Jaké to je učit se (a umět) čínsky?
Vložit
- čas přidán 17. 08. 2019
- Moc děkuju Pavlovi Dvořákovi za pomoc s tímhle videem. Určitě se podívejte k němu na web, blog a youtube kanál:
web: www.cestycinou.sk
blog: www.cestycinou.tv
CZcams kanál: / @cestycinou
***
Speciální díl, ve kterém jsme se sinologem a tlumočníkem Pavlem Dvořákem rozebrali spoustu věcí o čínštině a nakousli i to, jak se v Číně žije Čechům a Slovákům, kteří se čínsky domluví. Je to vůbec poprvé, kdy své zkušenosti porovnávají dva lidé, kteří v Číně žijí víceméně celou dekádu a procestovali všechny její kouty.
Mám taky zkušenost s podobným srovnáním. Zatím se učím jen 4 roky čínštinu na Univerzitě Palackého v Olomouci (tu doporučuji víc než Karlovku, protože se tam více zaměřujeme na hovorovou současnou čínštinu), z toho jsem prožil jeden rok intenzivním studiem čínštiny v Nankingu. V Číně jsem se setkal s mým známým, který je z Česka a už 10 let žije v Pekingu. A ačkoliv jsem si všiml, že vůbec nemá problém se za jakékoliv situace s kýmkoliv domluvit, tak jeho akcent se hodně lišil od 普通话 (standardní čínštiny). Připadalo mi, že ačkoliv tam tóny dává hodně náhodně nebo vůbec a fonetice taky nepřikládá velkou váhu, tak mu stejně všichni v Číně rozumí. Já zas nemám takovou slovní zásobu, ale řekl bych, že mám docela čistý akcent a všechno co umím říct, umím i napsat. Rozhodně si ale nemyslím, že ani teď po 4 letech s titulem umím dobře čínsky.
Ale o tom to presne je. Pokud to nema clovek v Cine “odzito” tak proste nevi, jak cinsky mluvit. Kazdej rok sem prijedou z CR desitky studentu, co maji pocit, ze mluvi “cistou cinstinou”, ale nikdo jim nerozumi a my “joudove, co na to kaslem” jim prekladame :)
Nejsem sice sinolog, ale kvalitní akademické vzdělání se neztratí,oproti "praktikům" budeš mít solidní teoretické základy ,se kterými během času "praktiky" převálcuješ.Já jsem po několika lekcích čínštiny skoro zkolaboval :)
To urcite ano, ovsem za predpokladu, ze se v Cine udrzi. Coz je pro studenty a cerstvy absolventy celkem problem, proto se tady stridaj jak na bezicim pasu. A lidi, co tu jsou 10+ let je naprosty minimum - tak jeden ze sta.
To nepopírám,a ve většině s tebou souhlasím ale člověk který má solidní teoretické základy (nejlépe akademické)je na tom vždy lépe. Ale nemohu tě poučovat,nemluvím čínsky ani dalšími čtyřmi jazyky jako ty :) A jdu se schovat pod stůl, protože si se mnou píše samotný Cocík :)
@@cocik v Číně udrží? Studenti se střídají v každé zemi jak na běžícím pásu. Já bych se v Číně zdržel více let jen za předpokladu, že by se Číňané uměli na veřejnosti lépe chovat a ctít nějaká pravidla. Po roce v Nankingu jsem se vrátil do Česka a v Praze se usmívám na lidi v metru, ve frontách, v restauraci atd. protože nepředbíhají, neplivou všude, nepouští si nahlas telenovely na mobilech, v metru počkají než lidi vystoupí z vlaku atd... V ČLR bych si dokázal představit žít i těch 10 let jedině za předpokladu, že by tam byli aspoň z poloviny tak vychovaní lidé jako v Česku.
Konečne nové a zaujímavé video. Síce "len" pol hodina ale aj to stačí. A všetko najlepšie k narodeninám síce pozde ale predsa.
Super video. Ziju s Cinankou uz 8 let, ale v Los Angeles, takze mluvime jenom Anglicky a kdyz letime do Ciny za jeji rodinou, tak rozumim prd 🤨 Nic, ukazali jste mi ze to jde, tak jdu se ucit 🇨🇳✌️😀
Hosi dekujem. Opet bozi, zajimave, plne informaci. Jesteze to skoncilo, protoze clovek uplne zapomene dychat.
