@@nemolevola onha tuo, "liquor" on laajempi käsite vaikka suoraanhan se likööriä tarkottaa. Liian moni ihminen sanoo ottavansa viinaa kun todellisuudessa juo jotai vitun katkeroita :D
I'm English but I can speak Finnish so I decided to translate the lyrics into English so people who can't speak Finnish can understand the subject of the song After drinking up a three star bottle of spirits Two men are studying their notebooks One gripes about his full pages The other's book has been without pages for long The wife asks too much from her husband Oh, just put a bottle on the table, then let's ponder The children are sleeping, darkness grows thicker The wife soon gets an answer from her old man Let's drink spirits And this way we'll be wiser Let's drink spirits Reality is suffering, occasionally When you're sober An elderly person makes the young pastor lose the plot By enquiring them too much about death The servings are scarse with the altar bread The elderly person thanks, but only after "amen" Some have too much ahead of them Others try to rid themselves of the past One has been swimming like the fish in their water And another is even scared of their neighbours Let's drink spirits And this way we'll be wiser Let's drink spirits Reality is suffering, occasionally Let's drink spirits And this way we'll be wiser Let's drink spirits Reality is suffering, occasionally When you're sober
"I feel sorry for people who don't drink. When they wake up in the morning, that's as good as they're going to feel all day." -Frank Sinatra Ei sinänsä liity asiaan mutta hieno muusikko hänkin. Jonnet ei osaa arvostaa.
After the three-star booze bottle two men inspecting their notebooks The other has trouble with his, all the pages are filled, other one has no pages at all Wife's asking too many questions Bring a bottle, we need to think Children are sleeping, darkness is getting thickening Wife's gonna get her answer Let's drink booze Becoming wiser like that Let's drink Booze, Reality is pain momentarily, while sober. I just had to translate this.
Heres the english lyrics: After drinking up a three star bottle of spirits Two men are studying their notebooks One gripes about his full pages The other's book has been without pages for long The wife asks too much from her husband Oh, just put a bottle on the table, then let's ponder The children are sleeping, darkness grows thicker The wife soon gets an answer from her old man Let's drink spirits And this way we'll be wiser Let's drink spirits Reality is suffering, occasionally When you're sober An elderly person makes the young pastor lose the plot By enquiring them too much about death The servings are scarse with the altar bread The elderly person thanks, but only after "amen" Some have too much ahead of them Others try to rid themselves of the past One has been swimming like the fish in their water And another is even scared of their neighbours Let's drink spirits And this way we'll be wiser Let's drink spirits Reality is suffering, occasionally Let's drink spirits And this way we'll be wiser Let's drink spirits Reality is suffering, occasionally When you're sober
I love this song. I only heard it for the first time last week when I traveled from Tallinn to Helsinki via Eckero Line. I’m listening to this song like all day all the time ❤
The song is mocking drinkers somehow, makes fun of them in a pleasant way, such as: "Let`s drink, because reality feels painful from time to time, if you are sober",something like this i`ve understood xD
olmen tähden jallupullon juotuaan Kaksi miestä tutkii muistikirjojaan Toinen tuskailee, kun sivut täynnä on On toisen kirja pitkään ollut sivuton Vaimo liikaa mieheltänsä kyselee Ei kun pullo pöytään, sitten miettimään! Lapset nukkuu, pimeys vain tihenee Vaimo vastauksen pian saa äijältään: Juodaan viinaa Tullaan viisaammiksi näin Juodaan viinaa On todellisuus piinaa hetkittäin Selvinpäin Vanhus nuoren pastorin saa sekaisin Siltä kuolemasta liikaa udellen Tarjoilu on niukkaa kanssa öylätin Vanhus kiittää, mutta jälkeen aamenen Joillakin on liian paljon edessään Toiset menneisyyttään irti karistaa Yksi uinut on kuin kalat vedessä Ja toinen naapureitansakin aristaa Mut juodaan viinaa Tullaan viisaammiksi näin Juodaan viinaa On todellisuus piinaa hetkittäin Juodaan viinaa Tullaan viisaammiksi näin Juodaan viinaa On todellisuus piinaa hetkittäin Selvinpäin
tää kyll on niin perkeleen hyvä aina kavereitten kanssa juodaan viina niin kyll kannattaa kuunnella tätä kappaletta :D:D:P...onhan tääki kyllä elämää ku juaa viinaa vaan - kaljaa:D
The Finns are a rather Unique people, very little folk music can sound this chill and happy about getting disastrously drunk on spirits.
