej stránke..Len velmi ťažko vyjde adventura so silnejšou atmosférou..

  • @peticstepanek
    @peticstepanek Před 10 lety +63

    Super! Konečně první Let's play kde nejsou trapné hlášky autora. Člověk se tak může do hry lépe ponořit.

    • @filipdolansky4543
      @filipdolansky4543 Před 9 lety +15

      Když se chceš ponořit do hry, tak si ji zahraj.

    • @eliskaruthova621
      @eliskaruthova621 Před 9 lety

      Máš pravdu :) to je super Let's play! Máš pravdu :)

    • @Hovenko
      @Hovenko Před 9 lety +3

      To už ale nieje Let's play ale gameplay.

  • @michalbukvai7548
    @michalbukvai7548 Před 8 lety +24

    Presne takto má vyzerať skvelá adventúra, bratia Češi, urobte ešte podobný majstrovský kúsok.

  • @TyraelWolf
    @TyraelWolf Před 7 lety +15

    Nejlepší český dabing hry...prožívám každou větu...hlavně Eleanor ve Walesu

    • @lukyhopromeny
      @lukyhopromeny Před 6 lety +3

      Jej, to ano. Eva Miláčková má úžasný hlas a vnesla Eleonor velmi příjemný dojem :)

  • @michalbukvai7548
    @michalbukvai7548 Před 7 lety +7

    Skoro najlepšia adventúra akú som hral. Jediné čo ju prekoná je legenda ako Gabriel Knight alebo Broken Sword. Ale v zemi českej - neprekonaný klenot na svetovej úrovni.

  • @adventurista131
    @adventurista131 Před 8 lety +27

    Moc pěkný gameplay. Poctivej, s prohlídkou aktivních míst, s titulkama, v HD kvalitě, bez zbytečných záseků... akorát ta sluneční soustava drhla :) Samuel působí jako elegantní vzdělanej týpek, co by měl tohle vysypat z rukávu. :))
    Líbí se mi, že je celá kapitola vcelku, spousta lidí to má roztahané po sotva půlhodinových dílech, kdežto do tohohle se dá ponořit, hodit fullscreen, zvednout zvuk, nalít víno a užít si celou kapitolu jako celovečerní film.

    • @IceDevias
      @IceDevias Před 7 lety +1

      Film?.......twl ty se musíš hodně nudit :D Jako respekt, já na totok čučat ako na film no to usnu v půlce :D

    • @adventurista131
      @adventurista131 Před 7 lety +7

      Posel je pro mě srdcová záležitost. Poprvé jsem ho hrál už krátce po vydání a dá se říct, že pro mě je to TOP adventura vůbec. Čas od času se k němu vracím, ale na současném stroji mám problémy s funkčností, takže nějaký gameplay je pro mě jedna z mála možností, jak si hru připomenout.

    • @IceDevias
      @IceDevias Před 7 lety +1

      Z hororovek u mě vede DarkFall(2-LostSoul), z fantasy DreamFall(1-alias LongestJourney)(silně zápasící se Siberií 1) a komedie jistojistě vyhrává Polda(3 tuším? klonovací? :D ) :)
      Pravda je, že grafika je hodně solidní, příběh mohl bejt trochu živější. Pravda je že se drží logičnosti, ze začátku mi hra přišla nudná (po padesáti kliknutích na objekt kterej vlastně nemá význam, specielně s monotóním EN dabingem, kterej se po navyknutí dá poslouchat a s časem mi přišlo že se aj dabér polepšil x), ale pak mi došlo že logičnost je síla týhle hry. Proměny objektů, postav (dialogů), objevování změn tě nutí k pozornosti a myšlení. Spousta adventur nabízí každou minutu něco do inventáře co nemůžeš půl hry použít (žvejku z podlavičky na kterou po půl hře přilepíš červa, kterýho implantuješ do jablka :D ). Posel má hlavupatu viz.; na co s sebou budu tahat kladivo? Když si zvykneš na koncept tak je to fajné - 4/5 pro mě o:)