Zrovna včera jsem mluvil s jedním člověkem, co se čínky učí půl roku a právě o tom "ma" mi povídal. Jestli se tohle někdy naučím aspoň z poloviny tak jako ty, tak se budu považovat za frajera. :D Možná jsem měl začít dřív, než jsem letěl na Taiwan. Jinak super video. Uvítal bych pokračování a rád bych se dozvěděl více o těch "istých kulturných špecifik"
Zdravím Vás i pana Dvořáka a díky za zajímavé video..Já bych se nenaučila ani za pět let nic..Máte oba můj respekt a obdiv.
Poutavé, poučné a kapánek demotivující. Mockrát díky.
Boha jeho,cocik,donedávna som ignoroval všetkých youtuberov,ale ty si prvý ktorého videa som pozeral celý den vkuse a nakoniec si ťa odoberám! 😁😁 Tak len tak ďalej,dobrá práca.. .
Super. Díky za video (y)
Úplně super video! Moc vám kluci fandím, jste opravdu výborní :-)
Díky za rozhovor, je to moc zajímavý
Velmi zajímavé video! (A super přepis v titulcích. :-D)
Lukáši, skvělé a zajímavé video, škoda jen, že to nebylo delší, ale i tak děkuji. Dozvěděl jsem se pro mě cenné a zajímavé informace! Zdravím tebe i Pavla a ať se vám daří!
SUPER! Ďakujem. Veľmi poučné video.
Už se těším na druhé video. Pěkné video díky
Ahoj, super video, děkuji. Skvělá atmosféra i s dětmi.
Dobrý kluci, super...!!!
Super rozhovor...👍
"spousta lidí co nemluví čínsky, tak nepozná, že člověk neumí čínsky. To je ideální!" :-D
Více podobných videí, tohle je super.
Vynikající video, děkuji a prosím slibované pokračování ;)
Tak tohle je nejlepší video na CZcams :-) Výborné!
Zdarvím, díky moc :)
Ďakujem za trochu iné video, ale zaujímavé a poučné ako vždy. Rád si pozriem pokračovanie.
Jedno z najlepsich videi Lukasi a Pavle. Zaujimave s prijemnou atmosferou a na peknom mieste, ktore som osobne tiez navstivil.
Super půlhodinka díky pánové..
Ahojte, díky za úžasný zážitek s vámi oběma. Liba
Perfektne video a obaja mate moj velky obdiv :)
Opět super,.. Díky!
Paráda 👍
Pavel strasnej sympatak a super video. Urcite bych bral klidne pokracovani :)
Příjemný rozhovor, máte můj respekt.
super díky za video.
Pěkný díl, pro mě hodně zajímavý. Díky a jen tak dále. PS: tedy ten Red Bull to je věc, taky to znám.:). Hans.
Zajímací, děkuju.
Výborné video.
Vaše videa sleduji s velkým zájmem. Čína mě zajímá, bohužel objektivních informací o Číně u nás není mnoho. Díky Vám za informace. Ahoj.
Úplně stylově jiná videa o Číně točí Jaroslav Kurťak. Ceny v obchodech atd. Zkuste.
@@djbesta6038 O "objektivitě" bych nemluvil. Čočík točí life stylová videa, kde se záměrně do ničeho kontroverzního nepouští. Jeho volba. Nedělá to špatně, ale zároveň se o tom, co se děje skutečně, dozvíte jen málo, nebo to doplní "pozadí".
@@djbesta6038 Jaroslav Kurťak, teď docela zainvestoval do proma. Během měsíce mu naskákalli odběry o 150%. Jen tomu malinko chybí ten reportážní švih a styl, dost možná trochu prezentační nadhled nad sebou samým. No ale zlepšuje se! Zajímavé to je. Bezkonkurečně nejhorší v čínské tématice je blog ChineselifebyKate, to je jen špatná grafománie bez přidané hodnoty.
Jarda neni muj salek caje, ale nesmirne ocenuju, ze mi setri cas, protoze nejsem ten typ cloveka, co by potreboval tocit veci typu "kolik stoji v Cine kilo rejze". Takhle to natoci on, ma z toho odbery a views a ja mam vic casu na to, abych delal celoveceraky ze zajimavejch lokalit a nemusel resit, ze se me tam lidi ptaji na (z meho pohledu) blbosti. Takze je to win-win situace a ja mu fandim. Rozhodne nas nevidim jako konkurenci.
