7 TERMES DE LA VERSION AMERICAINE QUE VOUS UTILISEZ (PEUT-ÊTRE TROP) - DBTIMES #20
Vložit
- čas přidán 9. 04. 2016
- "Mystic Gohan", "Pikkon", "Hercule"... Voilà bien des termes utilisés en version américaine et que l'on retrouve parfois chez nous ! C'est le moment d'en parler :)
Quelques liens utiles pour nous retrouver :
Facebook : / dbtimes-492468490955714
Twitter : / db_times
Snapchat : DBTimes
Chaîne secondaire : / léo & max
Nous soutenir sur Tipeee : www.tipeee.com/dbtimes
Et sur le site et ses réseaux sociaux :
Site web : www.dragonball-ultimate.com/
Facebook : / dbu.official
Twitter : / officialdbu
Instagram : / dragonballultimate
On a aussi un google+ et des biscuits.
Logo : 'Mega
Animation : Gokuyo
Vidéo : Gokuda003
"démons du potager", tu m'as scié. x)
balecouille frère
Ah bah tant mieux, "frère", je te parlais pas.
Bonne photo de profil frero
ImperaSkill13 rageux tu te sent fort en disant ça.
En tant que fan de doublage, je tiens à préciser (même si ça a sans doute déjà été dit) que la version française de Dragon Ball et Dragon Ball Z a été écrite des années avant la version américaine (nous avons récupéré l'animé à peine quelques années après la diffusion japonaise, alors que les américains ne s'y sont intéressé que vers la fin des années 90). C'est d'ailleurs à cause de la demande du public américain que les jeux DBZ sont redevenus "à la mode" (Aucun jeu Dragon Ball Z sur la N64, la Saturn, la Dreamcast, à cause justement de ce creux vers 1995-2000). Et quand c'est le public américain qui demande, hé bien en France on récupère la version US des jeux vidéo. Et il arrive que des traducteurs un peu flemmards préfèrent traduire littéralement la version US que d'aller voir comment leurs confrères de l'époque ont traduits ces noms/termes.
Voili voilà, abonnez-vous à ma chaine, etc. :D
+Misterfox Tu as raison, mais juste une petite précision : Il y a quand même eu un DBZ sur la Saturn en 1995 : DBZ Shin Butoden, considéré par beaucoup comme le meilleur jeu DBZ de la période "pré-budokai".
J'ai pas lut
Misterfox toujours au top 🤗
Dragon Ball Z legends est sortie en France sur Saturn sous le nom de La grande légende des boules de cristal et donc il y a bien eu un jeux DBZ sur Saturn mais depuis ton commentaires je suppose que tu l'a vu
Ca a tendence a me gonfler d'ailleurs.
Ha ha "les démons du potager," pas mal x)
Pas mal franchement t'es le meilleur reviewer de DBZ francais, allez j'mabonne :p
Ahhh je viens de me lever et mater une de vos vidéo en ce bon pti dimanche de glande c'est le pied. C'est divertissement, apaisant et complet. Continuez comme ça !
Encore une excellente vidéo comme d'habitude et vraiment bien recherché, ça fait plaisir :) J'ai hâte de voir le thème de la prochaine :)
J'adore tes vidéos, très bien expliqué, fluide, tu mériterai beaucoup plus d'abonnés !
Excellente découverte pour ma part !
Super intéressant mec, tu gères ! :D
Très bonne vidéo comme d'habitude ! J'adore ton travail, vraiment génial !
Encore très instructive cette petite vidéo. ^^ Il se passe des choses dis donc !
Hello DB Times ! En voyant le titre de ta vidéo je pensais que tu parlerais des termes de la version Américaine finalement réutilisées plus tard dans la VO, comme par exemple le "Death Beam" de Freezer jamais nommé dans le manga ou dans la VO et qui seront plus tard prononcés pourtant par Ryūsei Nakao dans diverses jeux-vidéos, ou d'autre cas de ce genre que je ne connaîtrais pas, mais ce genre de vidéo est très bien aussi pour rectifier le tire quand je vois les absurdités parfois engendrée par le doublage Américain et j'en passe !