    • @adventurista131
      @adventurista131 Před 7 lety +2

      DarkFall moc neznám. V případě hororovek se orientuji spíše na 3D adventury typu Amnesia, Outlast a další. Cením si i "walking simulátorů," které mívají k žánru adventur blízko, ale už je trochu jinde a obvykle jen s minimální interakcí s prostředím.
      Z klasických point and click si určitě cením Nibiru (od stejných tvůrcu jako Posel) a dále Syberie, kde se těším na třetí díl. K Německým adventurám jsem si vztah nikdy nenašel, ale Francouzské mám vcelku rád, přičemž takový jejich vrchol je pro mě Atlantis II od Crya. Humorným adventurám se naopak vyhýbám úplně.
      Posel na té logičnosti hodně staví, což se mě osobně líbí. Možná, že ty adventurní kombinace pak nejsou nijak nápadité (různých klíčů posbíráš snad deset :) ), ale zase to má hlavu a patu. A pak i celý ten svět jak je vystavěný působí věrohodně.

    • @IceDevias
      @IceDevias Před 7 lety

      Taaak dohráno......napodruhý nic moc, možná že to aj kazil dabing, i když ke konci už sem si zvykl....newiem už to nebylo ono, i když sem většinu hry zapoměl, už mě to nechytlo....Do teď přemýšlím, proč byl na konci hry zamknutej skleník? xD
      Jinak PS: čekací lhůty byly K PODĚLÁNÍ NUDNÝ newim k čemu to má bejt dobrý.... Po letech známkuju ze 4/5 na 3/5 :p
      Yop Atlantis taky zlatej...a dík za tipy, možná pozdějc...
      A newim proč se vyhejbáš humornejm adventurám, si o hodně přišel :D
      Doporučim Poldu páč to nejde nedoporučit :D Od druhýho dílu dál asi, jednička je graficky jak...Mno, pamatuješ Wolf3D? tak tohle je horší :D :D :D
      Jestli neznáš DarkFall, tak to si taky hodně minul...
      Jsou tu i walktrought ale nekoukej na ně! přijdeš o to nejlepší :D
      V pravdě DarkFall-LostSouls je jedna z mála her,při který mě doslova stály vlasy na hlavě a kolikrát sem se leknul jako prase....U KLASICKÝ KLIKACÍ ADVENTURY což bylo do tý doby něco pro mě absolutně nepředstavitelnýho a už sem to ani u žádný jiný 2D klikačky nezažil...
      takže chytej a užij si a neřikej že na to nemáš koule ;)
      www.ulozto.cz/!ZLeUP6qh/dark-fall-lost-souls-2009eng-part1-rar
      www.ulozto.cz/!F4AAdWxL/dark-fall-lost-souls-2009eng-part2-rar
      snad umíš engliš špráche jinak si w p´´i...
      hra fachá, bez viru apod....
      Kdybys chtěl začít od prvýho dílu, tož tu máš 1;
      www.ulozto.cz/!WrgUm8hr9/dark-fall-the-journal-gog-iso
      a 2;
      www.ulozto.cz/!HUc7AoQ13/dark-fall-2-lights-out-gog-iso
      ale nejsou myslim ani propojený takže je to putna....Ale dycky je lepší začít od nejstarších kwuli grafice....
      Jinak dost dobře vypadal taky "Layers of fear", až budu mít zas svýho kompa, hned se na to vrhnu...Teď sem v holandu a mám tu po ruce akorát 10 let starej noťas, tak si moc nepoklikám x)

  • @rickfrombohemia9550
    @rickfrombohemia9550 Před 2 lety +2

    Před lety jsem navštívil Národní památník na Vítkově a některé místnosti mi připomínaly lokace z Posla smrti :-)

  • @toffifee416
    @toffifee416 Před 5 lety +3

    Tahle hra je boží, doporučuji zahrát, super video, ihned sděluji

  • @moutonka
    @moutonka Před 9 lety +1

    Paráda!!!! Díky moc :)

  • @lukyhopromeny
    @lukyhopromeny Před 4 lety +3

    Posel smrti je moje absolutně největší srdcovka.
    Dodnes tu hru miluji a občas zahraji. 👍
    Robert Gordon v podání pana Pavla Soukupa je pro mě osobně nejlepší postava.