Well, Irish do it pretty well too.
supermanlypunch Well, this is irony
It's supposed to be ironic, and it's making fun of the finnish way of solving problems with alcohol
98% of finnish people drink before the age of 18
It's just the spirit of finnish people who jump naked on the snow when they visit sauna
"I wish I could trade my heart for another liver. Then, I could drink more and care less..."
Tosi tarina jätkät, tosi tarina...
Tragicomedy seems to run deep in Finnish veins. A lot of Finnish songs sound comical, yet they tell fairly depressing stories.
That’s because we’re all depressed
@@noyska5 ...and happy at same time
@@antcommander1367 if you allow urself to be, sure
When I started playing My Summer Car, I didn't think that a few months later I would be listening to Finnish folk music in my free time.
"Let's drink liquor; become wiser that way, let's drink liquor; reality is pain at times."
Eikös viina ole booze enklanniks?
@@nemolevola onha tuo, "liquor" on laajempi käsite vaikka suoraanhan se likööriä tarkottaa. Liian moni ihminen sanoo ottavansa viinaa kun todellisuudessa juo jotai vitun katkeroita :D
@@lacostemayn Selkee
@@nemolevola jheep
Viina on kans wine
Totta helvetissä juodaan!!!!
I'm English but I can speak Finnish so I decided to translate the lyrics into English so people who can't speak Finnish can understand the subject of the song
After drinking up a three star bottle of spirits
Two men are studying their notebooks
One gripes about his full pages
The other's book has been without pages for long
The wife asks too much from her husband
Oh, just put a bottle on the table, then let's ponder
The children are sleeping, darkness grows thicker
The wife soon gets an answer from her old man
Let's drink spirits
And this way we'll be wiser
Let's drink spirits
Reality is suffering, occasionally
When you're sober
An elderly person makes the young pastor lose the plot
By enquiring them too much about death
The servings are scarse with the altar bread
The elderly person thanks, but only after "amen"
Some have too much ahead of them
Others try to rid themselves of the past
One has been swimming like the fish in their water
And another is even scared of their neighbours
Let's drink spirits
And this way we'll be wiser
Let's drink spirits
Reality is suffering, occasionally
Let's drink spirits
And this way we'll be wiser
Let's drink spirits
Reality is suffering, occasionally
When you're sober
Hyvin käännetty.
@@johannespilvikukka6003 kiitos
Great translation
@@TrippyDork Kiitos 🙂
Korpiklaani - Juodaan Viinaa
"I feel sorry for people who don't drink. When they wake up in the morning, that's as good as they're going to feel all day." -Frank Sinatra
Ei sinänsä liity asiaan mutta hieno muusikko hänkin. Jonnet ei osaa arvostaa.
After the three-star booze bottle
two men inspecting their notebooks
The other has trouble with his, all the pages are filled, other one has no pages at all
Wife's asking too many questions
Bring a bottle, we need to think
Children are sleeping, darkness is getting thickening
Wife's gonna get her answer
Let's drink booze
Becoming wiser like that
Let's drink Booze,
Reality is pain momentarily, while sober.
I just had to translate this.
I love this song. I'd listen to it while getting drunk and seeing my house getting buried over a meter of snow
...and presumably doing repairs on your Datsun 100a? ;)
@@LordSandwichII yeah :) then going inside and making Spurdo Sparde memes :D
Hienoa että alkon kuvasto pyörii taustalla, eipähän jää epäselväksi mistä kappale kertoo :D
i love the lyrics,, unironically. this song is legendary
I love this song. I just discovered this band, and I'm american. I'm ready to move to Finland now. Please?
Be careful with that thought...
Nah it's fine move here and get the free healthcare and other great things that you don't have in america :P
I wanna live in Finland too.. I am from Czech Republic.. :D
Why ?