@@cocik Hlavně diky za tip na Pavla Dvoraka. Jeho kanal, to je dalsi level!
Super video, prosím příště ta ista kulturna specifika. 😁
Ahój
Cociku...klůcí, bylo to super,
ale chyběla mi tam na posledních 10 minut
ta mladá krásná číňanka,
kterou by jste tam činsky
vyzpovídali...jak se má,
jak se jí tam žije,
co škola, práce, chlapi?
A my měli titulky.
Pokud třeba příště,
vydržím 😉
Každopádně by mě zajímal
i nějakej pokec s dědečkem, babičkou z vesnice v kontrastu s dědečkem, babičkou z velkýho města.
A jedeme dááál...
Toto Video ma velmi povzbudilo tiez žijem v zahraničí asi 5 rokov a ovládam jazyk ako cocik ale ako hovoria obaja chlapci motivácia je základ.. :)
Ucim sa cinsky viac nez rok a prave som sa odtial vratila po 3 tyzdnoch a jediny, kto mi vacsinu casu rozumel bola moja cinska lektorka, ktora so mnou cestovala, takze to ste fakt vystihli. Taktiez ten holy pupek na zaciatku, hned som mala pocit, ze som spat v Cine :) Skvely rozhovor, Pavla sledujem uz roky ale davam subscribe aj tebe cocik, tesim sa na dalsie videa z Ciny a zo sveta :)
fakt zajimave, budu se tesit na pokracovani
super video cocik, dakujem
výborně, právě jsem pod video dal 600 lajk :D
Super video, dobre sme sa pobavili hlavne tym dialogom. Ako ja a manzelka tu vo svajci. Ona hovori plynulo nemecky a francuzsky je ako Pavel a ja som ako ty :D Uz viem ako znieme :D
KOnečně blogy kde se už mluví dokonce i čínsky Hezky Cocíku konečně je trochu vidět že tam pracuješ a žiješ, více takových videí
skvele! diky
Super video,謝謝
Super video. Už delší dobu jsem si říkal, že by bylo fajn kdybys zařadil do svých vlogu z cest i nějakou interakci s místníma, kde by bylo vidět jak zareagují na to, že umíš čínsky. Tak snad někdy.
Kluci jste super bylo to moc zajímavý.... díky! Já se pokoušela učit thajsky na Phuketu, kde jsem ale byla vždy jen tři měsíce, a ztroskotala jsem na tom, že mi všichni odpovídali anglicky. Nebo se alespoň snažili, považují to za slušnost. Tedy nevím, jak by to dopadlo, kdyby mluvili jenom thajsky. Minimálně o kus lépe určitě ...:). Takže Thajec mluvil anglicky, já se pokoušela mluvit thajsky, ale jak jsem ty tóny od nich neslyšela - s cizinkou thajsky mluvit nechtěli, tak to prostě šlo do kytek. Ale aspoň jsem trochu pochopila, jak to funguje. Mimochodem slabika "ma"- vysoký tón je také kůň, jinak ještě pes a sloveso přijít. Stavění mostů zdar !
Skvelý nápad natočiť video na toto téma škoda toho "šumu" v pozadí.
Mr Čočik vždy príjemné prekvapí. Mladý pán Dvořák skvelý - gény sa nezaprú, aj keď sa vydal iným smerom ako jeho otec.
KONEČNĚ NOVÉ VIDEO. 👍 😃 Ale že to trvalo. 😏
Tak tohle je dost zajímavý. (y)
Super!
Coocik, chcel by som ta poprosit o video o tych cinskych dievkach a kulturnych odlisnostiach.
Myslím že jedno natočil pro Mall TV
Dobrý úvod se znělkou z Pionýrské vlaštovky! :-)
Jinak bomba video borci! Jdu si sjet videa u Pavla & znovu domluvit učitelku na čínštinu. Dík borci!
prej "ruka v rukávě" :D ... super video :)
Pánové, skvělé.
Fakt zajímavý .. me to stejne prijde jako kdyz mluví nalitej 😀... Nasenenanou
Mě to znělo jak maďarština puštěná pozpátku...
