Vladivojna La Chia (feat. Oto Klempíř & Aneta Langerová) - Karaganda 35
Vložit
- čas přidán 8. 05. 2017
- První singl z připravovaného alba k filmu "Osm hlav šílenství"!
Více na / 8hlavsilenstvi
link na skladbu: www.supraphonline.cz/album/30...
zpěv, rap: Vladivojna La Chia (feat. Oto Klempíř)
recitativ: Aneta Langerová
hudba: Vladivojna La Chia
text: Anna Barkovová
překlad: Radka Rubilina
lyric video: Anna Krtičková
kontrabas: Olga Kovaříková
trumpeta: Štěpánka Balcarová
čello: Terezie Kovalová
sytnťáky, drum programming, produkce: Vladivojna
mix: Petr Slezák
studio Mrtvola 2017
Karaganda 35 - text
Září hvězdy tam v nebeské dáli
Pozvednout tlamu už mi nejde.
A to mě dřív člověkem nazývali
a tvrdili, že člověk - to zní hrdě.
Na tisíce poém znělo ve mně,
těmahle prackama jsem však nemoh psát.
Já už jsem jak to zvíře němý,
mé jméno mi z hlavy vítr vyvál snad.
Možná, že začnu i věřit z nenadání:
hle - můj huňatý, zvířecí Bůh.
Kdysi mi přece přísně zakázali
pozvedat zraky své k nebesům.
ref:
Září hvězdy tam v nebeské dáli
Září hvězdy tam v nebeské dáli
Pozvednout tlamu už mi nejde.
Pozvednout hlavu už mi nejde.
A to mě dřív člověkem nazývali
A to mě dřív člověkem nazývali
Co zbylo v nás z člověka,
přebilo tupé stádo lidské,
sám ze sebe vyhnán jsem navěky
nelítostně, nekompromisně.
A pak dokonce z lidské kůže
voděvzdorné boty šili.
A v nebi? tam se to taky může?
Pozvednout tlamu nemám už síly
ref:
Září hvězdy tam v nebeské dáli
Září hvězdy tam v nebeské dáli
Pozvednout tlamu už mi nejde.
Pozvednout hlavu už mi nejde.
A to mě dřív člověkem nazývali
A to mě dřív člověkem nazývali
Tisková zpráva
Vladivojna La Chia vydává píseň Karaganda 35 k filmu 8 hlav šílenství. Rapuje: Oto Klempíř, recituje: Aneta Langerová
Praha, 9. května 2017 - Hudebnice a skladatelka Vladivojna La Chia vydává 9. května píseň Karaganda 35.Základní melodie této písně je zároveň ústředním hudebním motivem filmu 8 hlav šílenství.
Autorkou hudby k tomuto snímku je Vladivojna La Chia.
V hlavní roli nespoutané ruské básnířky Anny Barkovové se představí zpěvačka a hudebnice Aneta Langerová.
Píseň vznikla na text stejnojmenné básně Barkovové v překladu Radky Rubiliny.
Vladivojna rozpracovala původní melodii a doplnila ji o další hudební plochy a především o rap a zpěv (Vladivojna, Oto Klempíř). Na začátku skladby báseň v ruštině recituje Aneta Langerová.
Autorkou lyric videa je výtvarnice filmu Anna Krtičková, která v něm využila grafické prvky použité ve snímku 8 hlav šílenství. Skladbu Karaganda 35 vydává Supraphon a je možno si jí stáhnout na všech hlavních digitálních platformách.
“Skladba Karaganda 35 se ve filmu 8 hlav šílenství objeví i neobjeví. Základní melodie písně je vlastně ústředním motivem první části. Tuto melodii jsem později rozpracovala na text básně Anny Barkovové,” říká na úvod Vladivojna La Chia. “Oto Klempíř má výborný projev, který je velmi civilní a přitom energický. Hezky do té věci vklouznul,” vysvětluje Vladivojna, jak se ke spolupráci dostal zpěvák skupiny J.A.R. Skladba Karaganda 35 je předzvěstí připravovaného alba písní z hudebních motivů z filmu a s texty (básněmi) Anny Barkovové. Vydání desky je plánované na podzim spolu s premiérou filmu.
