Durante um bom tempo em nosso programa de rádio, tivemos o quadro Tradução do Rei. Eis aqui mais uma, na voz de Joel Manzonni: Canzone Per Te (Canção Pra Você)
Uma interpretação perfeita do Roberto Carlos nessa canção. Não foi à toa que ele ganhou o Festival de San Remo em 1968 com a mesma. Roberto Carlos é um gigante da música brasileira e mundial.
Agora lembro como fosse hoje a repercussão desssa Vitória do nosso Rei Roberto Carlos. Na volta do rei Roberto o AEROPORTO ficou superlotado com mais de 10.000 mil pessoas esperando o rei Tbm assistí pela tv todo o festival e a brilhante Vitória de nosso Rei. Que concorreu com grandes estrelas da música internacional e suas grandes músicas, cada uma mais bela que a outra e todas foram assim como Cansone per te grandes sucesso nas rádios! Obrigado Fabiano por essa jóia rara! Só você pra nos trazer tantas raridades! PARABÉNS
Muinto obrigado Fabiano começando a segunda-feira com este presente este vídeo maravilhoso sou muinto muinto muinto fa do Roberto carlos Lucia Aparecida.
Hola Fabiano,hermosa canción de Roberto Carlos, fue con mucho sentimiento y amor magistral, tu Fabiano como siempre estuviste genial con la traducción de la canción, bendiciones.
Maravilha essa tradução, Fabiano! Melodia que foi a porta de entrada na carreira internacional do nosso Rei! Na minha humilde opinião, esta maravilha de canção, abrilhantado, logicamente, pela voz e interpretação do Roberto, é uma das mais lindas de sua carreira! Ele canta magistralmente, como jamais outro "chegará aos pés'!!!
Bom dia Fabiano um abençoado começo de semana pra vocês do canal e familiares o Roberto como sempre nos encantando com suas belas canções era música para o Roberto representa um dos seus sonhos realizados onde ganhou um dos maiores troféus pela música e também já se sabia que iria se consagrar no Brasil e em todo um mundo muito especial Fabiano o meu bom dia saúde paz felicidades e muito sucessos
Belíssima canção,,lembro bem quando Roberto ganhou o Festival de San Remo..fiquei tão feliz e dizia para minha mamãe que Roberto ganhou o. festival .. Roberto Carlos será sempre nosso cantor favorito. 💓❣️💕❣️💓❣️💕
“Canzone per te” foi a primeira música que cantei pra uma plateia. Décadas depois tive oportunidade de interpretá-la no Emoções em alto mar 2016. Ganhei de RC toda sua discografia numa grande e pesada caixa azul, a qual conservo como recebi.
Parabéns Fabiano! Esse vídeo ficou lindo demais com o Roberto Carlos cantando essa música lindíssima e a tradução junto com a interpretação do Roberto. ❤
Nossa, Fabiano essa letra assim falada em português é realmente espetacular, imagine pra época? Pena que o Rei e a sua gravadora NÃO souberam explorar mais internacionalmente essa música vencedora do festival de San Remo em 1968. Foi muito sucesso na Itália e em alguns poucos países da Europa. Caso a CBS sua gravadora tivesse investido mais no Exterior e principalmente nos Estados Unidos, teria rendido muito mais Sucesso. Blz
@@FabianoCavalcante Obrigado fabiano ,me dis uma coisa Você acha que eu devo ter esperança com Roberto Carlos Pra ficar com ele pra sempre bjs obrigado
OLÁ FABIANO, HÁ ALGUM TEMPO ACOMPANHO TUAS POSTAGENS E EU ESTAVA ESPERANDO UMA OPORTUNIDADE DE ESCREVER PRA VOCÊ PARA TE AGRADECER PIR TUDO QUE VOCÊ ENVIA PRA TODOS NÓS, TE ADMIRO MUITO AMIGO, VOCÊ FAZ QUESTÃO QUE NÓS FÃS DE RC SAIBAMOS DE CURIOSIDADES E VÍDEOS RAROS DE RC QUE MUITOS COLECIONADORES TEM CIÚMES, AQUI EM Pe OS CARAS SÓ QUEREM PRA ELES, VOCÊ TEM PRAZER DE COMPARTILHAR COM OUTROS FÃS, GOSTARIA MUITO DE TE CONHECER UM DIA PESSOALMENTE, VOCÊ É UM EXEMPLO DE PESSOA. RC DEVE SABER DE VOCÊ E DE SUA DEDICAÇÃO POR ELE. SE VOCÊ QUISER CONTATO COMIGO É SO ME FALAR, JÁ CONSIDERO VOCÊ MEU AMIGO, ALIÁS FABIANO, HOJE VOCÊ É AMIGO DE MUITOS BRASILEIROS. OBG EM NOME DE MUITOS FÃS DO NOSSO ROBERTO.