  •  Před 5 lety +1

    Můžu se zeptat? čím jste natáčeli Posla Smrti?

  • @urbexsvk1847
    @urbexsvk1847 Před rokem +4

    Trebalo by to dať na Android!!!

  • @tripletulip8030
    @tripletulip8030 Před 5 lety +3

    Vick jak se nebude bavit s cizíma lidma ale klidně si od nich vezme bombony xD

  • @mcsmrczek7316
    @mcsmrczek7316 Před 5 lety +2

    Černý zubr hmmm přerovské pivečko naše😂😂

  • @katarinamyronenko4468
    @katarinamyronenko4468 Před 5 lety +1

    Mne zajima 38:19 sekunda kde vzal roztrhanej obraz kdyz nikde sem ho nenasla a ve video sem taky nevidela ze by ho nekde vzal
    ??

    • @HONZA24
      @HONZA24 Před 5 lety +1

      Pravým tlačítkem klikni na krb ve starém křídle

    • @martinjanda3060
      @martinjanda3060 Před měsícem

      V krbu kde stojí

  • @janhorvath9698
    @janhorvath9698 Před 9 měsíci

    Vypadá dobře tahle hra. Ale k tý fotce...jen vůl zkláda puzzle (nic jiného to není) od středu :D

  • @teasaki
    @teasaki Před 7 lety

    Zdar, pod čím PS hraješ? Já mám win 10 a nechce se spustit, přitom třeba nibiru, které běží na stejném enginu jede v pohodě.

    • @MikeyGoat
      @MikeyGoat Před 7 lety

      Mám stejný problém to man Windows 8

    • @Kristyna_Sulkova
      @Kristyna_Sulkova Před 7 lety

      Máte origoš? :)

    • @teasaki
      @teasaki Před 7 lety

      Ano, od obojeho.

    • @MikeyGoat
      @MikeyGoat Před 7 lety

      Kristýna Sulková no mě už to funguje přeinstaloval jsem to na Windows 8.1 a jde to

  • @karelkarel5088
    @karelkarel5088 Před 2 lety +1

    Tento posel smrti je pro mě nejúžasnější Adventura, jakou sem kdy hrál. Styl hry, děj, prokletí, konec atd... Vše perfektní. Možná se teď někoho dotknu ale ty ostatní díly posla smrti dvojka, trojka a ten remake to je katastrofa a já osobně tyto díly pouze ignoruji a pro mě jediný posel smrti je ten první 😉

    • @rickfrombohemia9550
      @rickfrombohemia9550 Před 2 lety

      Tak jednička je jednička, ale ty další dva díly z Německa jsou taky povedené (opět kvalitní český dabing plus Houbova hudba, ale samozřejmě že podobně šokující konec už se neopakuje a jen se na něm staví dál, je to předvídatelnější). Kdybych měl dát jedničce 100 %, tak těm dalším 85-90 :-)

  • @DarkMoonCZ
    @DarkMoonCZ Před 7 lety

    Ahoj, můžu se zeptat, kde si prosím sehnal tu hru?

    • @Kristyna_Sulkova
      @Kristyna_Sulkova Před 7 lety +1

      Pokud nevadí, že odpovídám já, tak Posel smrti se už sehnat nedá, maximálně můžeš mrknou na Aukru, jestli někdo nepodává, když byl Posel v ABC, nebo já tam třeba sehnala celou sběratelskou edici všech tří dílů, ta se ovšem už také normálně sehnat nedá. Jinak holt klasicky stáhnout z uloz.to, pokud vím, tak tam je hned několikrát :)

    • @HonzysKIScze
      @HonzysKIScze Před 7 lety +2

      Posel Smrti všecky tři díly jsou normálně ke koupi na Steamu, akorát pod názvem Black Mirror. Zjistil jsem to teprve nedávno, což mi udělalo hroznou radost :D I když je to samozřejmě jen digitálka, ale i tak...