Při skládání hudby ke snímku 8 hlav šílenství se Vladivojna inspirovala jeho svérázným pojetím. “Je výtvarný a velmi hravý, a to mi dávalo obrovskou svobodu a mohla jsem si rovněž hrát. Takže ve filmu zazní jak výrazné melodie s harmoniem nebo akordeonem, tak také techno či punk. Při skládání pracuju naprosto intuitivně, buď to jde, nebo ne,” uvádí Vladivojna La Chia, která složila například také hudbu k filmu Jana Hřebejka Nevinnost (nominace na Českého lva 2011) či seriálu Až po uši.
Ruská básnířka Anna Barkovová před a po druhé světové válce strávila přes dvacet dva let v sovětských lágrech a vyhnanství. “Má nejen fantastický životní příběh, ale její básně jsou i v dnešním kontextu nesmírně nadčasové a aktuální. Ona sama, alespoň tak jak je zpracovaná ve filmu, mě šíleně baví. Její přemýšlení a reakce na lidi a situace jsou místy bizarní a místy úplně k zulíbání. Mám ohromnou slabost pro typ lidí, jako je Anna Barkovová zpracovaná režisérkou Martou Novákovou a zahraná Anetou Langerovou,” uzavírá Vladivojna La Chia.
Snímek 8 hlav šílenství režisérky Marty Novákové v osmi výjimečně výtvarně zpracovaných kapitolách skládá strhující příběh nadané básnířky unášené dějinnými událostmi první poloviny 20. století v Sovětském svazu. Vedle Anety Langerové, pro kterou je snímek první velkou filmovou rolí, v něm excelují přední české i slovenské herecké osobnosti: Zuzana Fialová, Marie Štípková, Viktorie Čermáková, Anna Sedlačková, Pavel Zedníček, Tomáš Jeřábek, Martin Sitta, Miroslav Táborský, Sabina Remundová, Luboš Veselý a další.
Vladivojna La Chia feat. Oto Klempíř, Aneta Langerová: Karaganda 35 - Hudba
Super písnička, teprve dnes jsem ji objevil. Myslím že si to poslechnu ještě dnes několikrát. ❤
Krásná věc, a děkuji za lidi co chapou,, že slova mají obsah, jinak řečeno, chápou poezii..
Moc děkuji, krásný text i klip. Jsem nadšená.
Solidne poskladanej tym...
Vladivojno bravo
moc hezkej klip, hudbu nemuzu hodnotit, protoze tomuhle zanru nerozumim, ale klip je skvelej:-)
Bude LP deska a turné proč to nehrají rádia??
nice
Text písně/básně v originálu:
Существуют ли звезды и небесные дали?
Я уже не могу поднять морду.
Меня человеком звали,
И кто-то врал, что это звучит гордо.
Создал я тысячи каменных и других поэм
Вот не этими лапами своими.
Сейчас я, как все животные, нем
И забыл свое имя.
Я, наверно, скоро поверю в бога
Косматого, безлобого, как я сам.
Мне когда-то запретили строго
Поднимать глаза к небесам.
И всем завладело в человеке
Человечье жадное стадо.
Я сам из себя был изгнан навеки
Без жалости, без пощады.
А потом из человечьей кожи
Обувь шили непромокаемую, твердую.
…На небесах неужели как было, всё то же?
Я уже не могу поднять морду.
Nevite kde mohu najít ruský text dalších písní Barkovy, které zpívají Vladivojna La Chia? Nemohu najít online.
tak tochte uvodni piseň k filmu 8hlav šilenstvi no nic mooc jako kdyby to rači anetka langerová naspivala sama tak je to hyt protože anetka spiva lip neš ota klempiř a vladivojna tito uplně skazili