Laboratorium Pieśni - Jana Turčin (LIVE in Zurich)
Vložit
- čas přidán 14. 12. 2019
- OUR CDs ARE AVAILABLE: laboratoriumpiesni.bandcamp.com/
NASZE PŁYTY SĄ DOSTĘPNE NA: allegro.pl/uzytkownik/Laborat...
A live recording of Bulgarian traditional song 'Jana Turčin', arranged by Laboratorium Pieśni / Song Laboratory - live recording from Zurich 2019.
Album "RASTI" with this song is available on Bandcamp: laboratoriumpiesni.bandcamp.c...
Nagranie tradycyjnej bułgarskiej pieśni "Jana Turčin", w aranżacji zespołu Laboratorium Pieśni - z koncertu w Zurichu 2019.
Pieśń wraz z płytą "RASTI" są dostępne na:
Allegro: allegro.pl/uzytkownik/Laborat...
Bandcamp (wersja elektroniczna): laboratoriumpiesni.bandcamp.c...
VIDEO:
Recorded live on 05.10.2019 at Volkshaus Zürich, Switzerland
Concert production: Universal Sounds Switzerland:
Website: universalsounds.ch/
Facebook: / universalsoundsswitzer...
Video production: Giovanni Baroni (www.mysticalpics.ch)
Audio: Andi Luchsinger
Voices: Alina Jurczyszyn, Kamila Bigus, Lila Bosowska, Magda Jurczyszyn, Alina Klebba, Karolina Stawiszyńska.
concert visuals / wizualizacje koncertowe: / derubare
shamanic drums / bębny szamańskie: Metaphoric Tools (metaphorictools.co.uk/)
shruti box: Instrumenty dla Duszy (thomasharmony.com)
laboratoriumpiesni.pl/
/ laboratoriumpiesni
laboratoriumpiesni.bandcamp.com/
/ laboratoriumpiesni
/ laboratoriumpiesni
ABOUT US / O NAS:
Laboratorium Pieśni - Song Laboratory (world/ethno/spiritual/mystic folk music) is a group of female singers from Poland, created in 2013. Using traditional, polyphonic singing they perform songs from all over the world, mainly: Ukraine, Balkans, Poland, Belarus, Georgia, Scandinavia and many other places. They sing a capella as well as with shaman drums and other ethnic instruments (shruti box, kalimba, flute, gong, zaphir and koshi chimes, singing bowls, rattles etc.), creating a new space in a traditional song, adding voice improvisations, inspired by sounds of nature, often intuitive, wild and feminine.
Laboratorium Pieśni - Song Laboratory (world/etno/spiritual/mystic folk music) to trójmiejski, kobiecy zespół pieśniarek, powstały w 2013 roku. Grupa śpiewa i aranżuje tradycyjne pieśni polifoniczne: ukraińskie, bułgarskie, białoruskie, serbskie, albańskie, bośniackie, polskie, a także gruzińskie, skandynawskie, oksytańskie i wiele innych. Pieśni Świata wykonują zarówno a capella, jak i przy akompaniamencie bębnów szamańskich i innych etnicznych instrumentów (m.in. shruti box, dzwonków, przeszkadzajek, fletu, kalimby, mis, gongu), wnosząc w pieśni tradycyjne nową aranżację, przestrzeń improwizacji głosowych, inspirowanych dźwiękami natury, często intuicyjnych, dzikich, kobiecych. - Hudba
Never, but never, stop doing magic! Cause what you do, beautiful girls, it's not music.....it's MAGIC! Big love from Romania
These girls are goddesses love you from France ! 👏
I am a very stone cold heart man but but this song.... So many emotions...cry....joy.....and don't understand anything, this i say to you, BRAVO BRAVO BRAVO, please keep up the good work
Kocham was, waszą pasję, wasze głosy, pomysły i ich realizację.
Music of our ancestors.
If the heart understands it, the mind will agree. Beste Grüße aus deutschen Landen.
Life is like a melody, the vibration of energy.
Love is the very harmonic vibration of high frequent energy, performing the soundtrack of eternity.
This is the god frequency, where everything imaginable becomes possible.