Pavle skvělé video. Ten samý problém jsem měl také a mám dodnes. Vidím znak, vím. Ale napsat ho z hlavy je často problém. Takže 文林 to jistí. Takže na PC je to lepší. Mám rád ten jazyk a kulturu. Hlavně čaje a jeho historii.
Akoze po rusky sa mi celkom darilo keď sme sa to v škole učili. Nemčina, angličtina, to je už horšie. No ale toto, to ani neskúsim... Chlapi, ďakujem za video.
Rustina je pohodicka. Ja sice hovorila v rustina takto, ale ja nemala problem a mne rozumiet 😂 Ja viem cca 1000 zakladnych slov, rozne azbuky - ukrajinsku, srbsku, rusku a nemam problem. Gramatiku a podobne veci som sa nikdy neucil. Pouzivam Slovensku aj sklonovanie 😃 My Slovaci mame vyhodu aj v tom, ze nas prizvuk je blizsi rustine, nez cesky prizvuk. Slovak sa dokaze rusky prizvuk naucit aj v dospelosti. To aj Cech, ale vzdy tam bude jemne citit rozdiel. To Slovak sa rusky prizvuk dokaze naucit dokonale a na nerozoznanie od rodileho Rusa.
Výborné, díky. Tak a teď už konečně to mnohokrát slibované téma: kulturní specifika čínských žen. Jinak načaté téma s cenou nájmu o nevýhodách cizince v čínské kultuře a ekonomii zní taky docela zajímavě.
Dobrý video 🍒
Čau, super video. Veľa zaujímavých informácií a hlavne pre mňa nový pohľad na tento jazyk.
Neplánuješ nejaký trip do Dalianu ? Veľmi ma to mesto zaujíma. Diky za odpoveď
Tak tenhle díl mě hodně bavil ;) 30minut uteklo rychle, chtělo by to pokračování =)
Boží... ;o)
Díky moc Lukáši, poprvé nechválím, byl jsem z Tvého videa trochu nervózní, protože jsem na tom hlukovém pozadí ne všemu rozuměl, i když mi slovenština jinak nečiní problémy. Kdyby se Váš dialog odehrál někde v klidu, bylo by to lepší. Těším se na další videa. K
Super video, hrozně moc se mi líbí tyhle video-rozhovory o životě v Číně 👍.
Mám za sebou skoro dva semestry intenzivního kurzu čínštiny na uni v Šanghaji a taky dost intenzivní pocit, že o Číně a čínštine toho vím min a min 😁. Přijela jsem s plánem učit se jeden semestr abych si mohla přečíst jídelní lístek...jaká naivní blondýna jsem byla 🤣. Teď už jsem změnila plány a budu se čínštine intenzivně věnovat celé 4 semestry, aby to k něčemu bylo, a myslím, že ani po těch dvou letech ty jídelní listky nerozlustim 😁.
Výslovnost je obtížná cs.wikipedia.org/wiki/Standardn%C3%AD_%C4%8Desk%C3%A1_transkripce_%C4%8D%C3%ADn%C5%A1tiny
Škoda toho ruchu na pozadí. V některých částech bylo houby slyšet. Ale jinak jako vždy super!!!
No paani 5r. no zbohom to by som nedala, drzim vam palce 👍👌😊
Super video! A jak sa dozvedam, tak s Pavlom sme do Ciny prisli v istom roku... na ten rozdiel, ze ja dnes viem maximalne 4 vety ;)
Ta extrémní věta,, i ti ti ti " mi silně připomíná českou větu
,, u řiti ti tiká budík " , též obsahuje. i ti ti ti. Omlouvám se za jistou impertinentnost.
Prosím, chcem vedieť viac o istých kultúrnych špecifikách a číňankách :D
Super pekingské bikiny na úvod 😀 nemáte je už náhodou zakázané? Jinak video taky super, více takových rozhovorů a třeba i s domorodci.
Diky za super video. Zajimalo by mne zda se sinolog v cine uzivi svym oborem. Prijde mi to - s dovolenim - trochu jako noseni drivi do lesa...
Někdo název songu z intra ?