This place is actually completely shit......
love from Italy The Dominican Republic and Israel 🇫🇮❤🇮🇹❤🇩🇴❤️🇮🇱
dont understand a single word of the song, but it's making me feel happy somehow
It's about drinking alcohol and getting drunk
Heres the english lyrics:
After drinking up a three star bottle of spirits
Two men are studying their notebooks
One gripes about his full pages
The other's book has been without pages for long
The wife asks too much from her husband
Oh, just put a bottle on the table, then let's ponder
The children are sleeping, darkness grows thicker
The wife soon gets an answer from her old man
Let's drink spirits
And this way we'll be wiser
Let's drink spirits
Reality is suffering, occasionally
When you're sober
An elderly person makes the young pastor lose the plot
By enquiring them too much about death
The servings are scarse with the altar bread
The elderly person thanks, but only after "amen"
Some have too much ahead of them
Others try to rid themselves of the past
One has been swimming like the fish in their water
And another is even scared of their neighbours
Let's drink spirits
And this way we'll be wiser
Let's drink spirits
Reality is suffering, occasionally
Let's drink spirits
And this way we'll be wiser
Let's drink spirits
Reality is suffering, occasionally
When you're sober
@@fordsukkula3623 And" getting wiser"😉
may god bless all of Finland !
Aaah i just love northern europe.
proud to be part of it!
You guys all feel like brothers to me!
Hyvä biisi, kuuntelen aina viikonlobbuna!
I love this song. I only heard it for the first time last week when I traveled from Tallinn to Helsinki via Eckero Line. I’m listening to this song like all day all the time ❤
As estonian its so weird to listen this 😂
Well likewise Krikin kaja pöhö is weird to us too.
I like it xd i dont understand any single word but sound great xd, greetings from mexico, Tequila! Korpiklaani!!
it means drink boose we become viser that way
The song is mocking drinkers somehow, makes fun of them in a pleasant way, such as:
"Let`s drink, because reality feels painful from time to time, if you are sober",something like this i`ve understood xD
Nope, Hector was alcoholic it was about his own life. He encourages to drink. :)
Otro mexicano. Hola!
This song fits so perfect with My Summer Car...it kinda reminds me of Heikki Mustonen - Routainen maa (the death song)
i love this song
olmen tähden jallupullon juotuaan
Kaksi miestä tutkii muistikirjojaan
Toinen tuskailee, kun sivut täynnä on
On toisen kirja pitkään ollut sivuton
Vaimo liikaa mieheltänsä kyselee
Ei kun pullo pöytään, sitten miettimään!
Lapset nukkuu, pimeys vain tihenee
Vaimo vastauksen pian saa äijältään:
Juodaan viinaa
Tullaan viisaammiksi näin
Juodaan viinaa
On todellisuus piinaa hetkittäin
Selvinpäin
Vanhus nuoren pastorin saa sekaisin
Siltä kuolemasta liikaa udellen
Tarjoilu on niukkaa kanssa öylätin
Vanhus kiittää, mutta jälkeen aamenen
Joillakin on liian paljon edessään
Toiset menneisyyttään irti karistaa
Yksi uinut on kuin kalat vedessä
Ja toinen naapureitansakin aristaa
Mut juodaan viinaa
Tullaan viisaammiksi näin
Juodaan viinaa
On todellisuus piinaa hetkittäin
Juodaan viinaa
Tullaan viisaammiksi näin
Juodaan viinaa
On todellisuus piinaa hetkittäin
Selvinpäin
jäi vajaaks
mikku mard niiku sinäki :D
Jike02 lol
Very happy song... I listened the cover from Korpiklaani first... But this is awesome!!!
This should be a default song in My Summer Car.
hell yeah, but copyright :(
2019 kuuntelijoita
Aamen!
Monilta on tainnut mennä biisin ironia täysin ohi?
Teppo hölmö on nimi kappaleella
eipä tuolla niin väliä. Joskus kirjaimellinen tulkinta riittää.
kyllä mie tämän ironian ymmärrän, mutta kuuntelempa silti juodessa.
Juon tän kappaleen tahtiin tuplaironisesti.
Archangel ajatteleepa edes joku samalla tavalla :D
I love the vault boy at the end...
Cheers from Greece. Yamas Brethren :)
Legenda now and for ever
I've heard the cover version from Korpiklaani first as well, but the original is also great:)
juodaan viinaa tullaan rikkaammiksi näin! oli poijjaat laulamassa kadulla ja saamassa rahaa viinaaan, siin on älliä joka on tullu viinaa juomalla
Nam meitsi vetää viinaaa!!!😎😎😎😎
aivan mahtava biisi
kiitos
Душевная песня
did korpiklaani made an another version of this song? Melody Sounds quite quite quite similar, but I don't get lyrics in finnish anymore ^^
they did, this is the original.