Sharing is caring so Love is the key.
🙏 ❤️
Sharing is caring... motto of all pirates.
@@KrwawyKocur deep inside i like the ancient pirates
@@ardufeba2247 Those pirates of the "ancient" times were rather greedy. I was typing about modern internet pirates, which are quite the opposite of them in this aspect, thus they're a little bit the Robin Hood's merry band of the web....
Nonetheless it's always a pleasure to meet a romantic soul ;)
Hoist the colours high!
@@KrwawyKocur May Gods Love shine in you my Brother.
I was a professional Poker player for a decade so i m actually a pirate, well i was.
Humanity stands at a crossroad, i m sure love overcomes darkness this time.
Thats why we are here....
Dzikie to i piękne . Pozdrawiam .
Zapraszamy do Irlandii Północnej, też chciałabym poczuć tę magię. Slava
Oj dziewczyny, co Wy wyprawiacie 💙
Czarujecie a Wasze głosy sięgają duszy... Otwieracie w umysłach nieznane obszary, przywołujecie w głowach obrazy chyba z innego życia, wcielenia... Dziękuję
Ale ciary od stop do glowy! Uwielbiam wasza tworczosc i wykonanie, cos pieknego!
Wielki szacunek dla Was Dziewczyny za tak piękna muzę . Info na CZcams dostałem o 3 w nocy jest 5 rano i nie mogę przestawić słuchać . Rewelacja . Energia na cały dzień .
Totalement envoûtant... le rythme et les voix se fondent tellement les uns aux autres. On voudrait juste être au milieu d'elles pour s'envoler 🕊
The Muses would be proud-WOW I can’t stop listening to all your songs. Thank you so much
What rock have I been under? I needed to find this! Oh my! Thank you! Beautiful and heals my soul. I'm still healing from the PTSD of taking care of Critical Covid patients in NYC. I really needed this!
Greetings from Poland
Take care of yourself. Bless you
They and their voices are beautiful! I hope you have time to sit and just let the sounds run through you and become part of you. We don't have to understand the language to feel the music's intent. I hope you continue to heal. And, thank you for what you do for your patients.
Greetings from Turkey ❤
Your songs always make my heart sing! A fan in England.
So good they are doing live shows 2019! More of this! Their music is beautiful 👏😊
Amazing talented and beautiful performers! The music is wonder totally mesmerizing. I don't understand a word, but I love the music!
This song is about conversation in between a Turkish man and Bulgarian girl called Iana. He is asking her to come with him and of course she refuses to do so. Most of their songs are available in original version and they have translation
@@klavdiyakosturkova4908 Actually I enjoy songs more when I don't understand them. I too love this song even though I don't understand a word :)
Sometimes knowing the language can distract the brain from enjoying the music to processing the words.
@@rambo-rb I agree, but even so the curiosity sometimes takes over 😁
Bulgarian folklore. ❤ Magical voices. With love from Bulgaria.
slawisch
Not bulgarian and slawisch. It is human folk. :) All Men Are Brothers.
Perfect!! Touching souls. ... luv u girls!! Hugs from Brazil!!! ❤💜💛
Que lingua e a deles ?
Ladies, if you ever come to Canada on tour, you had better believe I WILL BE THE FIRST IN LINE
Moje serce bije w rytm waszej muzyki dziękuję siostry
Beautiful girls 😍 Amazing music I love ❤️ videos the laboratorium Piesni saludos from Ecuador 🇪🇨
Zachwycające. Dziękuję❤❤❤
Woaaaah that is instantly music that speaks so deep
I love your music, forever! Kisses from Romania!
Back to the ancient roots. Beautiful mystical, hypnotic, trance music.
Sława WAM
Great music!!!!!!! You guys have a great fan in Brazil!!
Mam ciary jak z Zakopca, do Gdańska :D
Excellent!!! I love it! Thank you ✨♥️🙏🏻✨
Cudo. Miód na uszy. Mistycyzm. Mega.
Greetings from New Mexico, love your music
This is so beautiful! Loves from Turkey
Miazga! Jak zawsze, zresztą. Uwielbiam ten moment (7:36) jak Alina J. "wchodzi" z cudnym głosem a w Alinę K. wstępuje piękna dzikość :)
Brawo!!!