Très bonne vidéo donc ! :)
J'aime les analyses bien construites comme ça. D'abord parce que même si les conclusions qu'on en tire sont fausses, on voit la sincérité et l'intérêt de celui/celle qui fait l'analyse, ensuite parce que la plupart du temps, comme là , l'analyse en elle même, sans même les conclusions, permet déjà d'apprendre plein de chose. Donc bonne continuation à toi ;-)
Personnellement je trouve ça dommage de se cantonner à un format de 7 trucs, si t'as plus à dire, dis nous on veut savoir !
+SWBGTOC Si j'ai plus à dire, je le ferais dans une prochaine vidéo :) Il ne faudrait pas que les vidéos de ce format durent 30min non plus, donc 7 places ça m'aide à faire un format convenable aussi en terme de durée ;)
J'admets que voir qu'une vidéo fait 30 minutes ça peut décourager quand on a pas trop de temps ^^
+DBTimes un sur la vesion arabe?
+DBTimes nn on dit mr Satan aux usa et puis les nom changer à cause de l'accent américan tu comprends? genre shinron= shenron freezer= freiza et kaio=kai et kaioshin=suprem kai c'est pour la prononciation... et puis on dit "kid" buu parce qu'il a "rajeunit" dans un sens il est plus petit que les autres buu... et puis on dit "mystic" gohan à cause du fait que le potentiel de gohan à été révélé par le pouvoir du kaio et donc par "magie"... d'ou le fait de mystic...
Merci pour tes explications Biscuit, je m'en vais expliquer aux américains qu'il faut qu'ils arrêtent d'utiliser "Hercule" dans les jeux vidéo car tu as décrété que le premier doublage US n'existait pas. Merci aussi pour les autres explications j'ignorais totalement, à vrai dire j'ai commencé ma chaîne hier ;)
Excellente vidéo ! Merci de nous avoir éclairci sur les "Démons du Froid", l'appellation était tellement répandu qu'on ne savait plus à qui se fier, s'ils s'appelaient effectivement comme ça ou pas
Bonne vidéo continu comme sa mec
Encore une fois excellente vidéo très instructive et je tiens particulièrement a te remercier pour " les démons du froid " la chaine " capsule corp " avait fait une vidéo sur la potentielle race de Freezer ( d'ailleurs justement son hypothèse etait un arcosian ) et le pauvre c'est fait défoncé par une bande de fan boy du dimanche qui l'ont pas raté avec le coup de " mais t'es con c'est un demon du froid " a pleurer... Donc merci de rétablir ca une bonne fois, parce que les gars sont surs et t'insulte si tu les contredis.
Super video ! On apprend beaucoup !!!
Beau travail!! Bravo!!
100 000 abonnés dans moins d'un an c'est sûr ^^ . Super vidéo ;)
Peut être qu'un jour Toriyama vas dire ''Bon d' accord la race de Freezer c' est les Démons du Froid, voila c' est officiel, maintenant laissez moi écrire tranquillement mon manga MERDE.''
+gregoire gautier Ca me semble probable il sortirait un truc du genre "Ah demon du froid ? Ca sonne bien, je prend. Bon je rentre a la maison moi maintenant."
Auquel cas les auteurs de multiverse seraient super fiers
gregoire gautier XD
En théorie, dans le lore, Freezer est à la base un mutant. Il n’appartient à aucune race puisque lui et son père sont censés être des espèces d’aberrations de la nature/formes de vie uniques.
Y’a pas un peuple de mecs qui lui ressemblent. Avec la création de contenu multimédia où ils ont ajouté d’autres personnages de sa "race" dont les jeux, ben il a fallu leur donner un nom. Bon le japonais y va simplement et appelle ça "la race de Freezer" mais du coup les traducteurs sont partis sur des bails de démons du froid etc.
Excellente la vidéo !
Très bonne video :D
encore une très bonne vidéo merci 😊
ho mon dieu j'etais morte de rire avec ta blague sur les demons du potagers xD
d'ailleur j'ai crus comprendre que tu connaissais tres bien le japonais vu que tu es un traducteurs, et je prends des cours de japonais mais je ne sais pas vraiment ou trouver des textes simple en japonais pour m'exercer... est ce que tu saurais si c'est possible d'en trouver sur internet, en vente ou si sa se trouve plutot dans des magasins specialise, voir uniquement au japon qui sait? en tous cas t'as video est franchement sympathique et je pense qu'elle merite emplement un Thumb up!! ;)
Excellente video!
Super intéressant !