Me gustaria que pudieras traducir algunas letras al español o bien poner escrita la letra en portugues. Gracias a las musicas de RC aprendo de su idioma el cual me encanta.
Fabiano, você já observou que a música Lo Show é Gia Finito quando gravada em italiano, a introdução foi cortada? Pois eu tenho a gravação com a introdução completa. Também a música Esse Cara sou Eu, em português e espanhol no mesmo áudio. E ainda a música Você não Serve pra Mim, com o segundo toque da bateria sem aquela falha, não sei se você já percebeu que existe uma falha na segunda parte, a bateria não teve a mesma batida da primeira. Algumas raridades.
Adoro os vídeos!!! Podiam ter legendas em espanhol, italiano! Aliás, vc sabe o porquê da carreira ter acabado na Itália? Ele nem volta para lá para fazer show!!! Na ausência do RC na Itália apareceu até um cover italiano!!! 🤣 czcams.com/video/RAdOErJXr2k/video.htmlsi=hyiuVFjSm_3IlqkK
Uma interpretação perfeita do Roberto Carlos nessa canção. Não foi à toa que ele ganhou o Festival de San Remo em 1968 com a mesma. Roberto Carlos é um gigante da música brasileira e mundial.
isso
O Roberto tinha um vibrato na voz que as canções q ele cantava ganhavam um dimensão q elas nem sempre tinham...
legal
Agora lembro como fosse hoje a repercussão desssa Vitória do nosso Rei Roberto Carlos.
Na volta do rei Roberto o AEROPORTO ficou superlotado com mais de 10.000 mil pessoas esperando o rei
Tbm assistí pela tv todo o festival e a brilhante Vitória de nosso Rei.
Que concorreu com grandes estrelas da música internacional e suas grandes músicas, cada uma mais bela que a outra e todas foram assim como Cansone per te grandes sucesso nas rádios!
Obrigado Fabiano por essa jóia rara!
Só você pra nos trazer tantas raridades!
PARABÉNS
eu que agradeço
Magnífica música que transforma o rei em astro internacional com a conquista do festival de San remo .
isso
Canzone per te é pra mim a mais importante...
Um presente, um carinho...
Obrigada!
Boa semana ⚘⚘
Gratidão
Muinto obrigado Fabiano começando a segunda-feira com este presente este vídeo maravilhoso sou muinto muinto muinto fa do Roberto carlos Lucia Aparecida.
Eu também
Roberto deveria ter gravado mais em italiano. Canta muito e existem tantas canções belas na Itália !
pois é
Ele tem muitos discos em italiano. Conheço várias músicas dele nessa língua.
Hola Fabiano,hermosa canción de Roberto Carlos, fue con mucho sentimiento y amor magistral, tu Fabiano como siempre estuviste genial con la traducción de la canción, bendiciones.
Muito obrigado
Saudades deste 03/02/1968. O rei foi o primeiro estrangeiros a vencer este festival. É o rei!
Obrigado pelo comentário.
Que linda ,fiquei encantada com essa interpretação e essa voz encantadora de Roberto !