Incredible!!! So stunningly beautiful!!!
There just aren't words, LP's music is so beautiful. I can only listen to it every so often, it can be sensory overload if I overindulge.
Aż serce rośnie, dziękuje!
Your music and voices touch. The energy is stunning. 💕💕💕💕💕
You have to come to Belgrade :)
Belleza, magnífico!!!
que bellas voces, me gustaría algún dia escucharlas en vivo
I listen to this, close my eyes and imagine many things. Among them, contemplative moments of Xena.
Que lingua e a deles ?
LOL! :D Same here - "Glede Ma Glede" especially. :)
Jak zwykle wspaniałe. Pozdrawiam serdecznie.
This makes you feel hate mainstream music
had a great time listenning to this
This Makes Me feel love, Not hate
Have a great time
Красота!
Super groupe...milesker!!!🙏🙏🙏
Bravo!!!!
I love how you sing!
Beautiful, much ❤️ from Australia 💫
Szamanki, Boginie
Cudowne
Jestem Jesteście
🧡🧡🧡
Wspaniałe!
Piękne :)
@Clown Supremacist And to the whole Chaos Undivided! (:
Sława 🍄
Genialne! Dzięki.
Que linda musica . Desde Argentina
kyrie eleison, beautiful music
Mükemmel 👌👌👌👌
👍
I didn’t want the music to ever end ✌🏼❤️🌍💃🏻
WOW poprostu WOW, uwielbiam was!
Splendide 💜
I don't know if the song is Bulgarian (it's all beautifully mixed in the Balkans) but the languages for sure is.
Here's a loose amateur translation ( + transliteration) of the original lyrics, in case someone's interested:
(translation)
Yana lied to a Turk x 2
Coo, coo, dove, coo talk, pigeon (it's a playful half-nonsense)
Jokingly lied to him
Coo, coo, dove, coo talk, pigeon
The Turk told Yana
Coo, coo, dove, coo talk, pigeon
Come on, Yana, let's go
Coo, coo, dove, coo talk, pigeon
То my white saraylar (from Turkish - palaces)
Coo, coo, dove, coo talk, pigeon
Yana told the Turk
Coo, coo, dove, coo talk, pigeon
I'll not become a khanum (from Turkish - wife, mistress)
Coo, coo, dove, coo talk, pigeon
(transliteration)
Yana turchin lagala x 2
Gui, gui, gugute, gukai dumai, galabe
Na shega go lagala x 2
Gui, gui, gugute, gukai dumai, galabe
Turchin Yana dumashe x 2
Gui, gui, gugute, gukai dumai, galabe
Ajde, Yano, da idem x 2
Gui, gui, gugute, gukai dumai, galabe
V mojte beli sarai x 2
Gui, gui, gugute, gukai dumai, galabe
Yana turchin dumashe x 2
Gui, gui, gugute, gukai dumai, galabe
Ja hanama ne stavam x 2
Gui, gui, gugute, gukai dumai, galabe
(original)
Яна турчин лъгала x 2
Гуй, гуй, гугуте, гукай думай, гълъбе
На шега го лъгала x 2
Гуй, гуй, гугуте, гукай думай, гълъбе
Турчин Яна думаше x 2
Гуй, гуй, гугуте, гукай думай, гълъбе
Айде, Яно, да идем x 2
Гуй, гуй, гугуте, гукай думай, гълъбе
В мойте бели сараи x 2
Гуй, гуй, гугуте, гукай думай, гълъбе
Яна турчин думаше x 2
Гуй, гуй, гугуте, гукай думай, гълъбе
Я ханъма не ставам x 2
Гуй, гуй, гугуте, гукай думай, гълъбе
Песента е 100% българска, от Шопския край, като самото и име е "Яна турчин лъгала". Погрешно изписват заглавието като "Яна и турчин"! Има я и във варианти-"Яна овчар лъгала" и "Яна лудо мамила".
