Realmente sé que dice mar, pero preferí la palabra océano, traté de hacer que la traducción sea lo más entendible posible. Video official: • TEYA DORA - DŽANUM (JU... #tiktok #kosta
Lo he estado pensando por mucho tiempo jajajaja desde que empecé a buscar las canciones que me gustaban en sus traducciones, y me sorprende cada vez que aciertan, osea siempre hasta ahora😮😅
La canción "Džanum" de Teya Dora es una pieza melancólica e introspectiva que trata sobre el sentimiento de aislamiento y abandono. El título en sí mismo se refiere a un curandero tradicional, y en el contexto de la canción, simboliza un deseo de consuelo y curación que parece ser rechazado por los demás. El primer verso expresa la frustración de ser dejado solo en un momento de necesidad, sin que nadie esté dispuesto a ayudar o entender. El siguiente verso pinta un cuadro de una situación desesperada y oscura, donde la protagonista se siente atrapada e incapaz de escapar de su dolor. El pre-coro destaca el sentido de desesperación, ya que la protagonista se da cuenta de que nadie puede compartir su sufrimiento ni ofrecerle consuelo. El coro refuerza el tema de la desesperanza, con la creencia de que el destino de la protagonista está condenado a permanecer insatisfecho e inquieto. La frase "moje more" (mi mar) podría interpretarse como una metáfora del tormento interno de la protagonista, siendo las mañanas negras un símbolo de su oscuridad interior. En última instancia, la canción parece transmitir un sentido de resignación y aceptación del destino de la protagonista, aunque sea doloroso y solitario. La repetición de "Niko neće džanum" (nadie llamará al curandero) al principio y al final de la canción refuerza la idea de que la protagonista se siente abandonada e impotente.
El coro significa mis pesadillas, no mi mar. Como explicó la cantante en su entrevista para Journal rs del 25 de marzo de 2023, la palabra utilizada en el original es una palabra arcaica para preocupaciones, también el nombre de una criatura de la mitología eslava que trae pesadillas a la gente. En el clip musical original, cuando canta el coro, muestran figuras espeluznantes rodeándola.
¡Atención! Hay algunos errores en esta traducción aquí. Las palabras del coro "moje more", que significan "mis pesadillas", debido a la falta de conocimiento adecuado de la gramática y el vocabulario complejo serbio, a menudo se traducen incorrectamente como mi mar. Pero la palabra aquí proviene de "noćna mora" = pesadilla, pero en forma abreviada y plural, convirtiéndose así en 'more', escrito de la misma manera que la otra palabra serbia para mar, pero aquí tiene un significado completamente diferente, ya que la raíz de la palabra es diferente. La línea "ni do zadnjeg leta" a menudo se traduce incorrectamente como "hasta el verano lujurioso", pero en realidad es el último vuelo (Let), que en serbio se pronuncia con una vocal larga. Si fuera verano (Leto), la primera vocal sería corta. Estas cosas también son obvias en el mv original donde se muestran figuras de aviones y pesadillas cuando esta línea y el coro van.
No la conocía la canción, la empezemos a escuchar por tiktok del caso del tiroteo en una escuela primaria en Serbia. Después me puse a leer la letra y es hermosa la canción.
Letra: Niko neće džanum Ni za živu glavu Da mi leči ranu Niko neće džanum Dok tone veče, vraćam isti san Preda mnom svetac drži crni lan U more, sure boje, zove me taj glas Nemam ja sreće, nemam spas, nemam spas Niko neće džanum, niko neće moju bol Da ga suze ganu, da mu predam se Niko neće džanum, niko neće moju bol Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta Sudbina je moja kleta Ova duša nema dom, ova duša nema ton Crne zore svеće gore, moje morе Moje more, moje more Moje more, moje more Moje more, moje more Moje more, moje more Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta Sudbina je moja kleta Moje more, moje more Moje more Niko neće džanum Ni za živu glavu Da mi leči ranu Niko neće džanum
Si hay alguien que te ama más que nadie, se llama JESÚS de Nazaret él dio su vida por ti y te creo para un propósito mucho más grande! A él si le importa como te sientes y por lo que pasas, él puede sanar tu corazón, sacarte de esa ansiedad, de esa depresión de ese ataque de pánico, porque él nos hizo libres solo debes de creer en él y abrirle tu corazón y verás como tendrás un antes y un después de ésto! No estás solo ni sola, Jesús te ama y solo él puede restaurarte así como lo hizo conmigo! Te bendigo en el nombre de Jesús tú que estás leyendo esto!
Jesús te ama Jesús te ama aunque tú padre y tu madre te dejen DIOS ESTARÁ CONTIGO. DIOS TE AMA JESÚS EL CAMINO LA VERDAD Y LA VIDA CRISTO TE AMA CON AMOR ETERNO BÚSCALO MIENTRAS PUEDAS SER ALLADO ❤❤❤🇨🇴🇨🇴🇮🇱🇮🇱
Es la primera vez que me siento tan identificada con una canción. En mi vida no había sentido estos escalofríos y ganas de llorar que me hacen sentir el alma desgarrada. Solo tengo para decir que me encantó y espero ver a la autora crecer porque es una guerrera y las guerreras no nos rendimos.
La cancion dice cosas muy oscuras, que un "santo"(falso dios) sostiene su lienzo, que no tiene salvacion, que su destino esta maldito etc etc, es muy oscura esta cancion
A mi también me pasó lo mismo con un cargo de frío terrible me siento tan identificada y no lloro por nada solamente me dejan el dolor inmenso cada persona que perdieron vida tenían una vida por delante ellos
Por mucho tiempo me sentí mal y siento que si hubiera escuchado esta canción en ese tiempo me sentiría super identificada, hubieron momentos donde en mi mente solo habían pensamientos de suicidio, pensamientos de que estoy sola, pensamientos de oscuridad, de agujeros profundos y tantas cosas que eran completa horribles, caí en depresión a tan solo 12 años y estuve peor cuando llego la pandemia, estuve super mega mal. ¿Porqué cuento esto? Porque se que muchos están así ahorita pero créanme cuando les digo que, Si tienes salvación, no estas sola, eres importante, eres deseada y anhelada. Alguien me rescato de lo más profundo, alguien me sano, me salvo, me restauró, me santifico, me dio un nombre nuevo, me dio una vida nueva, me anhelo, me espero y tantas cosas que hace y sigue haciendo en mi y en mi vida y ese fue Dios, tal vez ahorita te quedes como What, perdí mi tiempo leyendo esto, pero créeme cuando te digo que Dios es el único que puede llenar un vacío que tal vez no tenga un fin, puede aliviar y curar dolores, y tantas cosas. Aparte que te llega a amar tantooo que tu te quedas sorprendidaaa, tengo 16 años y no crecí creyendo tanto en Dios, a mis 14 años Dios me encontró y me llamó, y soy la única de mi familia que Ama y vive para Dios de tal forma, y soy yo la que trata de que mi familia pueda conocer su amor de gran manera. Si estas tan mal y necesitas hablar con alguien, pide ayuda o escribe en este comentario y te paso mi insta para que hablemos. No te meteré una religión, te hablaré de un amor extremadamente ILIMITADO. ❤️✝️🔥
Muchos escuchan una voz en su interior, lloran por que nadie lo da todo por ellos terminan siendo engañados por personas totalmente falsas, que no son ni la mitad que uno mismo... Son heridos por el hecho de amar, el simple hecho de levantarse se hace un infierno no existe peor final que terminar siendo traicionado por aquella persona que alguna vez quisimos, la peor etapa esta donde dia y noche se torna oscuro voces se apoderan de ti, te ciegan hasta el punto donde escuchas tu corazon lloras sin parar y no dejas de pensar en aquellos momentos que fuiste importante para alguien cuando vuelves en ti mismo te ves en un mar de lagrimas quisieras que todo acabará pero no hay dia que no pare, el hecho de querer sanar esa herida hace que pierdas la confianza en otro que podria darte todo el mundo, pero tendras miedo que otro pueda dejarte peor pero asi es el mundo nadie ama de la manera que los libros fueron escritos, no hay amores de fantasía para una vida tan amargada
@@perla7635 hay no espero que te recuperes, es muy difícil pasar por momentos asi la verdad yo casi no la cuento y es horrible cada momento que pasa pero se fuerte, escucha musica que liberé tus pensamientos, escribe como te sientes, lo que piensas, tu puedes
No te conozco pero lo que leí, me llegó ya que también pasé por algo similar pero al fin de cuantas los malos momentos nos hacen fuertes y más que nada nos hacen ser mejores que ayer con más sabiduría ❤
@@josereyesvaltierramunoz9712 la verdad es que si pude ser mas fuerte de cada mal momento y con el pasar del tiempo conseguí tener sabiduria, y a su ves busco ayudar a los demás
Solo hay que sanar y confiar en uno mismo. Te entiendo perfectamente. No dejas nunca que nadie apague tu luz, hay un dicho que dice y es el que siempre me aplico ''seguire creyendo en el amor porque todavía pienso que hay personas que aman como yo amo" sigue creyendo en ti mism@ y no dejes que las personas te cambien, sigue brillando y amando con esa luz porque quedamos pocos😊
las palabras no son iguales en diferentes idiomas. Por eso una traduccion no puede ser literal. Ni siquiera en el mismo idioma, las palabras significan lo mismo para cada hablante. La palabra miedo no significa lo mismo para cada persona. La experiencia da el signicado a cada alma. Mar...oceano....las palabras no son leyes, son instrumentos para acercarnos a lo que queremos expresar, que nunca alcanzamos realmente, pues son demasiado limitantes para todo lo que sentimos y queremos expresar. Las palabras siempre seran los barrotes de nuestras carceles. Oceano esta bien.
