[IDIR L'UNIVERSEL #5] Idir & Nana Mouskouri - Plaisir d'amour (Ssiɣ tafat)
Vložit
- čas přidán 3. 07. 2024
- En plus d'être l'ambassadeur de la chanson kabyle et de la culture amazigh, #IDIR (Hamid Cheriet) était un homme d'une culture universelle, pour preuve : tout au long de sa carrière il a partagé ses chansons avec une multitude d'artistes internationaux. Il a aussi repris et adapté en kabyle de nombreux titres de la variété française et de la musique mondiale.
Dans cette vidéo, il s'agit de la célèbre romance française de Florian et Martini : "Plaisir d'amour" (1784). L'adaptation d'Idir, "Ssiɣ tafat" (allume la lumière), reprend l'ambiance de "Vava inou va" : des enfants qui, dans l'ancien temps, écoutaient les contes fantastiques que leur racontait leur maman, et se laissaient emporter par le récit au point d'en ressentir de réelles émotions. Elle figure dans son album sorti en 2013 : "IDIR - Adrar inu".
La version originale est extrêmement populaire : elle compte des dizaines d'interprétations et a été adaptée au cinéma et à la télévision. Pour cette vidéo, j'ai retenue deux interpretations féminine : celle de Nana Mouskouri (1971) et celle de Joan Baez (1961). J'ai laissé la version d'Idir en dernier pour que l'immersion soit encore plus grande. Ecoutez donc jusqu'au à la fin !
- Paroles de la version originale:
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.
J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie.
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.
Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t'aimerai, me répétait Sylvie,
L'eau coule encor, elle a changé pourtant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.
- En savoir plus sur Plaisir d'amour :
Wikipédia : fr.wikipedia.org/wiki/Plaisir...
Petite histoire d'une romance de plus de 200 ans: www.musimem.com/martini.htm
- La playlist "IDIR L'UNIVERSEL" : • IDIR, l'universel
00:00 Plaisir d'amour (de L'Opera "La Celestine") - Nana Mouskouri
03:24 Plaisir d'amour - Joan Baez
06:31 Ssiy tafat (Plaisir D'Amour) - Idir - Hudba
![[IDIR L'UNIVERSEL #1] Idir & Joan Baez - Here's to you [version originale et reprise]](http://i.ytimg.com/vi/9qRD0YMfqeU/mqdefault.jpg)
![[IDIR L'UNIVERSEL #1] Idir & Joan Baez - Here's to you [version originale et reprise]](/img/tr.png)
------ Awalen ( Idir - Ssiɣ tafat ) ------
6:31
Zṛiɣ tecfam
Ayen nettaggad di temẓi
Mi nesla i tteryel di tmucuha
Neffer ddaw tduli
Ayen nḥekku yemma
Amzun dayen yeḍṛan yidi
Teḥka ɣef wedfel
Yenɣa-yi usemmiḍ
Ssiɣ tafat anwali
Amacahu ...
Af lewḥuc yellan di teẓgi
d urar neɣ bɣan ad aɣ ččen
Ssiɣ tafat anwali
A yat wexxam
Yyaw ɣureṣ aneddari
A by leɣmam agris akk d nda
Ssiɣ tafat anwali
Ar d anelḥu alamma iban-ed yetri
Aɣ-ed immel abrid yettawin s axxam
Ssiɣ tafat anwali
Mi d-nuki ṣbeḥ
Amzun kra wer yeḍṛi
Ifeǧǧeǧǧ yiṭij
tekkes-aɣ tugdi
Sens tafat dayenni
------ Assa d Sed 04 si Nubembeṛ 2023 - akal aberkan -----
Sgunfu di talwit a Yidir
Merci pour votre précieuse contribution. Commentaire épinglé.
Idir, que dire de IDIR ??
Dieu merci il nous a donné un Homme, un artiste, un chanteur, un reveur, un intellectuel un perfectionniste, bref beaucoup de qualités, il a rendu notre culture accessible à tout le monde, comme il nous a facilité l'accès à d'autres cultures, hélas il est parti dans un autre monde que j'espère qu'il soit meilleur que le nôtre, paix à ton âme ak yerhem rebi ,
De très belles paroles ! Merci beaucoup ❤
@@awal_d_usefru Je vous en prie, c'est moi qui vous remercie.
Idir brillera dans notre ciel éternellement.
une très belle version que celle d'Idir comme tout ce qu'il nous a laissé, il apporte sa touche personnelle avec cette langue aux tonalités si originales ... L'humanité a perdu un homme comme elle en compte peu , qui à su faire l'unanimité autour de lui par les valeurs de tolérance et la fraternité entre les gens de bonne volonté qu'il défendait et rappelait à chacun de ses concerts !
Ooooh! Quelle mélodie! Je ne dirai pas 'un Djine de la chanson' mais plutôt un ange ou presque un Saint. Il était la douceur même, et les insensés qui le calomnient sur sa foi. Honte à eux. Ceux sont eux les Mécréants, les crétins si seulement ils saisissent le sens de ce terme, mécréant, mais bon. Ahlil.
Dites moi , leurs époque est féérique les années 70 sont regrettables touts les artistes sont des stars ceux qui ont la chance de vivre cette époque ils sont vraiment chanceux.
Idir est tout simplement majestueux ! Il a ajouté une touche qui vaut son pesant d'or à la chanson de Nana Mouskouri !
C'est tout le génie d'Idir ! Merci pour votre commentaire Fouzia :)
Waouh notre idole notre monument de la chonson kabyle idir paix a son âme je ais des l'armée qui coule c'est t une perte pour les kabyles vraiment je suis toucher par cette magnifique chonson sa voix d or ces parole c'est berssante et relaxante athiarhame Rabi dhildjenathe
Eh oui, nous avons perdu un immense artiste et un saint homme... Je le pleure chaque jour aussi... Puisse son âme reposer en paix.