Au top que ce soit notre traduction qui soit repris xD même si ça peut donner à confusion comme tu le précises bien dans la vidéo ^^
J'ai tellement rigoler quand tu as dit que les sayan était les "Démon du potager " je suis plier
bon super vidéo comme d'habitude continue comme ça !! :-) ;-)
au top comme d'habb !!!
Déjà 23 000 abo !!!Je suis là depuis les 2 000
Super vidéos
Ya aussi dans la version VF les saiyans qu’on appelle guerrier de l’espace. C’est une bonne traduction ou?
cool ta video
J adore tes db tames
Salut DBTimes juste une question j'adorerai apprendre le japonais,ou a tu eu la possibilité de l'apprendre?
slt super taffe et ça fait plaisir de mettre les choses au clair ☺👍👌
Sinon j'aimerais savoir comment on apprend le japonais (Il paraît qu'ici Japon est un bon site) ?
Pour ī Shinron j'ai une question :/ Parce donc en japonais son nom est Ī Shinron et en anglais c'est Oméga Shenron... mais je regardais cette video en jouant à Xenoverse2 et je remarque que la il s' appel "Li Shenron" mais du coup ça vient de ou ce "li" ? :/
Salut quelle est la musique qu'on entend à partir de 12 secondes?
trés bonne video je kiffe m elargir dans l univers dragon ball
Tu nous a manqué
Une très belle vidéo, comme d'habitude :) tu as pu réparer ton ordinateur finalement ? :p
+EpicGuy HD Non il l'a démonté pour en Créer un autre, !captain!
+EpicGuy HD Oui je l'ai porté chez un réparateur, c'était le disque principal qui avait grillé, avec absolument toute ma session. Du coup, nouveau DD, nouvelles données. Mais il faudra bien que je me rachète un ordi, car le miens se fait vieux. :)
DBTimes juste une question, ça demande un ordi puissant pour faire de tels vidéos ou bien c'est pour jouer etc ? Sinon excellente vidéo j'apprécie énormément, un abonné de + grâce aux recommandations c:
DBTimes Le principal est qu'il fonctionne, j'avais peur que cela soit contraignant pour ta chaîne (surtout qu'elle ne cesse de progresser), mais je suis vraiment ravi de voir que tout est (presque) rentré dans l'ordre :)
Intéressant
C'est du bon boulot.
Tellement badasse le gohan mystique
quel est le nom de la première musique svp ?
Très bien. Je suis de l'Amérique Latin et je suis très fier, après avoir vu cette vidéo, que la notre versión en espagnol ont une traduction des noms des personages très fidel a la version japonaise.
Et, une petit correction. La version catalane est la première et l'espagnole (de l'espagne) vient après. Alors le nom "super guerrer" est un invent catalan qui es copie pour lo doblage espagnol.
comme d habitude exelente vidéos et je me demandez c est quands la partie 3 de la signification des noms ?
+lord shadow Elle est en cours d'écriture, mais comme elle est extrêmement riche elle prend énormément de temps à préparer. J'espère la sortir dans les prochaines semaines. :)
DBTimes ok a par ca bonne continuations :)
oui tu as raison gg a toi poto
Ca fait plaisir un fan qui s'y connait et qui ne raconte pas de conneries.
super vidéo comme dab continue comme ça et j'ai fais une théorie sur la force de vegeta tu veux la regarder
que pense tu de dragon ball racing battle 3
"les démons des potagers" sa ma tuée
dbmultiverse est francais je crois donc le terme serrais francais et non americain mais je ne suis pas sur,pouvais vouz me le comfirmais?
Ca méritait un "Over 9000 !" en conclusion :)
Music de fond?
Si j'ai bien compris ce que tu dis à un moment de la vidéo, tu es traducteur japonais ? :o
j' ai question gohan a t-il la faculté de se transformer en ssj3 ? si non pourquoi?
Moi j'étais induis en erreur par la traduction française des jeux Dragon Ball Budokai sur PS2, ils avaient traduit "Gohan en mode libération potentiel Kaioshin". Du coup je me suis amusé a dire cette expression en entier jusqu'a découvrir sa traduction US "Mystic Gohan" qui est plus courte a dire x)
Et donc Les dragon etoilé qu'on prenais pour des Dieu dragons, Leur changement de nom est t'il grave ?
