【NEUTRINO】リパブリック讃歌/共和国戦闘讃歌(The Battle Hymn of the Republic) 日本語訳詞【めろう and 東北ずん子】

リパブリック讃歌(The Battle Hymn of the Republic)のNEUTRINOカバーです。訳すのがわりと難しく、黙示録を何度も読み返しました。
リクエスト、ご指摘などあれば適宜コメントへ

[@jo3sna]

今までにあった邦訳リパブリック讃歌よりも断然原語の歌詞に近く、それも単なる直訳ではなく非常にしっくりくるような訳が素晴らしいです。
特に「Glory, glory, hallelujah」をそう訳すかと感嘆の思いです。
良い動画をありがとうございました。

[@user-tg4kj5xt8f]

私はキリスト教徒ではありませんが、西洋道徳の基本である聖書の知識は仕事上必須。
この翻訳はすばらしいです。

[@user-bt7br5cp4x]

訳が意訳っぽくて言ってる意味わかるのがいい

[@user-kz6eu9or1x]

素晴らしい。声が綺麗だから、何回でも聞きたいな。

[@KentaYamamoto31422]

自分 アメリカ軍歌の中でこの曲が１番好きですね。

[@48takeshi]

関連で出てくるもう一曲の方は厨ニ心溢れる軍歌調の訳詞が魅力ですが、こちらはハーモニーが綺麗で自然な歌声がとても素晴らしく何度でも再生してしまいます。

[@Vivi.v]

やっぱりこの2人の声聞いてて落ち着くから好き

[@user-dc8pw8dt6r]

0:07 まあるい緑の山手線
0:11 真ん中通るは中央線
0:15 新宿西口駅の前
0:19 カメラはヨドバシカメラ　
0:24 新宿西口駅前に
0:27 大きなカメラの店がある
0:32 安くて何でも揃ってる
0:35 カメラほヨドバシカメラ
0:40 まあるい緑の山手線(?)
0:43 真ん中通るは中央線(?)
0:47 新宿西口駅前と
0:51あきばのヨドバシカメラ
0:55 広いな、大きいな、楽しいな
0:59 親切丁寧うれしいな
1:03 大阪梅田の駅の前
1:07みんなのヨドバシカメラ

[@user-qo6zi8mo3d]

やっぱり、このチャンネルしか聞けない詞がたまりません！
　この曲って替歌多いですよね
リパブリック讃歌も替歌らしいです
　編集お疲れ様です

[@user-br8bl6ug2s]

こんべんさんの赤ちゃんが風邪ひいた～～～♪

[@lhtyeehaw1319]

The Battle Hymn Of The Republic is a fine testament to the length any self-respecting American will go to ensure freedom for all
This gets 5/5 stars, good work

[@koshka501]

thank you!

[@lhtyeehaw1319]

@@koshka501 no problem

[@aqulea9979]

人生初のコメントです！
綺麗なカバーで毎日聞きたくなりました。
これからもどんどんこの曲を聴いていきます!
編集お疲れ様です

[@user-qr3kz7vb2x]

めろうさん、とてもきれいなお声ですね

[@893kotoge]

いろんな日本語訳があるけどこれが1番しっくりきます^ - ^

[@user-gp1zo1xg2c]

長さんの頭の毛が抜けた〜♪
ただ仲間と夢中にもう一膳〜♪
ごんべさんの赤ちゃんが風邪ひいた〜♪
カメラはヨドバシカメラ♪
ベスコンで飲もう〜♪
足元に地球〜♪
glory glory Hallelujah〜♪
頭ツルッパゲ〜♪

[@user-to9wd7ec9s]

カメラはヨドバシ

[@user-yi3jd8kq4j]

TNOのロックウェル作戦で流れてたけど…確かに終末(黙示録)にはふさわしいなあ…

[@user-sn9tl5fs3b]

すすきのへ行こう
すすきのへ行こう
すすきのへ行こう
みんなで行こう

[@user-yc1ht3rz8b]

ごんべさんの赤ちゃんがかぜひいたあ♪

[@user-ge3ny7sx1r]

アメリカ第二の国歌。

[@negihakone1762]

サンダースが来たぁ！虎に翼・・・・

[@hank009jp7]

ヤンキードゥードゥルの日本語をお願い致します！タヴァーリシ!どうか！

[@Yuuki_Syuujyou]

これ英語で聞きたいんだよな……

[@user-lf4cn1hm8m]

ガルパンのサンダース大附属高校！

[@Ryu-Yoshiaki]

このメロディってどこで聴けますか？伴奏だけのも欲しいです

[@koshka501]

musescore.com/user/19506/scores/4183741
こちらの譜を少しアレンジしたものになります

[@Ryu-Yoshiaki]

@@koshka501 ありがとうございます！

[@user-cg4zq9ql3c]

こじき袋〜を重そうに〜喇叭の合図で集まって〜教室目指してゾロゾロと〜行けば数学か〜♪

[@user-lq2rx6zy3w]

俺も学科嫌いが浮かんだわ、同志よ

[@user-rw2ds2pb5w]

今心の悩みを拭い去り　いざ互いに手と手を携えて　今自由を勝ち取る喜びを　さあ共に歌え

[@user-cy3ws6pk8d]

ヨドバシカメラしか出てこんのやけど……

[@user-sf6vc5ie6v]

返信するの遅いですけどすみません ヨドバシカメラの曲なんですけど元曲がこれです。

[@ma24maya]

やまじょうのさくら漬けのCMと思った人はアラフィフ以上の年代

[@kinoko.yukkuri]

ヨドバシの原曲これやで

[@user-id2sv5wb9b]

池袋に進出すると、どんな歌詞になるのかな。ビックカメラと同じにはできないし

[@jinseiha]

直　接　狙　え　る　距　離
所　々　ジ　ョ　ー　ジ
ト　ウ　カ　イ　テ　イ　オ　ー
リ　キ　ッ　ド　ス　ネ　ー　ク

[@nekoya-ch.5858]

💕

[@user-uh7cg7cd4r]

町田🐹🐹🐹🐱🐱🐱

[@user-uh7cg7cd4r]

吉祥寺🐹🐱

[@user-uh7cg7cd4r]

八王子🐹🐹🐹🐱🐱🐱

[@temporarily-gone]

Unpopular opinion: American patriotic songs and anime don’t mix.

[@JimmyEatDirt]

GATE and Wagner "Ride of the Valkyries"