Também gosto muito
Maravilha essa tradução, Fabiano! Melodia que foi a porta de entrada na carreira internacional do nosso Rei! Na minha humilde opinião, esta maravilha de canção, abrilhantado, logicamente, pela voz e interpretação do Roberto, é uma das mais lindas de sua carreira! Ele canta magistralmente, como jamais outro "chegará aos pés'!!!
Porta de entrada na Europa.
Bom dia Fabiano um abençoado começo de semana pra vocês do canal e familiares o Roberto como sempre nos encantando com suas belas canções era música para o Roberto representa um dos seus sonhos realizados onde ganhou um dos maiores troféus pela música e também já se sabia que iria se consagrar no Brasil e em todo um mundo muito especial Fabiano o meu bom dia saúde paz felicidades e muito sucessos
Abraço
Belíssima canção,,lembro bem quando Roberto ganhou o Festival de San Remo..fiquei tão feliz e dizia para minha mamãe que Roberto ganhou o. festival ..
Roberto Carlos será sempre nosso cantor favorito. 💓❣️💕❣️💓❣️💕
Que legal
Maravilhosamente maravilhosa ❤
“Canzone per te” foi a primeira música que cantei pra uma plateia. Décadas depois tive oportunidade de interpretá-la no Emoções em alto mar 2016. Ganhei de RC toda sua discografia numa grande e pesada caixa azul, a qual conservo como recebi.
Bom dia querido.Deus abençoe você, Canzone Per te sempre é atual . 🙏💚
Vamos juntos
Nesta época acho que o Rei estava apaixonado pela Nice e ele colocou toda sua alma nesta canção.
obrigado pelo comentário
Linda e marcante canção.
verdade
Linda demais essa música,aliás como todas que ele canta a tradução é primorosa e o locutor ou tradutor tem uma voz que é o máximo.
Obrigado
Gracias ADIOS por Haber nacido el cantante ROBERTO CARLOS en el BRASIL . VALMIR PONTES
gracias
UM ABRAÇO DE GRATIDÃO! PRA VC FABIANO. AMO ESSA MÚSICA DE ROBERTO. LINDA DEMAIS!!!??
Gratidão
Lindíssimo 👏👏👏 Rei eh Rei❤️🧡
🤩
Parabéns Fabiano! Esse vídeo ficou lindo demais com o Roberto Carlos cantando essa música lindíssima e a tradução junto com a interpretação do Roberto. ❤
QUE LINDO! QUE MARAVILHA,,! QUE MELODIA LINDA!
Muito obrigado 🙌
Uma das músicas mais bonitas de Roberto Carlos.
histórica
Amo está música, RC Sempre RC ❤
sempre
Bom dia amigo de fé meu irmão camarada❤
bom dia
Em Dezembro cantei, fiquei em segundo lugar na festa de família kkk
Que lindo recordar , tudo isso
Amei foi de mais
Eu tenho essa canção co Roberto,é linda demais !
beleza
Nossa, Fabiano essa letra assim falada em português é realmente espetacular, imagine pra época?
Pena que o Rei e a sua gravadora NÃO souberam explorar mais internacionalmente essa música vencedora do festival de San Remo em 1968.
Foi muito sucesso na Itália e em alguns poucos países da Europa.
Caso a CBS sua gravadora tivesse investido mais no Exterior e principalmente nos Estados Unidos, teria rendido muito mais Sucesso.
Blz
Eles tentaram, mas a música fez sucesso somente lá e aqui, mas serviu de trampolim importantíssimo para Roberto Carlos.
Boa noite Fabiamo essa música e Linda gosto muito da letra e na vos do Roberto Carlos ficou linda.
👏👏👏👏
@@FabianoCavalcante
Obrigado fabiano ,me dis uma coisa Você acha que eu devo ter esperança com Roberto Carlos
Pra ficar com ele pra sempre bjs obrigado
SHOW QUÊ LINDA MÚSICA A LETRA EM PORTUGUÊS E MARAVILHOSA
Beleza
Excelente qualidade ŔC❤❤❤❤❤👏👏👏👏👏
Muito obrigado 😁
Cada dia admiro mais
Talento sem fim 💙🎉
👍👍👍
Tão linda que me deixou sem palavras
que maravilha
Este é o meu Rei Querido
valeu
Bravo muy bueno el mAterial bendiciones
Gracias
Adorei Fabiano , me emocionou , muito obrigado 👏👏👏😥
Obrigado você
L'ultima volta = A última vez
obrigado
👍🌈💌🌷 gcias Fabiano Saludos 😘
Gracias a ti
excelentecançao
Gratidão
Parabéns!!!