No. Women. Cry. Please. Amazirgthn
Tanmirt. Agma. Azul. De. France
Paix. À vous. Cher. Idir. Souvenir. À
Bordeaux. Merci. Pour. Les. Magiques. Chansons👍👍👍👌👌👌🇫🇷🇩🇿♥️♥️♥️😘😘🎶🐦🎶🐦🌴🌴🌴
Je ne sais pas si je fais preuve d'objectivité ou pas, mais la version d'Idir est pour moi la plus belle des trois !
Eh bien pareil pour moi Stéphanie, la version d'Idir dégage plus de tendresse :)
Belle voix de nana Mouskouri sa voix relaxante et berssante magnifique
Oui tout à fait, c'est pour cette raison que j'ai choisi sa version parmi toutes les autres. Merci pour ton commentaire.
Les trois versions sont magnifiques mais j aime plus celle d'idir
Oui moi aussi. Je trouve d'ailleurs très dommage que cette merveille reste un peu inconnue du grand public.
Great! Thank you very much.
My pleasure !
Un trio extraordinaire
Bravo et merci beaucoup pour ces moments de mélanges de joies et de tristesses..... Comme disait l'autre (un poète peut il mourir ?)
Aki aafu Rebbi a gma Idir.
Dada idir et nana mouskouri
Hahaha. Très drôle, fallait y penser.
Haha joli jeu de mot :)
Skoura et idir.
Bien vu !
Tanmirt ik, tu m’as donné un fou rire !
Jai passe toutes mes gardes pendant la période du covid avec cette music .merci pour le partage
Avec plaisir Idir !
Je. Suis. D'accord. 😂😂😂🙏🙏❤️
L'amour. Fait. Souffrir. Il. Faut. Oublier. Tout. Peut. S'oublier. J. Brel
L'amour. Est. Une. Arme. Redoutable
Azul . Bonjour . Thanemirth agma sewan ide seqdhachedh ichna ne temazighth. une belle compilation des hommages rendus à Idir- athirehma Rebi - un vrai travail de recherche précise et minutieuse , qui restera un document visuel et sonore de référence pour les amoureux de la chanson kabyle . à chaque fois que je vois sa photo , j'ai des larmes aux yeux .
Merci pour ton commentaire frère, ça fait chaud au coeur !
@@awal_d_usefru Azul . Bonjour . ce n'est que la vérité avec un grand V et celui qui veut être sourd , tant pis pour lui . il faut que les Kabyles avancent unis , solidaires et se fixent un seul et unique objectif , celui de la Kabylie , car le pouvoir criminel algérien utilise tous les stratagèmes pour nous user , avec le temps .
C ' est Just , So , WONDERFUL !!!
Nana Mouskouri, merci, merci, merci infiniment...
Un grand grand merci !!! Ca c de la belle chanson 🤗👍👍👍 yaatik essaha!!!
Iselmek Leila, tanmirt-im !
Voix superbe, mais la version kabyle reste la meilleure
Oui je partage ton avis. Merci pour ton commentaire!
I love you very much NANA 🇬🇷 🎼 and for you and I will
Trois légendes. Magnifique
Tanmirt a gma Remdan !
Nana Mouskouri comme on l'aime
Sublime trio!
J'avais presque oublié cette belle chanson ,encore une fois marci pour le partage 😊
Avec plaisir frère... content de t'avoir rafraîchi la mémoire :)... Perso, j'adore cette chanson, dommage qu'elle est un peu passée inaperçue.
Πολύ καλή υπέροχη ερμηνεία Νανά μας 💋 🇬🇷 💕 ❤️ 🌹 ✌️ 🎶
reposes en PAIX !!!!!!
Πολύ καλή υπέροχη 💕 ❤️ 🌹 ✌️ 🎶 💕 ❤️ 🌹
Merci pour ce beau travail. Les infos la clarté de ta vidéo.... tanmirt ik tameqrant.
Afud igarzen !.
Tanmirt a gma, c'est la moindre des choses :)
Dda Yidir ad fell-as tamella n Yakuc 😭
Nana mouskouri jean baz et idir
Tanemmirt-ik a Farid i-leqdic inek lakw le best off des reprises des chansons d'Idir.
Ulac deg-s a gma, Tanemirt-ik ula d kec.
Athyarhem rebi inchalah.
N'challah... Tanemirt!
@@awal_d_usefru de rien .
Telha mliḥ
Tanmirt a gma!
@@awal_d_usefru ulac fell-as a gma
ⵜⴰⵏⵎⵉⵔⵜ ⵜⴰⵎⵓⵇⵔⴰⵏⵜ ⴰⴳⵎⴰ, ⵓⵔ ⵄⵍⵉⵎⵖⴰⵔⴰ ⵢⵉⵔⵉⵔ ⵢⴻⵛⵏⴰⵜⵔⵉⴷ
Ulac deg-s a gma... Tanmirt-ik ula d kec !
Πολύ καλή υπέροχη 💕 ❤️ 🌹 ✌️ 🎶 💕 ❤️
Elle a la même voix que celle de Joan Baez ....
Une énorme perte pour nous peuple kabyle, nous perdons de plus en plus après lounes et idir il ne nous reste plus rien de notre patrimoine culturel et na aldjia est partie aussi anwa ayesfrun dwayefrun thimsal?😭😭😭😭😭
@nikitanatasha3445
C'est vrais que le géant Idir est une partie de notre culture qui est parti,mais notre patrimoine est une richesse impuisable,car ses racines remontent de très loin.
Notre regrete Matoub,l'avait déjà dit " ...même nos étoiles meurent et disparaissent mais notre ciel est éternel..intarissable..".