Najlepsi sposob ako sa naucit hovorovo cudziu rec je prejst celu Roseta Stone v jazyku ktory sa chceme naucit, potom odist do konkretneho statu, najst si tam frajerku a zit s nou, nekontaktovat kamaratov z domova ani ludi ktory hovoria materskou recou, pozerat telku a za pol roka sa da normalne fungovat v cudzom jazyku.
zaujimavy pristup...a po tom pol roku sa s frajerkou rozides s tym, ze ju uz nepotrebujes a ozves sa rodicom, ze tu som, sorry, potreboval som sa naucit jazyk, tak som vas nekontaktoval. tak?
Super zajímavý video! Aspoň vidíme, že čínština opravdu neni lehká.
🔝🔝🔝
Co to mas za super znelku v i intru , jestli se muzu zeptat ?
Ahoj Lukasi, to bych necekal, ze na tebe natrefim zrovna pod videem o cinstine. Od nasich dob Bonuswebu/Doupete uz uteklo hodne vody, ale rad te takhle virtualne opet vidim.
Ale k tematu - ja se cinsky ucim neco pres dva roky, ale jen jako samouk. Coz je sice fajn na "machrovani" pred ostatnimi, v cinske restauraci si taky dokazu objednat, co chci, ale kdyz jsem byl nedavno na oslave narozenin jednoho kamarada, ktery ma cinskou manzelku, suverenne jsem na ni nabehl, ze muzeme mluvit cinsky... a ona mi nerozumela ani slovo... "What?", rikala jen dokola porad. Byla z Tchajwanu, ale i tak... Z vaseho vzajemneho rozhovoru pred koncem videa jsem rozumel jestli 20 procent, tak moc... a pak uz jen ty letopocty.
No a dalsi vec jsou znaky... zakladni znaky samozrejme znam, ale jen kdyz je mam cist, chran buh, kdybych je mel psat. Cinstinu se ucim v pchin-jinu, ale jak rikas nekde zaverem videa - pokud se chces ucit cinsky poradne, musis byt fakt v Cine...
Kazdopadne - diky za zajimavy pokec, pro lidi, kteri se uci cinsky, je to skvele stravena pulhodinka!
"Kolik višní, tolik třešní" taky moje oblíbená hláška..."soudruh" znamená "buz.." ? wow
Ahoj , chci se zeptat kde tě můžu kontaktovat? Mám na mysli email nejlépe. Děkuji
Natočte další videa na toto téma
Už sem myslel, že nebude vtip o Brně. +rep
mimika a prace rukou, za to muze zase ta zelenina (Redbull) :DDD
Ten red bull je teda na tobě hodně znát 😁
TaK jsem si tak říkal, neděle 22,30 Čínského času, něco musí přijítČ👍🏻
Tseng yu verry muuch. Dík. Dík za fonetiku. Ok kolik je to Hz?
Perfektní video. Člověk se něco dozví a zároveň se i pobaví :) těším se na další. Jen prosím nevíte o jakou písničku na začátku se jedná? Případně o jakou verzi zoo zoo?
Je to Bisquit - Zoo, zoo 1981
Ale ta melodie ve zpomalené verzi byla znělkou pořadu Pionýrská vlaštovka/Pionierska lastovička, který dávala v osmdesátých letech Československá televize vždy v sobotu ráno. Vždy jeden týden byl pořad vyráběn v Praze (a uváděla to i Marcela Augustová, později moderátorka hlavních zpráv na ČT), další týden to bylo z Bratislavy (ve slovenštině). Čočík to asi vybral schválně, když je tohle video česko-slovenské.
Robert Němec děkuji za kompletní vysvětlení :)
Vezmeš mě prosím s sebou do Číny??
Chlapi, čínsky vtip ste nedali :) Ale inak super rozhovor. Jazyk sa samozrejme učí najlepšie s partnerkou, a vtedy ste v jazyku najlepší, keď sa viete s partnerkou v tom jazyku pohádať.
udelej nejake video o tech Cinankach :D slysel jsem ze jsou hodne takovy panovacny ze jako po svatbe od chlapa chce penize auto barak atd a jeste na nej ma kecy :D
taky by se hodilo to porovnat s Korejkama, Japonkama atd...
7:40 Ako by ste napísali to yiqiqiqi? :D
Supeeeeeeeeer
no joooo redbull je speed :))))
10:42 Mladej na nas vystrkuje prdel
Další video s tímto pánem bude?
Jako kdyby si uměl číst myšlenky. Říkám si "pěkně na to hází bobek poslední dobou už by mohl něco vydat". A ejhle otevřu YT a je tam.