Pela bela montagem, tradução e por ter bom!
Nós que agradecemos!
Ficou muito legal. Obrigado Fabiano. Abraço.
Eu que agradeço
Muito legal , eu aínda não conhecia a tradução .
Muito legal mesmo
OLÁ FABIANO, HÁ ALGUM TEMPO ACOMPANHO TUAS POSTAGENS E EU ESTAVA ESPERANDO UMA OPORTUNIDADE DE ESCREVER PRA VOCÊ PARA TE AGRADECER PIR TUDO QUE VOCÊ ENVIA PRA TODOS NÓS, TE ADMIRO MUITO AMIGO, VOCÊ FAZ QUESTÃO QUE NÓS FÃS DE RC SAIBAMOS DE CURIOSIDADES E VÍDEOS RAROS DE RC QUE MUITOS COLECIONADORES TEM CIÚMES, AQUI EM Pe OS CARAS SÓ QUEREM PRA ELES, VOCÊ TEM PRAZER DE COMPARTILHAR COM OUTROS FÃS, GOSTARIA MUITO DE TE CONHECER UM DIA PESSOALMENTE, VOCÊ É UM EXEMPLO DE PESSOA. RC DEVE SABER DE VOCÊ E DE SUA DEDICAÇÃO POR ELE. SE VOCÊ QUISER CONTATO COMIGO É SO ME FALAR, JÁ CONSIDERO VOCÊ MEU AMIGO, ALIÁS FABIANO, HOJE VOCÊ É AMIGO DE MUITOS BRASILEIROS. OBG EM NOME DE MUITOS FÃS DO NOSSO ROBERTO.
Muito obrigado pelas palavras gentis. Já considero você como amigo também. Vamos juntos.
Me gustaria que pudieras traducir algunas letras al español o bien poner escrita la letra en portugues. Gracias a las musicas de RC aprendo de su idioma el cual me encanta.
Estou tentando fazer isso sem ferir os Direitos Autorais. Aguarde.
Le cose che dicevo a te = As coisas que eu te dizia
Valeu
Queria a tradução de 'Un gatto nel blu' de 1972.
Ela está traduzida, só preciso é que o CZcams não encrenque com a postagem. Se der, depois eu tento colocar.
Fabiano vc já notou que canzone per te tem duas letras distintas , uma que RC cantou no festival e outra que ele gravou nos discos aqui no Brasil ....
Sim... são duas versões. RC explicou o motivo.
Fabiano, você já observou que a música Lo Show é Gia Finito quando gravada em italiano, a introdução foi cortada? Pois eu tenho a gravação com a introdução completa. Também a música Esse Cara sou Eu, em português e espanhol no mesmo áudio. E ainda a música Você não Serve pra Mim, com o segundo toque da bateria sem aquela falha, não sei se você já percebeu que existe uma falha na segunda parte, a bateria não teve a mesma batida da primeira. Algumas raridades.
valeu
OPS!
?
Prefiro a versão apresentada durante o Festival de San Remo. Mas o vídeo ficou excelente.
Obrigado.
Adoro os vídeos!!! Podiam ter legendas em espanhol, italiano!
Aliás, vc sabe o porquê da carreira ter acabado na Itália? Ele nem volta para lá para fazer show!!!
Na ausência do RC na Itália apareceu até um cover italiano!!! 🤣
czcams.com/video/RAdOErJXr2k/video.htmlsi=hyiuVFjSm_3IlqkK
like
Obrigado.
Festival di Sanremo
É o Joel na tradução?
Você tem um ouvido privilegiado meu amigo kkkk
Prefiro ele cantando em italiano que em inglês.
beleza