    • @Kristyna_Sulkova
      @Kristyna_Sulkova Před 7 lety +1

      HonzysKIScze V letních slevách je jednička navíc asi jen za 50 centů :) A čeština tam je, to radši napíšu, protože třeba mě se na to kdysi někdo ptal. Nevím, jak teď, ale loni čeština ve výpisu jazyků totiž nebyla :)

    • @HonzysKIScze
      @HonzysKIScze Před 7 lety

      Já jsem nepsal, že to není česky, ani že to je nějak drahé.... Ale jen, že se to dá ještě koupit a nemusí se stahovat z ulozta. Jinak je to kompletně i s českým dabingem, všechny díly :D

    • @Kristyna_Sulkova
      @Kristyna_Sulkova Před 7 lety

      HonzysKIScze Já jsem to nemyslela nijak špatně, jen jsem doplnila, omlouvám se, pokud nevhodně :)

  • @mrsblackova7628
    @mrsblackova7628 Před 7 lety +2

    Nevíte někdo, jak jej nastavit na dnešních obrazovkách, aby to nebylo v prtavém okénku? :D

    • @skutecnyatom
      @skutecnyatom Před 3 lety

      Maximálně full screen v 840x640, nebo žebrat na internetu o nějakou modifikaci :D

  • @yodacz7404
    @yodacz7404 Před 10 lety +5

    super anventura :)

    • @daxik7649
      @daxik7649 Před 10 lety

      ale nemluví

    • @xalperetli6708
      @xalperetli6708 Před 9 lety +2

      Dominik ve světě videjí Dominik Ženožička tak pořád lepší než u jinejch ktery do všeho kecají a pak neslišim co se řiká ve hře

  • @DanielHolman
    @DanielHolman Před 8 lety

    Zdravím, mám otázku :) Mohl bych vaše video použít do mého dokumentu o českém herním studiu Future Games, které mimo jiné stojí i za touto hrou ? Pochopitelně by bylo vaše video sdíleno společně s dokumentem :) Bohužel, klidně bych si videa obstaral sám, ale nemám na programy a hlavně, můj pc už takhle starou hru neutáhne :) Předem děkuji za odpověď !

    • @MrsKom123
      @MrsKom123 Před 8 lety

      Ahoj, sleduji tvoji tvorbu. Můžu ti ty záběry obstarat. Klidně mi napiš , domluvíme se :)
      (komzaofficial@gmail.com)

    • @DanielHolman
      @DanielHolman Před 8 lety

      +KOMZA Nemáš radši Skype, pro komunikaci používám jen ten :)

    • @MrsKom123
      @MrsKom123 Před 8 lety

      +HOLMESOV CZ OK, tak jsem si ho teď založila :)
      kikinka.hrabava

  • @miahan8988
    @miahan8988 Před 4 lety +1

    Nemôžem si pomôcť ale stále počujem Simbu a Skara 😂

  • @Pizik3
    @Pizik3 Před 8 lety +5

    Nejluxusnější dabing v historii :)

    • @klmemamp5001
      @klmemamp5001 Před 4 lety +2

      Dabing je když jsou původní dialogy herce nebo herců přemluveny jinými herci, nikoli tedy zde...

    • @ing_frantisek_mohykan
      @ing_frantisek_mohykan Před 2 lety

      @@klmemamp5001 HEJ MAS PRAVDU KAMO

    • @rickfrombohemia9550
      @rickfrombohemia9550 Před 5 měsíci

      @@klmemamp5001 Tohle je takový hraniční případ. Jde o audiovizuální dílo, ve kterém se virtuálním postavám propůjčují hlasy, popř. postavy jsou animovány na základě oněch promluv, zkrátka obraz a hlas se spojují dodatečně, nikoli přirozeně, naživo. Záleží tedy na tom, že ty postavy samy o sobě nemluví? Kdyby teoreticky někdo natočil film, kde herci jen hýbají ústy a promlouvají až dodatečně ve studiu, taky by to nebyl dabing?