@@YohanNenkov-po3tx Si no hablas bien serbio, no trates de explicar. Solo creas una confusión más grande. Más tiene varios significados en idioma serbio, dependiendo del acento. En el estribillo de la canción significa pesadillas.
@@javiercf8011 😂 ¿Te suena como idioma rumano? Entonces realmente entenderías algunas partes. El español y el rumano pertenecen al mismo grupo lingüístico. La canción está en serbio, el cantante también es de Serbia y se hizo para una serie de drama criminal serbio. El serbio es un idioma eslavo. Hablo serbio.
Esta musica se la pusieron a los que se murieron en el tiroteo escolar 😢estaban. Andrija cikic, Mara andjelkovic, Bojana, Ana bozovic, ema, (Dragan guardia de seguridad),sofija, katarina, Adriana, Angelina, descansen en paz ❤🕊️🪽 3/5/2023 😢
La canción no tiene nada que ver con ese caso. Fue escrito especialmente para los créditos iniciales de Južni vetar - Na granici (Viento del sur: en el borde). Se trata de una serie de drama criminal serbio estrenada en marzo de 2023. En el coro, canta sobre sus pesadillas, no sobre el mar.
ÉSTE ES EL HIMNO DE LOS INVISIBLES! NADIE QUIERE NUESTRO AMOR! SER INVISIBLE ES UNA MALDICION! BENDITOS AQUELLOS QUE TIENEN QUIEN APRECIEN SU AMOR PERO TONTOS POR NO VALORARLO.
Para mí eso mismo me pasa 😢fui muy villana y merezco el infierno me lastimaron mis padres me abandonaron y también lastime personas que no lo merecian 😢😔
Canción tan melancólica que da una sensación de vacío de tristeza y dolor pero a la vez un sentimiento de paz y armonía en la soledad pero con otro significado la melodía junto con las palabras es simplemente magnífico
Hay más fuerza y Amor en el que atraviesa tempestades en soledad que en el que está siempre en mar tranquilo de la mediocridad. No te confundas.. ERES UNA PRIVILEGIADA!!
Leí que esta canción es como para una villana. Nunca me he sentido como la mala que merece no ser amada...y sin embargo de verdad nadie ha querido mi amor por lo que me he resignado❤
Ustedes lo tienen facil cualquiera les hace caso solo por ser mujer, el hombre debe ganarss el amor y el afecto en un proceso largo de trabajo arduo que no siquiera sabe si va a rendir fruto, quizas tu problema si buscas algo mas que un rato, quizas sea vestimenta, alguna costumbre, tu pasado ect...
Necesitamos de Dios... Solo él podrá sanar nuestro corazón .. Lo hiso conmigo pero me aleje y volvi a caer en el vacío.. Y volver a él no me es fácil.. Sin embargo estoy segura que sin Dios la vida no tiene sentido.
por si preguntan porque me gusto esta cancion pues por tiktok y no cualquier video de tiktok si no por el tiroteo de serbia que siempre que bajo me aparece el caso este 🇷🇸 con la cancion todo triste con imagenes de los niños que ya muertos con flores en sus tumbas y cada vez que escucho esto me recuerda ese tiroteo de serbia
La canción no tiene nada que ver con ese incidente. Fue hecho para la serie de drama criminal serbio "Viento del Sur: Al límite" (Južni vetar: Na granici) Esta traducción al español también tiene algunos errores graves. No canta sobre mi mar, sino sobre sus pesadillas. Además, no habla de verano, sino de vuelo. Mira las escenas originales, tendrás una mejor comprensión.
cada vez que escucho esta canción me dan escalofríos de esos que me dicen "no dejes de escuchar" o "ponle atención a la canción y no te pierdas ni un segundo y si te faltan segundos para poner atención, ponla de nuevo y escucha de nuevo" (ya es 3ra o 4ta vez qué la escuchó)
No está relacionado de ninguna manera con el tiroteo en la escuela serbia! Para aquellos de ustedes que entienden el idioma serbio, hay un buen artículo de Aleksandra Kundačina de Journal rs del 25 de marzo de 2023 sobre los orígenes de esta canción: "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi i spotu za seriju Južni vetar: Na granici" = Teya Dora revela todo para su nueva canción y mv para la serie Viento del Sur: Al límite
Esta canción me recuerda mucho a un periodo de mi vida en el que me sentía así. Llenaba mi almohada de lágrimas hasta quedar dormida y esperaba con ansias ese “último verano” para poder sentir paz. Sentía que nadie me entendía, que no validaban mi dolor y que era inmerecedora de todo. Como si el mero hecho de levantarme fuese un error. Desesperada ore al Dios que todos oraban… “si eres real, ayúdame con esto porque yo sola no puedo” y tras unas noches, rogando por alivio, ocurrió. Me levanté y ya no sentía el peso sobre mis hombros, no tenía ganas de llorar y no me costó sonreír. Fue raro, no se como pasó ni cuando lograron cambiaron mis emociones a pesar de que todo a mi alrededor y el panorama seguía igual… pero lo hizo. Y desde entonces no me ha fallado. Suena como un cliché, así como decía yo “todos lo dicen… pero funcionará?” Se que muchos han sido heridos y marcados por la iglesia pero Dios no es así. Solo les pido que por favor no lo descarten sin haberlo tratado… no recomendaría algo que no me funcionó. La canción está profunda, guarda mucho significado y se escucha bien… pero si algo yo hacía era escuchar cosas como estas y ponerme cómoda en mi dolor. Aferrarme a mi sufrimiento hasta que se volvió la norma. No hagan eso, busquen la salida no importa cuál sea para ustedes, no se queden ahí.