Car le nom OMEGA Shenron a toujours représenter la Badassitude ultime.
Il y a aussi la musique de l'animée US qui est différentes de VF VostVF.
Pourquoi dans Xenoverse lorsque Cell parle des Démons du froid ils n'ont pas mis la Race de Freezer, je crois me souvenir que dans le choix de la race c'est comme ça qu'ils l'appellent non?
Moi dans DRAGON BALL XENOVERSE j'ai donné à mon Saiyan le nom '' Son Gota'' ça veut sûrement rien dire en Japonais mais c'est classe :3 Super Vidéo Saiyan !
merci
du coup ultime gohan peut ce transformer en ssj ou pas ? s'il est a son max cmt pourrait il se transformer ? et s'il le pouvais pkoi l'avoir pas fait contre butenks alors qu'il l'a fait dans DBS ?
+mehdi dyari Parce que le doyen des Kaïo Shin lui-même, qui lui avait révélé ce pouvoir, lui disait que ça ne servait plus à rien, qu'il n'aimait pas ce "super-machin" et que pour déployer complètement cette nouvelle puissance qu'il venait d'acquérir grâce à lui, il lui faisait de faire exactement la chose qu'il avait déjà l'habitude de faire pour devenir super saïyen...voilà pourquoi il ne le faisait plus : parce que ça ne lui servait plus à rien, tout simplement ! Et donc, si par la suite il l'a à nouveau fait dans DBS (comme dans DBGT, d'ailleurs), c'est tout simplement parce qu'il a dû oublier la technique de ce pouvoir, comme il avait arrêté de s'entraîner, comme une brelle qu'il était devenu et qu'on lui connait bien maintenant, depuis le temps, eh ben il est juste revenu 3 pas en arrière, ce con...puisqu'il ne maîtrisait plus le SSJ2 depuis déjà belle lurette !
+798jeremy merci bien je comprend mieux, mais ce que j'ai trouver étrange c'est qu'il était en ultime face à beerus et il est qt même devenu super saiyan pour donner son pouvoir à goku ça ma sembler un peu incohérent mais c'est que mon avis :)
Jkifff continue
En effet Arcosian c'est limite le terme officiel pour la communauter US , comme on le voit dans le mod Minecraft DRagon Block C creer par un fan .
Sans oublier "l'Ultra Instinct"
8:21 La race de Sarkozy.
J'avoue, je croyais que la race de Freezer ce nommait bien démon du froid avec dbm et dragon ball xenoverse. Même que ça ma fait bizarre qu'elle soit "changer" en "race de Freezer" dans xenoverse 2. C'est dommage, j'adorais ce nom pour sa race :)
Mais du coup, concrètement, peut-être que ça vaut pas le coup d'en faire une vidéo mais je pose la question car j'ai jamais trouvé de réponse claire et précise: pourquoi Ultimate Gohan ne se transforme jamais en Super Saiyen ? Est-ce qu'il n'en a plus besoin (mais du coup pourquoi ?), ou bien est-ce qu'il n'en est plus capable ?
Son cas m'a toujours intrigué pour le coup :x
+Linkenfant Il n'en n'a plus besoin car il est déjà plus fort qu'un Super Saiyan 3 et que Majin Buu mauvais ^^
+DBTimes Bien ce que je me disais, et c'est aussi ce que dit l'ancien Kaio il me semble.
Ca serait intéressant de voir revenir Gohan en mode combattant, ayant retrouvé son stade d'Ultimate Gohan et se transformer en Super Saiyan pour tenter d'aller encore plus loin.
Ca pourrait sûrement faciliter son accès au Super Saiyan Blue d'ailleurs ^^
Mais sinon personne ne c'est renseigner pour savoir quel nom on a donner a la race de freezer dans xenoverse version nippone?
+Rukkia Sak Je le dis dans la vidéo :)
Ce qui est marrant avec Satan qui est renommé Hercule, c'est qu'ils n'ont pas changés le prénom de sa fille, Videl, qui signifie Devil mais à l'envers. Elle a été appelée ainsi justement en référence à son père qui s'appelle Satan. (Devil = Démon)
Hercule s'apelle seulement Hercule dans la première version anglaise censuré,dans les deux plus recente(DBZ Remaster des annee 2000 et Kai)c'est Satan.