  • @evinka96
    @evinka96 Před rokem

    Moje dětství... Škoda že nejde stáhnout na mobil

  • @zlxjtvpxk7669
    @zlxjtvpxk7669 Před 3 lety

    1:45:13 dobrý překlad "natůr vil"

  • @DarkWhiteCrow
    @DarkWhiteCrow Před 5 lety +4

    Tahle hra mi změnila a usměrnila život, hodnotit ji je zbytečné...

    • @Igor-vf9lh
      @Igor-vf9lh Před 4 lety +3

      V com konkretne?

    • @DarkWhiteCrow
      @DarkWhiteCrow Před 4 lety +4

      Igor B. Díky téhle hře jsem se poprvé setkal se slovem atmosféra, kterou mi hra definovala v míře, kterou pro mě dosud nic nepřekonalo a s těmito pocity jsem začal objevovat sám sebe, to co mě láká a duševně naplňuje, začal jsem více číst a podlehl jsem mysteriózním příběhům a začal vnímat jak na mě určitá místa působí, ovlivnilo to třeba i můj hudební vkus a místo akčních her jsem začal upřednostňovat jenom hry s dobrým příběhem, srdcová díla vždy člověka ovlivní v tom jak o věcech přemýšlí, jak se vyjadřuje a jeho sny obecně.

    • @petraq4862
      @petraq4862 Před 2 lety +1

      @@DarkWhiteCrow Tohle je přesné, taky na mě atmosféra hry zapůsobila tak, že jsem si schopnost pociťovat atmosféru přenesla i do svého života. Chci teď konkrétně poděkovat všem dabérům za skvělý zážitek.

    • @a420dro
      @a420dro Před 8 měsíci

      @@DarkWhiteCrow presne, a mj. me to nasmerovalo k developingu a vsechno posuzuju, zda z toho citim dostatecnou atmosferu nebo pribeh, ikdyz je to jen pitomy staticky asset :)) hra byla uplny ukaz, clovek v te dobe vubec nevedel co ma delat, a co to nainstaloval, a behem 10 minut i diky dabingu byl vtazen do pribehu, a nemohl jsem prestat hrat, pravidelne se k tomu vracim, a i 2 a 3 ujde, Alter ego je take zajimava hra, ktera mi prijde ze se snazi Posla vykradat. Takovy tip pro lidi, kterym vadi, ze se to neda poradne spustit/nastavit na monitoru, tak programek DXWnd to umi otevrit v resizable okne, cili si to pak roztahnu rucne z 800px na cca 1280. Pro dily 2 a 3, vypnout fullscreen v .cfg file hry a stahnout programek winexp, ktery umi nastavit jednoduse offset okna hry, aby byl uprostred monitoru (mam 2560 lcd), jinak se BM 2 a 3 spusti debilne vlevo nahore

  • @IceDevias
    @IceDevias Před 7 lety

    Teda.....dík za připomínku dabingu....
    Když sem hrál prvně, hrál sem česky a hru sem si fakt užil....Nyní žiju v zahraničí, tak hraju, filmuju a wubec wšechno w ajině, abych se líp vžil do jazyka...Musim ale říct, že mě hra v EN neskutečně nudí, dabér hlavní postavy má hrozně monotóní hlas a je to u adventury průser....až mě to překvapilo, protože si ji pamatuju natolik dobrou, že jsem si ji chtěl zahrát znova! ....No nic, už to dohraju EN, snad si časem navyknu...a když se budu jooo nudit, třeba si ji dám ještě jednou česky, až zas za pár let zapomenu o co šlo....poldu sem hrál taky 3x, tak což :D
    Každopádně děkujem autorům za hru, až na to budu mít lowe a koule, budete jedni z mála, od koho zakoupím originál, mám vás na seznamu a dotace fakt zasloužíte, takže slibujem ;)