Sí te sientes solo: Recuerda que Dios está contigo, en las buenas y en las malas, aún más cuando estés y sientas que estás solo y no tengas a nadie a tú lado, Él está contigo, aún cuando la tormenta sea fuerte y te lo haya arrebatado todo, aún cuando la oscuridad inunda la habitación... No serás huérfano y él jamás te va a traicionar ni abandonar, solo confía en él, Él será el muro con el que te aferrarás y engancharás cuando sientas que el miedo te intente arrastrar para caer, Él será la luz de TÚ sendero... compartirás tú amor y tú dolor con Dios porque Él sabe y conoce cada parte de ti porque te conoce mejor que ningún otro, y solo Él sabe lo rigido y fuerte que has sido para afrontar tú batalla externa como interna... Recuerda que Él está y estará y siempre estará para sostenerte con su mano derecha victoriosa, tú puedes con todo y con la ayuda de Dios... JAMÁS volverás a estar solo.✨
Somos especiales curamos a los demás con nuestra comprensión cariño y amor pero una vez curadas esas personas desaparecen y nosotros quedamos ahí de nuevo autoreparandonos de los daños causados por otros lo importante de este contexto es que no dejen de ser lo que es auténticos sin máscaras y sin hipocresía
temazo, esa combinacion de letras tristes con instrumental de bateria llegan al alma, recuerdo cuando el grupo Camila comenzo con esas mezclas y triunfaron , lo maximo, no hay mejor mezcla para mi, soy amante de la musica q te transporta a otra dimension, he repetido esta cancion tantas veces q ya perdi la cuenta, si alguien canta esta cancion con esa energia en la voz kids ya seria lo maximo q pudiera ver de este temazo.
“Džanum” means also “my soul” (instead of mi amor) and “moje more” means also “my nightmares” (instead of mi océano). With the right translation the lyrics gets a total other meaning.
No, no mi oceano... Las palabras del coro "moje more", que significan "mis pesadillas", debido a la falta de conocimiento adecuado de la gramática y el vocabulario complejo serbio, a menudo se traducen incorrectamente como mi mar, océano... Pero la palabra aquí proviene de "noćna mora" = pesadilla, pero en forma abreviada y plural, convirtiéndose así en 'more', escrito de la misma manera que la otra palabra serbia para mar, pero aquí tiene un significado completamente diferente, ya que la raíz de la palabra es diferente. La línea "ni do zadnjeg leta" a menudo se traduce incorrectamente como "hasta el último verano", pero en realidad es el último vuelo (Let), que en serbio se pronuncia con una vocal larga. Si fuera verano (Leto), la primera vocal sería corta. Estas cosas también son obvias en el mv original donde se muestran figuras de aviones y pesadillas cuando esta línea y el coro van. Fue escrito especialmente para los créditos iniciales de Južni vetar - Na granici (Viento del sur: en el borde). Se trata de una serie de drama criminal serbio estrenada en marzo de 2023.
GRACIAS POR TODA LA INFORMACIÓN,REALMENTE DESCONOCÍA ,EL SIGNIFICADO.Gracias mil gracias.!!!Que Dios te bendiga amiga,es muy bueno encontrar gente como tu.Que no nos dejas morir en la ignorancia.YO REALMENTE LO DESCONOCIA..!!!QUE HALLA MAS GENTE COMO TU!!!😇🙂↕️😌😣😣😣😫😫😥😥😥👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏💪💪
@@ruthpittaluga5601 De nada. Teya Dora, la cantante y autora, habló sobre esta canción en su entrevista "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" realizada por Aleksandra Kundačina para Journal rs del 25 de marzo de 2023. Puedes intentar leerlo con un traductor y aprender más sobre la canción. También tiene una nueva canción para el concurso Eurosong 2024 "Ramonda", una de las flores nacionales de Serbia.
Que triste me siento x la tragedia que sucedió en Serbia esos niños que tenían un futuro prometedor y que en un segundo pase eso x que ninguno salió ganador ni siquiera el tirador
La canción no tiene nada que ver con ese caso. Fue escrito especialmente para los créditos iniciales de Južni vetar - Na granici (Viento del sur: en el borde). Se trata de una serie de drama criminal serbio estrenada en marzo de 2023. En el coro, canta sobre sus pesadillas, no sobre el mar.
Por alguna razon siempre me topaba esta cancion en reels de instagram, hasta que vine a buscar su letra y me siento demasiado identificado, me la he pasado muy solo como dice la cancion nadie quiere mi amor ni mi dolor, y he visto alguien con tunica negra en mis sueños, por alguna razon siempre tengo un sueño donde me ahogo a si que de cierta forma el mar me llama hacia el, ni cuando estuve en mi mejor momento todo fitness tuve exito con alguna mujer siempre desamores, no tengo amigos ya que me aleje de todas las malas influencias y aqui me encuentro solo. Que cancion tan profunda.
Recomiendo ver el clip musical original - TEYA DORA - DŽANUM (JUZNI VETAR: NA GRANICI - OFFICIAL SOUNDTRACK) Las palabras del coro "moje more", que significan "mis pesadillas", debido a la falta de conocimiento adecuado de la gramática y el vocabulario complejo serbio, a menudo se traducen incorrectamente como mi mar. Pero la palabra aquí proviene de "noćna mora" = pesadilla, pero en forma abreviada y plural, convirtiéndose así en 'more', escrito de la misma manera que la otra palabra serbia para mar, pero aquí tiene un significado completamente diferente, ya que la raíz de la palabra es diferente. La línea "ni do zadnjeg leta" a menudo se traduce incorrectamente como "hasta el verano lujurioso", pero en realidad es el último vuelo (Let), que en serbio se pronuncia con una vocal larga. Si fuera verano (Leto), la primera vocal sería corta. Estas cosas también son obvias en el mv original donde se muestran figuras de aviones y pesadillas cuando esta línea y el coro van. La palabra Džanum es un préstamo del persa y turco "canım" que puede significar mi vida, corazón, cariño pero también mi alma. La canción fue hecha para una serie serbia "Južni vetar: Na granici"=Viento del Sur: En el límite.
@@luciacj279 No, lo siento, no puedo. Pero para una mejor comprensión de esta canción: Teya Dora, la cantante y autora, habló sobre esta canción en su entrevista "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" realizada por Aleksandra Kundačina para Journal rs del 25 de marzo de 2023. Cuando los productores estaban preparando la tercera temporada de la serie policial serbia "Južni vetar - Na granici" (Viento del Sur - En la frontera/En el borde), pidieron a Teya Dora que escribiera una canción para los créditos iniciales. Se inspiró en parte en la mitología serbia, pero también en algún período difícil personal que atravesó hace unos años. Por eso, el estribillo dice "moye more, moye more" refiriéndose a mis tormentos, aunque también puede traducirse como pesadillas. Se realizó en marzo de 2023.
Este es el arte de que todas las personas no son las mismas pero aun asi hay que seguir adelante aunque tengas el corazon 💔 y quieras 😵 si mueres puedes que el universo no sea el mismo o el oceano atte c.f.g niña de 10 años con traumas 😊 los amo dios lo bendiga a todos y no inunden todo si no pueden mas den el último paso a la vida ❤💔❤️🧡💛💚💙💜🤎🖤🤍♥️♦️♣️♠️♋
Escuche la canción en varios videos y me dio curiosidad porque no entendía de que trataba, pero me atraía tanto y me dolía el pecho cuando la escuchaba, ahora entiendo 😢
¿Viste el video musical original? En realidad está hecho para una serie serbia Južni vetar: Na granici (Viento Sur: Al límite). También comprenderá por qué la traducción anterior es incorrecta.