Et Li Shinron sa sort d'où s'il s'appele Super T Shinron ?
Super video
le problème c'est que pour kid buu c'est devenu le format pour les fans, buu enfant c'est nul et pur buu personne comprend
moi perso j'utilise démon du froids juste parce que je trouve ça cool
salut dbtimes , c'était pour demender est-ce que tu pourras faire une video sur la race de freeza ? Cette race m'interrece beaucoup ! De plus Frost et Freeza sont personnages favoris !
Merci , esperont que tu vois ce commentaire ✌️
PS : continue tes videos , c'est top ! 👌
+FREEZER COOLER FROST Merci pour ton com :) C'est effectivement prévu. En revanche j'attends de voir si Frost va servir à quelque chose et étayer le background de son espèce, histoire d'avoir toutes les clés en main. Car ça serait bête de faire une vidéo où l'on dévoile le peu que l'on sait officiellement pour le moment si dans quelques semaines Dragon Ball Super et son prochain Arc nous dévoilent finalement d'immenses révélations. ^^
+DBTimes oui t'as raison , merci d'avoir repondu
+DBTimes cool comme d'ab!Quand tu aura le temp tu peux compare un sayen God ET un super sayen God stp?merci davance!
Oui moi aussi j'aimerais bien que tu vase une vidéo sur la race de freezer car il est mon personnages préféré.
+Freezer Dbz my nigga ! 😏👍
aussi dsl de vous décevoir mais si arira toryama n'a pas donné de nom à la " race " de freezer c'est uniquement parceque c'est pas une race . a part cold et freezer il n'y a pas de specimen de leurs espece dans un interview akira a meme avouer que freezer est né du vice du roi cold et non pas de sa mère un peux comme le démon piccolo a donné naissance a piccolo jr
tu es traducteur !tu travailles dans quoi?
Juste quelques choses vous avez oubliez la fameuse erreur de traduction de la puissance de Goku quand Vegeta mesure sa puissance en version américaine c'est 9000 au lieu de 8000
tu me dira se que tu en pence mais pour la race de freezer personnellement quand j'ai entendu qu'il était appeler "démons du froid" j'ai penssai a leurs aptitude a surivre dans le froid de l'espace plus qu'a un lien directe avec le froid
newpciste 4430
et quand je vois des kid buu et mistyc gohan sa me decourage
Saiya-Jin SOUTHPARKER. Mouais j préfère Mystic Gohan que Gohan : potentiel latent libéré mdr
dans les demons du potager ta oublier broly = brocoli
Dbtimes estce que tu joueras a Dokan battle
Il y a aussi un truc qui m'a grave saoulé dans la version américaine : l'attaque iconique de Piccolo s'appelle le "Makankosappo", évidemment ! Mais pour une raison qui est sans doute évidente, au lieu de se casser le cul à répéter ce mot, ils ont préféré faire simple et l'attaque s'appelle désormais le "Special Beam Cannon".
Mais pu**in, pourquoi ?! 💢
Mdrrr les branleurs 🇺🇸💀🤣
alors moi faudra m'explique pourquoi en Amérique:
Tenshinhan = Tien
Paikuhan = Pikon
même dans la fanfiction dbaf Zaiko = Xicor
Pourquoi il ont pas mis la bande son original, pck la leur est horrible a une ou deux musique près.
Et pour finir pourquoi avoir fait les pires doublage possible ( à l'exception de Végéta que je trouve styler en version US)
+tom vegeta kess tu dit la version anglais c'est la meilleur apres celle japonaise... la française pu la merde 4real...-.-
je te l'accorde la version française pue, mais la version anglaise elle sent carrément la grosse merde. Deja rien que le fait qu'il n'est pas garder la bande son original c'est impardonnable.
justement c'est bien yo je préfère sa au français...
+BiscuitSpring 52 rien ne vaut un bon vostfr, ou alors lire les 42 tomes...
un part 2?
👌
Il faudrait que Toriyama donne un nom et un background à la race de Freeza. Par contre il était pas question que ce soit des mutants plutôt qu'une race ? A un moment ginyu en parle mais je ne sais plus si c'est dans l'animé ou le manga donc une invention ou non !
+Bard0ck31 Oui, je partage ton envie de connaître le background de cette espèce. Tout ce que l'on sait c'est qu'effectivement ce son des mutants avec une force de combat anormalement élevée.