    • @IceDevias
      @IceDevias Před 7 lety

      Mno......napodruhý nic moc, možná že to aj kazil dabing, i když ke konci už sem si zvykl....newiem už to nebylo ono, i když sem většinu hry zapoměl, už mě to nechytlo....Do teď přemýšlím, proč byl na konci hry zamknutej skleník? xD
      Jinak PS: čekací lhůty byly K PODĚLÁNÍ NUDNÝ newim k čemu to má bejt dobrý.... Po letech známkuju ze 4/5 na 3/5 :p

  • @Kristyna_Sulkova
    @Kristyna_Sulkova Před 7 lety +2

    Ne že bych si tu chtěla dělat reklamu (no, možná trošku :D), ale čtu zde vaše kladné ohlasy na dabing, se kterými samozřejmě souhlasím, tak si říkám, že by se vám mohlo líbit video o dabingu Posla na mém kanále ;)

    • @michalbukvai7548
      @michalbukvai7548 Před 6 lety +1

      Určite pozriem, milujem túto hru a dabing je naj

    • @tucnaktucik4357
      @tucnaktucik4357 Před 5 lety

      Kristýna Sulková *POKUD EXISTUJÍ DUCHOVÉ TAK ČÍM VIDÍ SLYŠÍ KDYŽ NEMAJÍ OČI NATOŽ FYZICKÉ ABY MOHLI VNÍMAT FYZICKÝ SVĚT ČÍM ŠKRÁBOU KDYŽ NEMAJÍ HMOTU ČI HMOTNÉ DRÁPY ČI JAK MŮŽE DUCH SMRDĚT KDYŽ SMRAD JE CHEMIE A JAK VŮBEC MŮŽOU EXISTOVAT KDYŽ JE OVĚŘENÉ A PROKÁZANÉ ŽE JSME PRODUKTEM MOZKU POKUD SE POŠKODÍ MOZEK TAK SE ZMĚNÍ CHOVÁNÍ MYŠLENÍ EMOCE OSOBNOST PSYCHIKA COŽ JE DŮKAZ SÁM O SOBĚ.*

    • @lukyhopromeny
      @lukyhopromeny Před 4 lety

      @@michalbukvai7548
      Já si s dovolením také udělám menší reklamu. 😁
      Na svém kanále jsem devět postav z této hry ztvárnil formou make-up / cosplay figur.
      Když by měl někdo chuť, tak budu rád za návštěvu mé tvorby.

    • @michalbukvai7548
      @michalbukvai7548 Před 4 lety +1

      @@lukyhopromeny Tie sa ti podarili, hlavne Henry je fakt super.

    • @lukyhopromeny
      @lukyhopromeny Před 4 lety

      @@michalbukvai7548
      Moc děkuji za velikou pochvalu 👍

  • @ogi4612
    @ogi4612 Před 4 lety

    KDE JE KLÍČ OD PŮDY???????????? NEČEKÁ U TE BRANY

  • @vinsradek
    @vinsradek Před 8 lety +4

    Co to mělo znamenat s těmi planetami? Za tohle by si měl hráč a autor videa zopakovat základku...jako dávat Jupiter nejblíže slunci a Saturn jako druhý, to je teda síla.

  • @daxik7649
    @daxik7649 Před 10 lety

    proč nemluvíš?¨

    • @DarkWhiteCrow
      @DarkWhiteCrow Před 9 lety +10

      Dominik Ženožička Protože hra má silný příběh, český dabing a ponurou atmosféru, komentáře u takového klenotu jsou zbytečné...

    • @lukyhopromeny
      @lukyhopromeny Před 4 lety +2

      @@DarkWhiteCrow lépe bych to neřekl. Přesně!
      Tohle se prostě musí vychutnávat a veliký dík autorovi tohoto videa který jen hrál a nechal diváky si vychutnat příběh se vším všudy.

  • @zlxjtvpxk7669
    @zlxjtvpxk7669 Před 3 lety

    1:45:13 dobrý překlad "natůr vil"