Если не знать смысла и слушать только ритм и музыку, то кажется, что песня о любви,о сильном духе и чувствах, но зная слова песни, склоняешься к тому , что она поет о душевной незрелости, о болезни души, её одержимости и том как терзает её тело её дух, возможно даже дух ищет защиту от нечисти, свет, который избавит её от кошмаров и она перестанет видеть ужасы...Люди страдающие от душевных болезней терзают своё тело, например глаза, чтобы перестать видеть кошмары...
Algún dia se podrá salir de la oscuridad, no todo está perdido muchachos, no permitan que personas que no valen la pena los haga dudar de cuánto valen y de lo que son capaces de dar.
La mayoría de los rusos no tienen idea de dónde está Serbia. Cuando escuchan esta canción, piensan que es en idioma ucraniano. La gente de Ucrania piensa que está en idioma polaco. El idioma ruso tiene más similitudes con el croata en lo que respecta al vocabulario.
@@daylightflute Los rusos saben usar el internet, lo saben bien quien canta y en que idioma, son súper nación con genética privilegiada y con ello nadie discute!
Esta cancion la quiero poner a todo volumen, acostarme con unas lucecitas en el techo que ilumine la habitación y escuchar esa cancion mientras pienso en una chica que sufre y solamente llora.😔
Muchos dicen que es pesadilla, otros mar, no hay porque alterarse, si crees que es pesadilla, te recomiendo entonces buscar otra traducción. 🥹🥲
more= mar. Nochna mora = pesadilla. koshmar= pesadilla. mi mar: moje more. mi pesadilla= moja nochna mora
Al final todas las palabras se combinan, puede ser un mar de pesadillas y ya
@@Ludvik211gracias por explicar ❤
Hay que recordar que en la música se usan muchas metáforas para explicar algo o poder crear la canción y recortar letra o historia
@@Playlistquetegustan de nada
Curioso como una canción en un idioma que no entiendes te engancha tanto y cuando lees el significado describe como te sientes o has sentido
Porque la música es el idioma universal
@@clementinavelasquez4704 siii, así es
Entonces fue una señal para ti
Lo he estado pensando por mucho tiempo jajajaja desde que empecé a buscar las canciones que me gustaban en sus traducciones, y me sorprende cada vez que aciertan, osea siempre hasta ahora😮😅
Así es 😢
La canción "Džanum" de Teya Dora es una pieza melancólica e introspectiva que trata sobre el sentimiento de aislamiento y abandono. El título en sí mismo se refiere a un curandero tradicional, y en el contexto de la canción, simboliza un deseo de consuelo y curación que parece ser rechazado por los demás.
El primer verso expresa la frustración de ser dejado solo en un momento de necesidad, sin que nadie esté dispuesto a ayudar o entender. El siguiente verso pinta un cuadro de una situación desesperada y oscura, donde la protagonista se siente atrapada e incapaz de escapar de su dolor. El pre-coro destaca el sentido de desesperación, ya que la protagonista se da cuenta de que nadie puede compartir su sufrimiento ni ofrecerle consuelo.
El coro refuerza el tema de la desesperanza, con la creencia de que el destino de la protagonista está condenado a permanecer insatisfecho e inquieto. La frase "moje more" (mi mar) podría interpretarse como una metáfora del tormento interno de la protagonista, siendo las mañanas negras un símbolo de su oscuridad interior.
En última instancia, la canción parece transmitir un sentido de resignación y aceptación del destino de la protagonista, aunque sea doloroso y solitario. La repetición de "Niko neće džanum" (nadie llamará al curandero) al principio y al final de la canción refuerza la idea de que la protagonista se siente abandonada e impotente.
El coro significa mis pesadillas, no mi mar. Como explicó la cantante en su entrevista para Journal rs del 25 de marzo de 2023, la palabra utilizada en el original es una palabra arcaica para preocupaciones, también el nombre de una criatura de la mitología eslava que trae pesadillas a la gente. En el clip musical original, cuando canta el coro, muestran figuras espeluznantes rodeándola.
Que idioma es?
Serbio @@dorabriceno2285
@@dorabriceno2285Croata
Es serbio, no croata. Si fuera croata, las palabras para encender velas serían "svijeće gore" en lugar de "sveće gore" @@pablosierra7179
Ni idea de que decía la letra pero cada vez que la escuchaba me daban ganas de llorar... definitivamente la música es magia
¡Atención! Hay algunos errores en esta traducción aquí. Las palabras del coro "moje more", que significan "mis pesadillas", debido a la falta de conocimiento adecuado de la gramática y el vocabulario complejo serbio, a menudo se traducen incorrectamente como mi mar. Pero la palabra aquí proviene de "noćna mora" = pesadilla, pero en forma abreviada y plural, convirtiéndose así en 'more', escrito de la misma manera que la otra palabra serbia para mar, pero aquí tiene un significado completamente diferente, ya que la raíz de la palabra es diferente. La línea "ni do zadnjeg leta" a menudo se traduce incorrectamente como "hasta el verano lujurioso", pero en realidad es el último vuelo (Let), que en serbio se pronuncia con una vocal larga. Si fuera verano (Leto), la primera vocal sería corta. Estas cosas también son obvias en el mv original donde se muestran figuras de aviones y pesadillas cuando esta línea y el coro van.
100 % magia
Eu Tambêm
Lo que lo demás entienden:Fua que canción tan mágica.yo:no había money,no había money,no había money,no hay moneey
No la conocía la canción, la empezemos a escuchar por tiktok del caso del tiroteo en una escuela primaria en Serbia. Después me puse a leer la letra y es hermosa la canción.
Yo la escuche en un video de hurren ❤
Esa canción la canto andrija el de Serbia pero murió por Kosta pero el no era el único murieron más pero descancen en paz😢😊❤
Así es igual yo me dió mucha nostalgia por los chicos y está canción la escuchaba andrija ahora no la puedo dejar de escuchar
Si es hermosa la canción si el tiroteo de servía el casi de kosta ojalá que descansen todos en paz
en el tiroteo de Serbia WAWAWA Q.D.E.P Andrija🕊️
Puede ser que esté en otro idioma pero la melodia y la voz te toca el alma😢
Seus pesadelos. Assista ao clipe da música original Teya Dora Džanum (Juzni vetar - Na granici Official Soundtrack)
Letra:
Niko neće džanum
Ni za živu glavu
Da mi leči ranu
Niko neće džanum
Dok tone veče, vraćam isti san
Preda mnom svetac drži crni lan
U more, sure boje, zove me taj glas
Nemam ja sreće, nemam spas, nemam spas
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Da ga suze ganu, da mu predam se
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Ova duša nema dom, ova duša nema ton
Crne zore svеće gore, moje morе
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Moje more, moje more
Moje more
Niko neće džanum
Ni za živu glavu
Da mi leči ranu
Niko neće džanum
2:35
En que idioma esta?