Tulkeehan tänään Suonenjoelle, niin laulan tämän karaokessa... paremmin ;)
Aleksis pylkkänen ok
Olen matkalla jo.
2018?
Oon tulos:DD
Aleksis pylkkänen oon jo
i love this song! :D
Onko kuuntelijoita viel 2019?
On!
On tääl!
no vittu oiskohan
Entä 2020?
ei
Kaunista.
mpossible not to smile with this song :)
Siinä on biisi ,kohallaa💯💯💯💯💯💯
Niin totta!
great song!
i like the korpiklaani version as well! :D
Klassikko
This song is my anthem!
Loved this song.. Super cool.
so... the korpiklaani one is a cover?
+ThybeSothoth Yes, and Good One!
almost bettter than oririginal
Me encanta :)
2019??
on muuten mahtava käännös
Minä en juo viinaa henkilökohtaisista syistä. Iha muista syistä juon.
ARVASIN että jopa matti dicken juo viinaa mutta ei siitä sen enempää
LOVE IT!!!
i love your music, my friends from finland!! Do you like also that Korpiklaani cover? Hail finland from Germany!!!
rip hektor 1948- 1049
Tää ei oo hyvä biisi tää on paras :)
Kyllä on vastaa jos vastaat 🤛
This at the start of the night and korpiklaanis version later at the night:D
Liikuttavaa.
Hyvä biisi 👍
Mahtava laulu.
Tätä on mukava kuunnella jos juo viinaa samalla :D
hyvä visualisointi! :D
Niin olikin kiitos korjauksesta:)
Ei viina niin paha asia ole, jos sitä osaa juoda harvoin ja kohtuudella!
Ei vittu tää on kova mä tykkään tästä tää voittaa kaikki helposti ja kaikki helposti ja nopeasti työkalut ja tarvikkeet automaatio ja organisointi
Aina vaa juodaan viinaa
Tää on mun biisi perjantaina kun töistä pääsen!!
Ari Riihinen provosoi ihmisiä juomaan, heh sallikaa mun kaikki kestää
Kiva seurata näit keskusteluja tääl ja nauraa näil:)
I know the feel man... O.o
Totta. :D
Hyvää päivää Finland from Tanska
tämä kappale on niin totta
Vitun hyvä kappale.
Viina ON viisasten juoma.... olen sitä tosin minäkin ottanut... : )
tää kyll on niin perkeleen hyvä aina kavereitten kanssa juodaan viina niin kyll kannattaa kuunnella tätä kappaletta :D:D:P...onhan tääki kyllä elämää ku juaa viinaa vaan - kaljaa:D
Viina tappaa! Smoke weed
kiva biisi
2019?
Jostain syystä tämä biisi on eniten kuunneltu Hectorin tällä alustalla? 😏
Viiiinaa
good yoik :) i need a grin-ectemy thanks to this song
tää on kiva biisi. terveisiä Unkarista
So this is the original?
I like it! Cracks me up. :)
alotus kuva väärä ja kaiken lisäks jallu pullo laulus oli yhden tähden kun laulussa kolmen. muuten kiva video
Tässä sanoma on selvä ja yksiselitteinen, näin suomalainen nies toimii, ja niin pitääkin
Me encanta el cover que le hace Korpiklaani!!!.
Tämän kappaleen on kuullut 29 absolutistia, jotka eivät ymmärrä musiikin päälle... -.- Siis aivan mahtava kappale !!!!
Ooohh...Finlandia..
RIP Hector 1947-2016
se ei oo kuollu btw...
no shit, sherlock
HYVÄÄ JUHANNUSTA KAIKILLE JA MUISTAKAA JUODA VIINAA SILLÄ NIIN MEISTÄ TULEE VIISAAMPIA!!! :D
"juodaan viii-olutta" - mestari22
thumbs up for the only English comment on here :)
Tän biisin avulla on tullu upotettua kymmeniä litroja viinaa :) paras känibiisi ever!
OLIKOS KIVAA
love this song
hahaa erittäin hyvä, juodaan viinaa :) Eiköhän tänään ole ryyppypäivä
#Legenda!