В случая "лъгала" по-скоро се превежда като "playing", защото лирическата героиня се е заигравала с него. И определено "гуй гуй гу гу те" не е никакъв нон-сенс. Нищо не разбирате от български фолклор.... Гукането на гълъбите се свързва с любовните думи, които си разменят двама влюбени. Нали се казва "влюбени гълъбчета"...
Историята в песента е за богат турчин, който се влюбва в момиче на име Яна. Тя решава да си поиграе с него и го заблуждава, че го обича. Той обаче не схваща шегата и напълно сериозно мисли, че тя е влюбена в него, като дори отива да и иска ръката, но тя отказва да се омъжи за него...
И много ми е интересно. Как ще се пее на български една песен и няма да е българска?
@@user-uk1bi4fp4z въпреки грубото Ви отношение и излишния патос, ще ви отговоря еднократно:
1. По темата за рефрена с гълъбовото гукане... имам предвид, че семантично няма много смисъл, който може да се преведе. Символно има, напълно съгласна съм. Можехте да допълните с информативен коментар на английски, ако желаехте да сте в услуга на хората, които не разбират български. Ако просто искате да ме засегнете - няма как да се получи. Нямам претенция за дълбоки познания. Имам претенция за добро възпитание.
2. Напълно възможно е да знаете една песен на български, но коренът ѝ да не е задължително в България. Бих твърдяла по-скоро, че е Балканска, но за някои народни песни се оказва, че произлизат от още по-стари Анадолски фолклорни мелодии/песни, тъй че и това невинаги е 100% сигурно. Възможно е текстът да е сменен, възможно е диалектите да се размиват. Който не страда от болнав комплексиран патриотизъм, може да потърси информация из фолклорни сборници, които изследват тези феномени. По принцип deutsche welle не ми е любима медия, но ето една статия, която илюстрира какво имам предвид: www.dw.com/bg/анатомия-на-балканския-ритъм/a-16401260.
Останете си със здраве.
@@mayaterzieva8979 Уау, извинявам се, ако съм Ви засегнала! Коментарите ми имаха съвсем друга цел. Желая Ви хубава вечер!
Happy about the new abload ..so beautiful again your great live performance !
Love this
Woow!
Tão fã que meu sonho é fazer parte dessa obra hahahah
Que lingua e essa deles ? E de onde elas sao ?
@@matheusoliveira1147 a língua é búlgaro, eles são da Polônia
Skvělý!
Pleaaase, girls !! Put the lyrics of the translated songs. I love the songs !!! I'm watching from Brazil!! S2
Seria bom demais hahaha
Se já tivesse em inglês era bom
Siiim
Lindo
Super ! Progress widzę a to najważniejsze. W fajną stronę idziecie - bardziej mistycznie tajemniczo wręcz hmm transowo ? Ale ciągle korzennie i przepięknie ! Czekam na więcej
Sou brasileira, como consigo ter acesso a letra da música? Estou completamente anestesiada. Obrigada por isso!
perfeitas ❤️
De ondes elas sao ? E que lingua e essa
Great song, Bilja Krstic from Serbia also have great version of it.
I must say that i admire your work girls, and hope that I'll have a chance to hear you live.
♡♡♡♡♡♡ me encanta ♡♡♡♡♡♡♡
❤️
Das mag ich.
slawisch germanisch, das haben wir im Blut
Please come to Columbus Ohio.
🤗
Good old Being
We will save Europa. But' with Kindness & Intelligence!
Ladies of the woods...
Halo netflix, może do wiedźmina ? Robi robotę
❤🇲🇰
😊😊🥰🥰
Oh hello there
🇲🇽😍
S-L-A-V-S!!!!
Jak zawsze świetne. Dzisiaj jeszcze lepsze. Świetne głosy. Dzisiaj znowu gościcie w naszej grupie: facebook.com/groups/1132518993537288/permalink/2416607311795110/
Обожавам да свирам хармонијум
sehr kühle ja ja (да да)
WALKIRYAS
Sehr Fein ...
France ?
Nan roumani ou pays de l'est...mes semble t'il??🤔🤔
Magnifique vos chants chamanique merci continuez pour l'apaisement de cette terre mère qui est détruite par ces humains pour argents 💰 pouvoir qui est destruction de la nature...🤍🙏
femmes déesses