@@ale.f.c
Serbio
@@ale.f.cEn Croata
No está en portugués q represente a la escuela de Serbia por muchos no tiene nada q ver@@gomez203
Si hay alguien que te ama más que nadie, se llama JESÚS de Nazaret él dio su vida por ti y te creo para un propósito mucho más grande! A él si le importa como te sientes y por lo que pasas, él puede sanar tu corazón, sacarte de esa ansiedad, de esa depresión de ese ataque de pánico, porque él nos hizo libres solo debes de creer en él y abrirle tu corazón y verás como tendrás un antes y un después de ésto! No estás solo ni sola, Jesús te ama y solo él puede restaurarte así como lo hizo conmigo! Te bendigo en el nombre de Jesús tú que estás leyendo esto!
Jesús te ama Jesús te ama aunque tú padre y tu madre te dejen DIOS ESTARÁ CONTIGO. DIOS TE AMA JESÚS EL CAMINO LA VERDAD Y LA VIDA CRISTO TE AMA CON AMOR ETERNO BÚSCALO MIENTRAS PUEDAS SER ALLADO ❤❤❤🇨🇴🇨🇴🇮🇱🇮🇱
حيا الله
😑
Es la primera vez que me siento tan identificada con una canción. En mi vida no había sentido estos escalofríos y ganas de llorar que me hacen sentir el alma desgarrada. Solo tengo para decir que me encantó y espero ver a la autora crecer porque es una guerrera y las guerreras no nos rendimos.
La cancion dice cosas muy oscuras, que un "santo"(falso dios) sostiene su lienzo, que no tiene salvacion, que su destino esta maldito etc etc, es muy oscura esta cancion
Identificado con la canción y tus palabras también
@@KelvinAdams.brutal..
A mi también me pasó lo mismo con un cargo de frío terrible me siento tan identificada y no lloro por nada solamente me dejan el dolor inmenso cada persona que perdieron vida tenían una vida por delante ellos
Por mucho tiempo me sentí mal y siento que si hubiera escuchado esta canción en ese tiempo me sentiría super identificada, hubieron momentos donde en mi mente solo habían pensamientos de suicidio, pensamientos de que estoy sola, pensamientos de oscuridad, de agujeros profundos y tantas cosas que eran completa horribles, caí en depresión a tan solo 12 años y estuve peor cuando llego la pandemia, estuve super mega mal.
¿Porqué cuento esto?
Porque se que muchos están así ahorita pero créanme cuando les digo que, Si tienes salvación, no estas sola, eres importante, eres deseada y anhelada.
Alguien me rescato de lo más profundo, alguien me sano, me salvo, me restauró, me santifico, me dio un nombre nuevo, me dio una vida nueva, me anhelo, me espero y tantas cosas que hace y sigue haciendo en mi y en mi vida y ese fue Dios, tal vez ahorita te quedes como What, perdí mi tiempo leyendo esto, pero créeme cuando te digo que Dios es el único que puede llenar un vacío que tal vez no tenga un fin, puede aliviar y curar dolores, y tantas cosas.
Aparte que te llega a amar tantooo que tu te quedas sorprendidaaa, tengo 16 años y no crecí creyendo tanto en Dios, a mis 14 años Dios me encontró y me llamó, y soy la única de mi familia que Ama y vive para Dios de tal forma, y soy yo la que trata de que mi familia pueda conocer su amor de gran manera.
Si estas tan mal y necesitas hablar con alguien, pide ayuda o escribe en este comentario y te paso mi insta para que hablemos.
No te meteré una religión, te hablaré de un amor extremadamente ILIMITADO.
❤️✝️🔥
Amén… bendiciones Dios es bueno
❤
Hola milagros no hable de tonterias por favor?
Es que vos escribte estes texto para mi es mentirs
Yo no creero en jesus no esties
Adoro las canciones que están en otros idiomas, sientes que te llevan a un mundo diferente.
Muy cierto toda la razón...
Los que vinieron por Tik tok dejen su like👍
Estuve buscando la traducción en español 🎉
Vengo de instagram, pero te doy libertad igual jaja
Instagram, un reel de nopor 😂
Yo
Yo vengo por instagram, tú por tik tok, no, no somos iguales
Muchos escuchan una voz en su interior, lloran por que nadie lo da todo por ellos terminan siendo engañados por personas totalmente falsas, que no son ni la mitad que uno mismo... Son heridos por el hecho de amar, el simple hecho de levantarse se hace un infierno no existe peor final que terminar siendo traicionado por aquella persona que alguna vez quisimos, la peor etapa esta donde dia y noche se torna oscuro voces se apoderan de ti, te ciegan hasta el punto donde escuchas tu corazon lloras sin parar y no dejas de pensar en aquellos momentos que fuiste importante para alguien cuando vuelves en ti mismo te ves en un mar de lagrimas quisieras que todo acabará pero no hay dia que no pare, el hecho de querer sanar esa herida hace que pierdas la confianza en otro que podria darte todo el mundo, pero tendras miedo que otro pueda dejarte peor pero asi es el mundo nadie ama de la manera que los libros fueron escritos, no hay amores de fantasía para una vida tan amargada
Leer esto en este momento de mi vida..💔❤️🩹
@@perla7635 hay no espero que te recuperes, es muy difícil pasar por momentos asi la verdad yo casi no la cuento y es horrible cada momento que pasa pero se fuerte, escucha musica que liberé tus pensamientos, escribe como te sientes, lo que piensas, tu puedes
No te conozco pero lo que leí, me llegó ya que también pasé por algo similar pero al fin de cuantas los malos momentos nos hacen fuertes y más que nada nos hacen ser mejores que ayer con más sabiduría ❤
@@josereyesvaltierramunoz9712 la verdad es que si pude ser mas fuerte de cada mal momento y con el pasar del tiempo conseguí tener sabiduria, y a su ves busco ayudar a los demás
Solo hay que sanar y confiar en uno mismo. Te entiendo perfectamente. No dejas nunca que nadie apague tu luz, hay un dicho que dice y es el que siempre me aplico ''seguire creyendo en el amor porque todavía pienso que hay personas que aman como yo amo" sigue creyendo en ti mism@ y no dejes que las personas te cambien, sigue brillando y amando con esa luz porque quedamos pocos😊
las palabras no son iguales en diferentes idiomas. Por eso una traduccion no puede ser literal. Ni siquiera en el mismo idioma, las palabras significan lo mismo para cada hablante. La palabra miedo no significa lo mismo para cada persona. La experiencia da el signicado a cada alma. Mar...oceano....las palabras no son leyes, son instrumentos para acercarnos a lo que queremos expresar, que nunca alcanzamos realmente, pues son demasiado limitantes para todo lo que sentimos y queremos expresar. Las palabras siempre seran los barrotes de nuestras carceles. Oceano esta bien.
More es mar y punto... está mal traducido, no pasa nada por una palabra
@@YohanNenkov-po3tx Si no hablas bien serbio, no trates de explicar. Solo creas una confusión más grande.
Más tiene varios significados en idioma serbio, dependiendo del acento. En el estribillo de la canción significa pesadillas.
Mira el v musical original. Muestra los significados muy literalmente. No hay mar, ni verano, sino vuelo (fíjate en el avión) y pesadillas.
@@daylightfluteAntes de ir de entendido recuerda que la canción está en Rumano
@@javiercf8011 😂 ¿Te suena como idioma rumano? Entonces realmente entenderías algunas partes. El español y el rumano pertenecen al mismo grupo lingüístico. La canción está en serbio, el cantante también es de Serbia y se hizo para una serie de drama criminal serbio. El serbio es un idioma eslavo. Hablo serbio.