Ce n’est pas vrm une race car tout comme ginyu, sa clique et l’armée de freeza ce sont des mutant qui sont les seule à avoir cette apparence et tout Les personnage de cette « race » sont de la famille de freeza et pour frost c’est l’alter ego de freeza dans l’univers 6 et la famille de freeza qui existe depuis des centaine d’années si on prend en compte l’OVA « the episode of bardock » est une race possédant une puissance anormalement élevée
En vrai je disais boo petit a cause de Tenkaichi, et Omega a cause de Dokkan. Dans Tenkaichi je croyais d'ailleurs que c'était Li Shenron au début a cause du double i j'étais petit je me disais c'est forcément un L il peut pas y avoir deux i collés .
"Les démons du potager" haha
Ah je savais pas que tu étais un traducteur
Bejīta-Sama c’est pas vrm un traducteur mais il parle et comprend très bien le japonais et peut donc offrir Les traduction de diverse chose (magazine,etc...) sur son site dragon ball ultimate directement après la sortie
Pour Omega Shenron, Nuova shenron, les nom sont cool :v
pour le coup majin buu pur est un enfant c'est bel est bien dit dans le manga ^^ donc je suis relativement ok avec ce que tu dit mais je trouve qu'il faut quand même nuancer
Non, il "a l'air d'un gamin". Mais c'en n'est pas un ^^ Go voir la vidéo sur Majin Boo que j'ai faite ;)
heu refaire un dessin animé avec des personnages déjà créé auparavant c'est pas du plagiat ?
d'ou t'as apris le japonais?
Troll Soldier go voir sa FAQ
Krillin ce n'est pas américain ?
En fait, les Saiyans n'ont que des nom de légumes et viennent de la planète Vegeta: Raditz, Broly, Bejito, Kakarot, Badack etc
Tortue Génial best blaze ever
Hey ! Merci pour la vidéo !
J'avais une question : ce qui te soule avec "Démons du Froid", c'est juste que c'est dit dans un jeu ? Car en soi c'est Toriyama ce branleur qui donne pas de nom à la race la plus classe de son univers. Les fans en ont donné un, il a été adapté par tous et les fanfic et fan manga l'ont propagé car tout le monde l'apprécie...
+Florimon Hello Florimon ! En fait pour essayer de faire concis, c'est une appellation qui n'est pas officielle. De ce fait dans Dragon Ball elle a finalement autant de valeur que n'importe quelle appellation lambda que pourrait donner un fan à un personnage, une transfo ou une race. Toi, moi, ou n'importe qui d'autre. Que je l'apprécie ou non n'entre pas en ligne de compte car la chaîne est juste là pour divertir en donnant des informations basées sur les infos officielles et, parfois, revenir sur des contrevérités ou expliquer plus en détail certains aspect du manga. :) Le fait de parler de "démon du froid" est aussi un prétexte pour parler de la race de Freeza et souligner le fait qu'elle n'a pas encore de nom officiel.;) Et parallèlement souligner le fait qu'on utilise des noms de fan-manga dans des adaptation localisations estampillées officielles ^^;
DBTimes Ah très bien je comprends mieux ^^ Tu semblais un peu virulent :p
10:01 on sait que c un mec de la race de freezer pk il est aussi petit que lui
Il n'y a pas vraiment 7 Dragon Ball donc tu peux mettre plus de trucs...Y'a les dragon Ball de la terre celles de namek, celle de la terre avec des étoiles rouge (DBGT) celle de la taille de planète (DBS) donc en trichant un peu tu peux mettre 21 trucs... :)
j'aime beaucoup les trads que tu as donné sauf celle de "frieza", en français il serait plus juste de dire freezer car le "eu" en japonais se prononce "a", exemple: dans jojo's bizarre adventure c'est "star platinam" au lieu de "platinum"
+bulsar38 bah ça l'est, en japonais c'est frieza tandis qu'en français c'est Freezer, le français reste français comme le japonais reste le japonais, Logique nan ?
oui mais ce que je veux dire que tu dit mister satan et pas mista satan, tu dis kakarot et pas kakarotto
+bulsar38 J'explique pour c'est "Freeza" la retranscription officielle et non "Freezer" (nom VF) dans la vidéo sur les noms VO/VF. :) Jettes-y un petit coup d’œil ;)