A Quien mas le hace llorar y. Vienen los recuerdos :(
JAJAJAJAJA pensé que yo era la única que lloraba con esta canción
Aqui
Me recuerda a andrija mara Adriana bogana Ana Sofija 🕊️❤️🕊️🕊️🕊️🕊️ vuelen alto 🕊️❤️😥🕊️
Yo
My Friend 😢😢
Esta musica se la pusieron a los que se murieron en el tiroteo escolar 😢estaban. Andrija cikic, Mara andjelkovic, Bojana, Ana bozovic, ema, (Dragan guardia de seguridad),sofija, katarina, Adriana, Angelina, descansen en paz ❤🕊️🪽
3/5/2023 😢
La canción no tiene nada que ver con ese caso. Fue escrito especialmente para los créditos iniciales de Južni vetar - Na granici (Viento del sur: en el borde). Se trata de una serie de drama criminal serbio estrenada en marzo de 2023. En el coro, canta sobre sus pesadillas, no sobre el mar.
@@daylightflutePero andrija la canto por eso lo dice 😢
@@Xxthuynj6xX Esa persona fallecida nunca cantó esa canción y probablemente nunca supo de ella.
Es muy triste saber eso pero hay que lucha mucho por todos lo niños que lucha ❤😢😢😢😢🕊🕊🕊🕊
me parese que lo que iso kosta esta bien yo lo voy a hacer tambien
Esta canción llegó hasta lo último de mi ser, me atrapo, leí la traducción y me identifiqué 🥺😭😭
ÉSTE ES EL HIMNO DE LOS INVISIBLES!
NADIE QUIERE NUESTRO AMOR!
SER INVISIBLE ES UNA MALDICION!
BENDITOS AQUELLOS QUE TIENEN QUIEN APRECIEN SU AMOR PERO TONTOS POR NO VALORARLO.
Cómo así de los invisibles?
Esta canción hace que estar solo se sienta muy poético, conmovedor, hasta diría que inspirador♠️🫀
Esta canción es digno para una villana ❤❤❤❤
Yo pienso en Himiko Toga cada vez que la escucho :( (es un personaje de anime)
1 villana incomprendida...❤
@@icaro6686si :(
Para mí eso mismo me pasa 😢fui muy villana y merezco el infierno me lastimaron mis padres me abandonaron y también lastime personas que no lo merecian 😢😔
Aqui los que escucharon esta canción por el tiroteo en la escuela de serbia 😢
Yo😢
Yo😢
yo
Yo
Yo😢
Me hizo llorar el video clip oficial y ahora la traducción. Esta canción y la voz de su intérprete son realmente hermosas.
Canción tan melancólica que da una sensación de vacío de tristeza y dolor pero a la vez un sentimiento de paz y armonía en la soledad pero con otro significado la melodía junto con las palabras es simplemente magnífico
Cierto 💘
Una canción con una letra profunda
Bueno para mí 🖤 buen vídeo
Terminé destrozada al encontrar mi vida descrita en minutos....ojalá y tenga fuerzas para seguir resistiendo...
Mi vida en una canción ...tal cual
Vamos a tener fuerzas y sigamos adelante aún destrozadas ...algún dia será mejor
Nunca te rindas se valiente 😢
Hay más fuerza y Amor en el que atraviesa tempestades en soledad que en el que está siempre en mar tranquilo de la mediocridad. No te confundas.. ERES UNA PRIVILEGIADA!!
En mi cabeza seguirá siendo una canción de amor ❤🥺
Igual es demasiado hermosa
Leí que esta canción es como para una villana. Nunca me he sentido como la mala que merece no ser amada...y sin embargo de verdad nadie ha querido mi amor por lo que me he resignado❤
X2😢😢
Ustedes lo tienen facil cualquiera les hace caso solo por ser mujer, el hombre debe ganarss el amor y el afecto en un proceso largo de trabajo arduo que no siquiera sabe si va a rendir fruto, quizas tu problema si buscas algo mas que un rato, quizas sea vestimenta, alguna costumbre, tu pasado ect...
y yo la vine a escuchar porque pensé que era pegadizo el ritmo en los edits y me terminó describiendo la canción.
Necesitamos de Dios... Solo él podrá sanar nuestro corazón .. Lo hiso conmigo pero me aleje y volvi a caer en el vacío.. Y volver a él no me es fácil.. Sin embargo estoy segura que sin Dios la vida no tiene sentido.
por si preguntan porque me gusto esta cancion pues por tiktok y no cualquier video de tiktok si no por el tiroteo de serbia que siempre que bajo me aparece el caso este 🇷🇸 con la cancion todo triste con imagenes de los niños que ya muertos con flores en sus tumbas y cada vez que escucho esto me recuerda ese tiroteo de serbia
Wow pero no hablas del daño q puede hacer el bullying verdad?
La canción no tiene nada que ver con ese incidente. Fue hecho para la serie de drama criminal serbio "Viento del Sur: Al límite" (Južni vetar: Na granici) Esta traducción al español también tiene algunos errores graves. No canta sobre mi mar, sino sobre sus pesadillas. Además, no habla de verano, sino de vuelo. Mira las escenas originales, tendrás una mejor comprensión.
@@daylightflute por fin alguien lo dice
cada vez que escucho esta canción me dan escalofríos de esos que me dicen "no dejes de escuchar" o "ponle atención a la canción y no te pierdas ni un segundo y si te faltan segundos para poner atención, ponla de nuevo y escucha de nuevo"
(ya es 3ra o 4ta vez qué la escuchó)
Vine por tiktok, osea por el incidente de serbia belgrade, en la escuela 😔 que descansen en paz los bellos angeles
No está relacionado de ninguna manera con el tiroteo en la escuela serbia! Para aquellos de ustedes que entienden el idioma serbio, hay un buen artículo de Aleksandra Kundačina de Journal rs del 25 de marzo de 2023 sobre los orígenes de esta canción: "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi i spotu za seriju Južni vetar: Na granici" = Teya Dora revela todo para su nueva canción y mv para la serie Viento del Sur: Al límite
@@daylightflute ya se, pero digo por la música me hace acordar por los edits del tiroteo
Pensé que era la única :(
Me identifico en estos momentos
Una descripción totalmente real una historia como la que estoy viviendo
Hermosa canción tan verdaderamente cierta 😢
Apesar de no entender el idioma ,basta con el sonido para saber que su letra es brutal y te describe tal cual...
Hay algunos errores en esta traducción. Ella canta sobre el último vuelo y las pesadillas, no sobre el verano y el mar.
vine para saber que decía esta canción de tonada triste y en efecto, termine en un mar de lagrimas
Ya pero nadie habla de la preciosa voz de la chica 💕
Todo es areglado y aumentado y mejorado la vos en produccion
voy a decirlo, esta canción es muy buena. En cuanto a la traducción, ni idea, pero en este punto de mi vida esta canción nos describe a muchos
Pobres de los que murieron en el tiroteo😢😭😭😭😭😭😭😭
Si que en paz descanse 🕊️🪽
@@ChanelEsteisycortorreal tienes toda la razón ellos debieron continuar su infancia su vida pero no lo pudieron hacer así como los otros niños y niñas
Mientras a la mayoría le entristece la canción, no sabía su significado y me encantaba pero me daba energía, imaginación, ánimo
Solo Jesús sana todas tus heridas .el te ama me salvó a mi de las drogas y la ansiedad ahora vivo en paz . bendiciones
Aquí lxs que escuchamos está canción por el caso de Kosta🖐️
Aquí ❤
Yo
Mal
@@carmen_rodriguez7719 a
✊
😢😢😢😢😢😢 extraño mi abuelo Esta canción es muy importante para mí Yo solía cantar con él Gracias por crear Esta canción me gusta mucho
Esta canción me recuerda mucho a un periodo de mi vida en el que me sentía así. Llenaba mi almohada de lágrimas hasta quedar dormida y esperaba con ansias ese “último verano” para poder sentir paz. Sentía que nadie me entendía, que no validaban mi dolor y que era inmerecedora de todo. Como si el mero hecho de levantarme fuese un error. Desesperada ore al Dios que todos oraban… “si eres real, ayúdame con esto porque yo sola no puedo” y tras unas noches, rogando por alivio, ocurrió. Me levanté y ya no sentía el peso sobre mis hombros, no tenía ganas de llorar y no me costó sonreír. Fue raro, no se como pasó ni cuando lograron cambiaron mis emociones a pesar de que todo a mi alrededor y el panorama seguía igual… pero lo hizo. Y desde entonces no me ha fallado. Suena como un cliché, así como decía yo “todos lo dicen… pero funcionará?” Se que muchos han sido heridos y marcados por la iglesia pero Dios no es así. Solo les pido que por favor no lo descarten sin haberlo tratado… no recomendaría algo que no me funcionó. La canción está profunda, guarda mucho significado y se escucha bien… pero si algo yo hacía era escuchar cosas como estas y ponerme cómoda en mi dolor. Aferrarme a mi sufrimiento hasta que se volvió la norma. No hagan eso, busquen la salida no importa cuál sea para ustedes, no se queden ahí.
Muy bella música❤ me encanto
Llevo 2 dias seguidos escuchando moe moe en mi mente porque no me la puedo sacar...😢❤
Yo leyendo lo que dice la música a las 3am con las luces apagadas 😕 hasta que ví la imagen de fondo y se me puso la piel de gallina 😱😱😱
@nobady4231 es un hombre con cuernos y la otra lo que parece ser una seguidora :v osea algo parecido a un demonio y su seguidora posiblemente bruja
Sí te sientes solo: Recuerda que Dios está contigo, en las buenas y en las malas, aún más cuando estés y sientas que estás solo y no tengas a nadie a tú lado, Él está contigo, aún cuando la tormenta sea fuerte y te lo haya arrebatado todo, aún cuando la oscuridad inunda la habitación... No serás huérfano y él jamás te va a traicionar ni abandonar, solo confía en él, Él será el muro con el que te aferrarás y engancharás cuando sientas que el miedo te intente arrastrar para caer, Él será la luz de TÚ sendero... compartirás tú amor y tú dolor con Dios porque Él sabe y conoce cada parte de ti porque te conoce mejor que ningún otro, y solo Él sabe lo rigido y fuerte que has sido para afrontar tú batalla externa como interna... Recuerda que Él está y estará y siempre estará para sostenerte con su mano derecha victoriosa, tú puedes con todo y con la ayuda de Dios... JAMÁS volverás a estar solo.✨
Hermoso, me siento tan identificada.
Por que las personas que Amamos con el alma y el Corazón no es correspondido 😢❤
suele pasar AMe una chica demasiado ❤
Hija si 😭😭🇸🇰
Somos especiales curamos a los demás con nuestra comprensión cariño y amor pero una vez curadas esas personas desaparecen y nosotros quedamos ahí de nuevo autoreparandonos de los daños causados por otros lo importante de este contexto es que no dejen de ser lo que es auténticos sin máscaras y sin hipocresía
Q miedo senti al leer estas líneas, es como terrorífico pero demasiado buena la música, tanto q da miedo.
Excelente la traducción y la letra es triste real y la voz una pieza perfecta
Hermosa letra ❤❤❤ saludos desde 🇵🇾
Me encanto la cancion, solo escuche el coro y con eso me engancho.
temazo, esa combinacion de letras tristes con instrumental de bateria llegan al alma, recuerdo cuando el grupo Camila comenzo con esas mezclas y triunfaron , lo maximo, no hay mejor mezcla para mi, soy amante de la musica q te transporta a otra dimension, he repetido esta cancion tantas veces q ya perdi la cuenta, si alguien canta esta cancion con esa energia en la voz kids ya seria lo maximo q pudiera ver de este temazo.
La necesitaba...❤
Hermosa canción linda letra la chica me gusto 🧿🖤✨
Es precioso 🌷
Yo está canción la encontré en el vídeo del niño que fue detenido por asesinar a sus compañeros
Por defenderse de sus agresores***
My pequeño kosta kecmanovic 😢❤
Kosta es un héroe
Tenia problemas mentales el chico, que le hacían pensar que sufría bullying, pues en su anterior escuela si era victima de este. @@carollopez6813
@@paolamolina8755 claro que no lo es
aqui los que lloran solo por escucharlo
Eh visto muchísimos comentarios preguntandose en que idioma esta la canción Y A lo que yo se la canción esta En SERBIO 😿‼️
No puedo resistir el no llorar,😢😢😭😭😭
Vine por una chica en tik tok donde mataron a su novio en la guerra
Yo también 🥺
A mi me lo recomendó el algoritmo de CZcams y me encanto... Después descubri por comentarios que está cancion la habian usado para un caso fuerte 💔
la cancion es triste es hermosa como peligrosa , te conecta con emociones q talvez alguna vez sentistes❤
Increíble 🫀
Amo está canción 💗💗
Lo que no dejan de escucharlo
“Džanum” means also “my soul” (instead of mi amor) and “moje more” means also “my nightmares” (instead of mi océano). With the right translation the lyrics gets a total other meaning.
Thank you very much
Thanks~
Soul es alma es Español
Y nightmare es pesadilla
Por si alguien no lo sabe
Que idioma es?
@@silverdragon7626 serbio
El Hyunlix me trajo aquí, para saber que dice esta canción
X3
Yo
Somos
Soy esa.
Es un tema hermoso.,lo amo Mi OCÉANO MI OCÉANO SANA MI ALMA!!!❤❤❤❤❤
No, no mi oceano... Las palabras del coro "moje more", que significan "mis pesadillas", debido a la falta de conocimiento adecuado de la gramática y el vocabulario complejo serbio, a menudo se traducen incorrectamente como mi mar, océano... Pero la palabra aquí proviene de "noćna mora" = pesadilla, pero en forma abreviada y plural, convirtiéndose así en 'more', escrito de la misma manera que la otra palabra serbia para mar, pero aquí tiene un significado completamente diferente, ya que la raíz de la palabra es diferente. La línea "ni do zadnjeg leta" a menudo se traduce incorrectamente como "hasta el último verano", pero en realidad es el último vuelo (Let), que en serbio se pronuncia con una vocal larga. Si fuera verano (Leto), la primera vocal sería corta. Estas cosas también son obvias en el mv original donde se muestran figuras de aviones y pesadillas cuando esta línea y el coro van.
Fue escrito especialmente para los créditos iniciales de Južni vetar - Na granici (Viento del sur: en el borde). Se trata de una serie de drama criminal serbio estrenada en marzo de 2023.
GRACIAS POR TODA LA INFORMACIÓN,REALMENTE DESCONOCÍA ,EL SIGNIFICADO.Gracias mil gracias.!!!Que Dios te bendiga amiga,es muy bueno encontrar gente como tu.Que no nos dejas morir en la ignorancia.YO REALMENTE LO DESCONOCIA..!!!QUE HALLA MAS GENTE COMO TU!!!😇🙂↕️😌😣😣😣😫😫😥😥😥👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏💪💪
@@ruthpittaluga5601 De nada. Teya Dora, la cantante y autora, habló sobre esta canción en su entrevista "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" realizada por Aleksandra Kundačina para Journal rs del 25 de marzo de 2023. Puedes intentar leerlo con un traductor y aprender más sobre la canción.
También tiene una nueva canción para el concurso Eurosong 2024 "Ramonda", una de las flores nacionales de Serbia.
mi cancion favorita
Que triste me siento x la tragedia que sucedió en Serbia esos niños que tenían un futuro prometedor y que en un segundo pase eso x que ninguno salió ganador ni siquiera el tirador
La canción no tiene nada que ver con ese caso. Fue escrito especialmente para los créditos iniciales de Južni vetar - Na granici (Viento del sur: en el borde). Se trata de una serie de drama criminal serbio estrenada en marzo de 2023. En el coro, canta sobre sus pesadillas, no sobre el mar.
Por alguna razon siempre me topaba esta cancion en reels de instagram, hasta que vine a buscar su letra y me siento demasiado identificado, me la he pasado muy solo como dice la cancion nadie quiere mi amor ni mi dolor, y he visto alguien con tunica negra en mis sueños, por alguna razon siempre tengo un sueño donde me ahogo a si que de cierta forma el mar me llama hacia el, ni cuando estuve en mi mejor momento todo fitness tuve exito con alguna mujer siempre desamores, no tengo amigos ya que me aleje de todas las malas influencias y aqui me encuentro solo. Que cancion tan profunda.
Recomiendo ver el clip musical original - TEYA DORA - DŽANUM (JUZNI VETAR: NA GRANICI - OFFICIAL SOUNDTRACK) Las palabras del coro "moje more", que significan "mis pesadillas", debido a la falta de conocimiento adecuado de la gramática y el vocabulario complejo serbio, a menudo se traducen incorrectamente como mi mar. Pero la palabra aquí proviene de "noćna mora" = pesadilla, pero en forma abreviada y plural, convirtiéndose así en 'more', escrito de la misma manera que la otra palabra serbia para mar, pero aquí tiene un significado completamente diferente, ya que la raíz de la palabra es diferente. La línea "ni do zadnjeg leta" a menudo se traduce incorrectamente como "hasta el verano lujurioso", pero en realidad es el último vuelo (Let), que en serbio se pronuncia con una vocal larga. Si fuera verano (Leto), la primera vocal sería corta. Estas cosas también son obvias en el mv original donde se muestran figuras de aviones y pesadillas cuando esta línea y el coro van.
La palabra Džanum es un préstamo del persa y turco "canım" que puede significar mi vida, corazón, cariño pero también mi alma.
La canción fue hecha para una serie serbia "Južni vetar: Na granici"=Viento del Sur: En el límite.
Al escucharla tenia un sentimiento de melancolía y un cruce fuerte de emociones, ahora con mas razón.🩹
PD: Excelente traducción, buen trabajo. 💝
La traducción está mal. Canta sobre las pesadillas que la atormentan, no sobre el océano. También canta sobre su último vuelo, no sobre el verano.
@@daylightflute AUN ASI NO CAMBIA LA SENSACION AL ESCUCHARLA, PERO PODRIAS HACER UN VIDEO CON LA TRADUCCION REAL? POR FAVOR
@@luciacj279 No, lo siento, no puedo.
Pero para una mejor comprensión de esta canción:
Teya Dora, la cantante y autora, habló sobre esta canción en su entrevista "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" realizada por Aleksandra Kundačina para Journal rs del 25 de marzo de 2023.
Cuando los productores estaban preparando la tercera temporada de la serie policial serbia "Južni vetar - Na granici" (Viento del Sur - En la frontera/En el borde), pidieron a Teya Dora que escribiera una canción para los créditos iniciales. Se inspiró en parte en la mitología serbia, pero también en algún período difícil personal que atravesó hace unos años. Por eso, el estribillo dice "moye more, moye more" refiriéndose a mis tormentos, aunque también puede traducirse como pesadillas. Se realizó en marzo de 2023.
@@daylightflute OK, GRACIAS.
Esta canción es perfecta
Esta va para le gente con el corazón 💔🖤
Amo esta canción
Amo esta canción 🖤
Tal cual 😪 llegó hasta los tuetanos.,la melodía es genial.
This beautiful 💙
Este es el arte de que todas las personas no son las mismas pero aun asi hay que seguir adelante aunque tengas el corazon 💔 y quieras 😵 si mueres puedes que el universo no sea el mismo o el oceano atte c.f.g niña de 10 años con traumas 😊 los amo dios lo bendiga a todos y no inunden todo si no pueden mas den el último paso a la vida ❤💔❤️🧡💛💚💙💜🤎🖤🤍♥️♦️♣️♠️♋
La amoooooooooooooo❤😢 más por que me identifica
Es muy bonita la canción 😭
Recuerdo como la tercera vez que la oí y llore como una niña pequeña sin consuelo
Escuche la canción en varios videos y me dio curiosidad porque no entendía de que trataba, pero me atraía tanto y me dolía el pecho cuando la escuchaba, ahora entiendo 😢
¿Viste el video musical original? En realidad está hecho para una serie serbia Južni vetar: Na granici (Viento Sur: Al límite). También comprenderá por qué la traducción anterior es incorrecta.
Wow si saber termine aki escuchando esta hermosa canción una gran letra ❤❤
es normal que esta canción me traiga calma y tranquilidad en vez de ganas de llorar?
Puede ser quizá porque no te identificas con la letra sin embargo la cancion es hermosa a mi me pasa con otras canciones
Если не знать смысла и слушать только ритм и музыку, то кажется, что песня о любви,о сильном духе и чувствах, но зная слова песни, склоняешься к тому , что она поет о душевной незрелости, о болезни души, её одержимости и том как терзает её тело её дух, возможно даже дух ищет защиту от нечисти, свет, который избавит её от кошмаров и она перестанет видеть ужасы...Люди страдающие от душевных болезней терзают своё тело, например глаза, чтобы перестать видеть кошмары...
la canción te lleva al pasado como si una persona a moriendo o una animal se siente algo dolorido que la canción es triste y me identifica
Está canción me hizo llorar 😭😭
Lo más bonito no se que idioma es pero, uno se queda es escuchando la canción ❤❤❤
Yo sí quiero tu amor desde España 🇪🇦🤟
Amooo esta música ❤🎉❤
Algún dia se podrá salir de la oscuridad, no todo está perdido muchachos, no permitan que personas que no valen la pena los haga dudar de cuánto valen y de lo que son capaces de dar.
Serbios mis hermanos, mis apollos y fuerza desde madre Rusia 🇷🇺, dios está con nosotros!
mi nismo braća sa rusima
Спочатку кажуть брати, а потім приходять вбивати
La mayoría de los rusos no tienen idea de dónde está Serbia. Cuando escuchan esta canción, piensan que es en idioma ucraniano. La gente de Ucrania piensa que está en idioma polaco. El idioma ruso tiene más similitudes con el croata en lo que respecta al vocabulario.
@@daylightflute Los rusos saben usar el internet, lo saben bien quien canta y en que idioma, son súper nación con genética privilegiada y con ello nadie discute!
@@user-hy7dr3bl4g Matar empezaron los ucranianos a sus propios ciudadanos, cuando ejército ruso entró en Krimea de sus armas no ha salido ni una bala!
Me trageron los edits de jujutsu kaisen 😢❤
Esta cancion la quiero poner a todo volumen, acostarme con unas lucecitas en el techo que ilumine la habitación y escuchar esa cancion mientras pienso en una chica que sufre y solamente llora.😔
Esta canción me encanta ❤
La verdad me gusta mucho desde Panamá ❤